緣起：大約在一年前看到納吉姆大大在他的部落格中介紹此款遊戲時
就一直很想接觸此類遊戲(RPG like，所以我也有接觸PACG XDD)
(大大的部落格連結：http://ppt.cc/8Lre )
剛好有幸在去年年底取得此款遊戲，也因此開始了慘烈的帶團歷史Orz
入坑前注意事項：
1.RPG like都一樣，要有一定的想像力，隨著劇本代入角色，否則此遊戲
只會變成骰骰子遊戲，那不如玩農家樂...
2.此遊戲吃英文(或者說吃團長英文)，縱然看過我翻得很爛的中文化劇情
還是要仔細的研讀每個階段的setting，如此帶團起來比較順暢(超常帶
troll的團長心得)
3.此遊戲有劇本，有劇本意味著有可能會玩膩，但因為本身他帶11章，且
有些章節有支線，應當是可以撐一陣子，但若擔心玩膩者，請記得多加
考量
譯者備註：基本我是第一次做翻譯，只是因為有愛而已，目前的規劃只翻譯劇情，
(劇本斜體部分)所以各位要玩還是要自己研讀劇本，規則應該youtube
找一找就有
另，大約幾個月前我有跟原作者取得聯繫，他也有同意我翻譯，所以不
用擔心版權問題。但為了防君子，我還是加了底下這段聲明。
最後，新手翻譯，有需要修正再請推文或私信提醒，萬分感謝
譯者聲明：此篇以及未來由本人發布的以Mice & Mystics劇情中文化為標題之文章
，僅供網友無償使用，任何人不得以此作為商業用途，特此聲明。
本譯文同步分享於臉書桌遊翻譯社團 http://ppt.cc/s~Ol
Chapter 1 Flight to Barksburg 巴克斯堡大逃亡
劇本P3
柯林王子與他的同伴奇蹟似的轉換成微小的身體，曾經熟悉的城堡，對現在的他們來說
變成像是巨人的家一般高聳而飄渺。
「我們該離開了！」馬奇諾斯驟然打斷了眾人的空想。
隊伍迅速的穿越了地牢的鐵柵欄，老鼠那佈滿細緻軟墊的腳掌，使隊伍幾乎沒有
發出任何聲音，就通過了瞌睡中獄卒的椅子下方，並靠近了牆角的大型背包，背包中裝滿
了瓦斯特隊長逮捕他們時所沒收的武器。
「找到你的武器，並呼喚它」馬奇諾斯張開結界並輕聲說道，蒂爾達打開背包時說
「呼喚你的武器，但記住，別吵醒獄卒。」柯林王子迅速躍入背包中，很快的看到了
他從小把玩到大，現在卻是他的好幾倍大小的長劍。「此乃吾"安東王之子，柯林"之劍
」柯林如此呼喚，柯林之劍逐漸縮小成適合王子的大小。很快的，奈茲、蒂爾達以
及馬奇諾斯也找到各自的裝備，並穿戴整齊。當隊伍爬出背包時，發現費爾奇微笑著用尾
巴把玩剛取得的匕首。「你從哪拿到的匕首，你這小賊！」奈茲厲聲的說。費爾奇神情輕
鬆的豎起拇指往後指了指仍在睡夢中的守衛「喔，他不會想念這把匕首的，還是你要爬上
去把匕首還他」費爾奇一邊聳肩一邊說道。
「現在想還也做不到了，我的結界已失效，我們身上的裝備只會是現在這個樣子了」馬
奇諾斯說。忽然，遠處他們逃出的牢房響起了一陣警報，原本熟睡中的獄卒忽然驚醒！「
快！！到下水道去！！」馬奇諾斯大喊。
「有老鼠！！」剛睡醒的獄卒大叫「等等？拿著武器的老鼠？？他們變成了老鼠！！」
。柯林王子一行隨即全力朝下水道口衝刺，忽然一陣撕心裂肺的尖叫從他們背後響起，
隊伍停下並轉身查看，發現獄卒已經開始逐漸縮小，身體及衣物開始逐漸捲曲，並長出大
耳朵以及尾巴。「這一定是瓦娜史翠！！他知道我們變成老鼠了！！」柯林王子大喊。
劇本P5
奈茲一邊摸著他的下巴一邊查看隊伍剛踏進的陰暗隧道「我打賭這隧道一定是好幾世紀
以前的老鼠挖的」奈茲輕聲的說。忽然，從遠方傳來一陣熟悉的尖叫迴響在隧道中。
「那是梅姬太太的聲音！」柯林喊道，「我們一定在廚房附近」蒂爾達說「她的聲音聽
來很驚恐，我們得儘快找到她」
劇本P5 section 2
