※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1cOchEu2 ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
標題: [蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 08-10劇情節錄翻譯
時間: Fri Jun 7 10:05:00 2024
這次劇情有9話，穿插了大叔大量的回憶，
所以這個節錄也真的是......有點多......
預計分成三篇來貼，不然頁數大概會長到不好翻
以下換頁防雷
星奈「異常發生」
老師「星奈？怎麼了嗎？」
轟隆！........
地下生活者「......為何？小生的計算出差錯了嗎......？」
老師「發生了什麼事！？這個衝擊！？」
彩奈「老師！老師！夏萊發生爆炸了！星奈她......」
星奈「幸好來得及，保護老師......」
噗咚
彩奈「星奈醬！？」
星奈「老師受傷的模樣，已經不想再一次......。」
老師「星奈，沒事嗎！？」
彩奈「好像只是昏過去而已！」
......
夏萊後續的爆炸，讓老師失去了意識。
https://i.imgur.com/OU6o5gi.png
地下生活者「原來如此，超乎我的計算。
那個引發不可思議奇蹟的聖櫃(Ark)是連耶利哥的城牆都能崩毀的兵器，
是我太低估它了。
但這無關緊要，修正攻略法就可以了。
『肉體有物理上的極限』這個前提並未被顛覆。
最重要的故事，要在老師無法干預的情況下進行。等他醒來的時候，已經太遲了。
那麼，繼續遊戲吧。」
......
星野「已經早上啦。差不多該回去了......
老師跟白子......大家應該都在等我吧。
最近白子變得愈來愈強，說不定過沒多久就要打不贏了呢。
唉，大叔我也只能說歲月不饒人呀。
......這裡都跟以前一樣沒有變呢。
已經是被放棄的街道，這也是當然的。」
「拜託大家！請加入連署吧！」
星野「......」
https://i.imgur.com/9TXF83i.png
夢「這是為了改善阿拜多斯環境的連署！我們需要大家的幫忙！」
居民「現在還做這種事......」
夢「啊，對不起，可以的話請在這裡署名......」
居民「連奈芙蒂斯都離開了，連署有什麼屁用！」
星野「......」
夢「啊！等、等一下！」
https://i.imgur.com/SMnaMRx.png
「欸嘿嘿......妳是最近入學的對不對？名字我記得是叫做......
星野對不對？啊，等一下啊！」
......
星野「為什麼會認識我？」
夢「當然的啊！有這樣超強的新生入學，消息都傳開了。
先前阻止暴力集團紛爭的也是星野醬對吧？
謝謝妳為阿拜多斯的付出。身為學生會長，一直想跟妳道謝呢。」
星野「......還是早點回家比較好，梔子夢會長。天黑之後，這一帶是很危險的。」
夢「......咦？我有講過自己的名字嗎......？」
......
然後到了晚上就被混混找麻煩，星野及時趕來將對方打趴。
星野「所以不是說了嗎！叫你早點回去的！為什麼不回去啊！妳白癡嗎！？」
夢「對、對不起......」
星野「唉......沒受傷吧，梔子夢會長。」
夢「嗯......謝謝妳，星野醬」
星野「為什麼不跟他們戰鬥呢？」
https://i.imgur.com/yw9VDhP.png
夢「用戰鬥解決問題只會成為下一次紛爭的火種......
而且什麼都用武力解決的話，總有一天會失去自我的......」
星野「......聽不懂妳在說什麼。那妳說要怎麼解決問題啊？
......早點回去吧，那些傢伙說不定又會帶著同伴回來。」
夢「等、等一下啊星野醬！」
......
次日
夢「各位居民，一起來連署吧！大、大家的力量是必要的......
啊咧，星野醬？今天怎麼......？」
星野「昨天那些傢伙，說不定會來報仇」
夢「是來保護我的嗎！」
星野「不，用會長把人都釣過來一網打盡比較輕鬆」
夢「我是誘餌嗎！？」
星野「畢竟想對阿拜多斯學生會動手的人很多啊。」
夢「......
我懂了我懂了！
星野醬真是不坦率呢！其實是很擔心我吧！」
星野「誰、誰擔心妳啊！」
夢「有這麼可靠的學妹幫忙，讓人勇氣百倍呢！」
星野「夠了，好好認真做事吧。
這是我第一次幫學生會的忙，也是最後一次了。」
夢「呵呵，謝謝妳。不過，要是別叫梔子夢會長而是叫夢學姊的話，就更～讓人高興了
呢......」
星野「......妳有沒有在聽我說話啊？」
之後兩人一起行動，又經過了許多日子......
星野「我一直有件在意的事......學姊是怎麼當上學生會長的？
從來沒聽過只有一個人的學生會。」
夢「啊哈哈......果然還是讓人很在意對吧。
其實並沒有進行選舉啦。
是用舉手投票的方式選我當會長，然後前任的學生會成員就通通不見了。」
星野「竟然是這樣......！？」
夢「那時的阿拜多斯，已經不是正常運作的狀態了嘛」
星野「這是把爛攤子都丟給夢學姊啊」
夢「不是這樣的喔，是我自願接受的」
星野「......為什麼？」
夢「我想說如果有學生會長的權限，說不定就能保護阿拜多斯了。」
星野「......」
夢「雖然當上會長之後就知道並沒有這種事......
但有這個就沒問題了！鏘～學生會長筆記！」
https://i.imgur.com/Nt6T1aI.png
星野「不就是到處都有賣的筆記本嗎......」
夢「是學生會長筆記啦！雖然已經變得像我的日記一樣了......
而且，這個總有一天是要傳給星野醬的！」
星野「不會有那一天的喔。」
夢「為什麼？啊，說得也是，星野醬不是學生會的人......
明明已經拒絕好幾次，但因為一直在一起就誤會......」
星野「不.....不是那樣的啦！
......是因為實在太土了，有點......」
夢「咦？我覺得很可愛啊......啊，對喔，星野醬喜歡的是魚嘛」
星野「什麼！？」
夢「之前不是一直盯著鯨魚的筆記本看嗎？眼睛都閃閃發光呢」
星野「那是錯覺！還有，鯨魚又不是魚！」
夢「果然很喜歡嘛」
星野「我不理妳了，學姊！」
......
夢「妳看，星野醬，阿拜多斯夜晚的星空好漂亮喔」
星野「因為附近什麼也沒有啊」
夢「只是因為這樣嗎......？」
星野「比起星星還是請多看腳下吧！這樣花多久時間都找不到失物的！
應該就在這附近吧？真是的，為什麼接受這麼麻煩的請求......」
夢「可是......不能放著困擾的人不管嘛。
啊咧......？星野醬！趕快回去吧，是沙暴！
道路已經......咦，羅盤放到哪裡去了......好像又忘記帶了......」
星野「我都千叮萬囑了！明明知道沙暴一來就會遇難的！」
夢「嗚......對不起啦......」
星野「唉......看來我為防萬一先帶在身上是正確的。」
夢「哇！不愧是星野醬！可靠的學妹！」
星野「不要囉嗦了，快走！」
......
【現在，阿拜多斯校門】
星野「啊咧？雨雲號怎麼擺出來了......
......綾音是不是生氣了呢。」
......
夢「從今以後，我們兩人一起加油吧。
我來保護星野醬，星野醬也要保護我喔？」
星野「......請學姊顧好自己就行了，因為妳很弱。」
夢「別......別這麼說嘛......
再說，是星野醬強過頭了才對吧？」
星野「不，還得變得更強才行。為此......
學姊，請先收下這個」
夢「嗯？......」
https://i.imgur.com/hZdxoza.png
夢「要加入學生會嗎！？」
星野「......反正之後都要跟學姊在一起。
......啊，但是那個很土的筆記本我不要喔。」
夢「太棒了！謝謝妳星野醬！
這是作夢......？不，是奇蹟啊！」
星野「......學姊，好難受。
這不是作夢，抱這麼緊的話會死人的喔」
夢「對了！來拍紀念照吧！值得祝賀的時候，就是要拍紀念照！」
......
【現在，學生會會辦】
對策委員會的四人都很在意星野的事，結果都不顧封鎖偷偷來到了這裡。
學生會長的置物櫃是空的，但星野的櫃子門是關上的。
白子「打開來看看吧」
茜香「白子學姊？為什麼會隨身攜帶開鎖工具啊！」
白子「嗯，一點小小的興趣。」
野乃美「啊，好像沒上鎖呢」
白子「嗯............。」
茜香「太好了，差點就要惹星野學姊生氣了」
野乃美「感覺我們擅自闖進來就已經會讓她生氣了吧......」
綾音「裡面放了什麼嗎？」
櫃子裡面放的是防彈背心和各種看起來很厲害的裝備。
而就在此時星野也剛好過來了。
https://i.imgur.com/BYIWiNe.png
星野「不可以隨便打開啦！！」
......
星野向對策委員會說明過去的事。
「當時的我對一切都懷抱著憤怒。
阿拜多斯的處境，永無止息的沙暴，無法抑止的沙漠化，
無精打采的居民，不負責任的學生，無能的前任學生會。
只顧自己的私利、為非作歹的大人......
一天到晚在失敗的學姊，還有......
空有理想、卻什麼都無法解決，無力的自己。」
https://i.imgur.com/2yVxABA.png
「只是任憑憤怒擺布，相信這樣就能解決所有問題。」
「有一天，跟平常一樣，夢學姊被捲入麻煩事，我去救她。
明明就是家常便飯......但是那天我心情有點不好。
於是我對夢學姊發了一頓脾氣，就先走了。
我很快就想說要去道歉......
但不管怎麼找，都找不到學姊了。」
https://i.imgur.com/4rjnrw6.png
夢「對不起喔，星野醬，訊號不太@#$%
到沙漠之後@#$%m遇到沙暴&#@」
星野醬......對不起，又忘記帶羅盤了。
雖然有寫在備忘上，這邊我也傳一份，
我的筆記放在星野醬也很清楚的@$^$%@#$
放在很顯眼的地方，應該馬上就找到了
星野醬，我......」
......
星野「33天後，在沙漠找到了夢學姊。
或許是為了幫誰的忙到沙漠去，因為沙暴而遇難了吧。
沒有羅盤迷失在沙漠中的話，一般來說是回不來的。
就這樣在沙漠中徘徊......
夢學姊是因為脫水症狀衰弱而死的。」
「雖然夢學姊的遺體和裝備我都帶回來了，但唯獨找不到學生會長筆記。
到底為什麼會去沙漠呢。雖然為了弄清楚發生了什麼事，拼命地找線索......
結果還是一無所獲。筆記到底放在哪裡呢。
找遍了可能的地方，到處都沒有。
只要找到那個，一定能知道真相。
......為什麼，我就是不知道筆記放在哪裡呢。」
野乃美（......
如果學生會長的死跟奈芙蒂斯有關的話......
我......）
這時門鈴響起，スオウ跟奈芙蒂斯的管家來到了學校。
（to be continued...）