隨著費爾奇將鬆脫的瓷磚放到一旁，隊伍一個個從地板下探出頭來觀察。梅姬太太像座
鐵塔般的聳立在廚房中，並仔細看著每一吋地板。這位有著潔癖的廚娘看起來剛剛還在
拖地，現在卻正嘗試的踩扁每一隻入侵她神聖廚房的討厭蟑螂。
「走！我們去幫她」柯林說著並英勇的拿著他的劍跳出洞口。「ㄜ...我覺得我們可能
要討論一下...」費爾奇說。「哼，你怕了嗎？」奈茲輕蔑的說，此時，一陣刺耳的尖叫
聲使眾人的動作停止下來，梅姬太太山一般的陰影隨即籠罩了隊伍，「我的廚房有老鼠～
～～～！！！」梅姬太太尖叫。費爾奇攤了攤手說「對...我怕，超怕...」。
劇本P6
老鼠們從城牆下微小的裂縫中衝出，進入了充滿刺眼陽光的庭園中，柯林用手擋住了毒
辣的陽光，並朝著對面那棵高大、粗糙且盤根錯節的老橡樹抬了抬下巴「這棵樹我小時候
爬過無數次，但現在我不確定我們是否還能爬得上去。」
「你還沒老到爬不上去，小夥子」馬奇諾斯推了下柯林並說「況且，我們腳上這些新的
爪子可能可以讓我們更快的爬上樹幹。」
「我想我們可能要趕快到樹下找掩護了。」蒂爾達邊說邊指向一段圍繞著庭園的石牆
，那段年代久遠並爬滿藤蔓的石牆上正棲息著一隻巨大的老烏鴉。烏鴉微微的抬起頭，
用銳利的目光盯著老鼠們看。「快！！往樹下跑！！」馬奇諾斯大喊。
章節終末
當隊伍終於靠近樹下的陰影時，忽然被一群從草叢下探出的老鼠頭嚇到。「往這走！」
其中一隻老鼠吱吱得說，然後這群陌生的老鼠們很快的消失在盤根錯節的樹洞中。隊伍
只得盡快跟上，雖然耳邊還響起了老烏鴉惡毒的利爪搔爬聲，骨子裡還帶著獄卒老鼠
怪叫著要抓住他們的恐懼，這群老鼠的幫助，還是大幅的提升了整個隊伍的士氣。
隊伍一步步穿越了蜿蜒的樹洞隧道，藉著庭園中照射而下的陽光，柯林看見了幫助他們
的鼠群那年輕而友善的臉龐，這群老鼠身上都帶著樹枝削成的粗糙長矛，而其中白色的那
隻還穿著核桃殼所製成的胸甲。
「你們不是從這附近來的，對吧？」棕色的田鼠說。
「不」柯林回答，並向馬奇諾斯投以詢問的眼光。馬奇諾斯微微的點了點頭，
王子才繼續回答「我們是從城堡來的」。
「喔，我了解了。」棕鼠回答，他身邊的白色老鼠轉過頭用有點過大的聲音向他說
悄悄話「城堡裡的老鼠好像不太聰明阿，不是嗎？」
棕鼠則舉起手制止了白鼠繼續往下說「我不建議白天的時候穿過庭園」棕鼠說道
「老烏鴉不太常失手，而他的胃口相當大」。
「總之，謝謝你們帶我們離開那裏」奈茲說「你們是從哪來的呢？」
「巴克斯堡」白鼠回答，「巴克斯堡又是哪呢？」蒂爾達問，「諾，就在這裡摟」
此時，眼前的隧道牆壁逐漸下降，城堡老鼠們則被眼前巨大而充滿威嚴的洞穴大廳震
懾住。眼前的巨大洞穴牆壁高到這些小老鼠的眼睛看不到頂端，而一點一點的陽光則從
穴頂透射下來，如此艱鉅的洞穴工程竟然是由這麼小的老鼠所完成，洞穴內佈滿了各
種老鼠的小建築物，有些甚至還與活生生的橡樹共存。
隊伍逐漸步入了熙來攘往的市場中，空氣中充滿了穀物以及木片的香氛，混雜著囓齒類
動物所產生的麝香。
幾名警衛加入了護送隊伍的行列當中，柯林一行人被帶領著走上一條圍繞著整個洞穴的
雄偉階梯前。隨著他們走在階梯上，許多老鼠抬頭仰望著他們繞行整個城市。而費爾奇顯
然很不喜歡被這麼多人注視，「我又沒做錯什麼事」費爾奇碎嘴道。階梯帶領著他們到一
個從樹牆中挖出的小屋前，屋前等待他們的是一隻鼠族女長者。這位長老在圍裙上擦乾了
爪子，並用她紅色的眼睛仔細的檢視了整個隊伍。其中一位警衛在她耳邊說了幾句話，長
者則微微的點了點頭
「從城堡來的？是嗎？」長者詢問。
「是的，女士，ㄜ...是的，殿下」柯林回答。
「在這裡無須任何稱號，我的城堡老鼠」長者回答「這裡的人出於親情，都會叫我
「族母」，但我的名字叫做萊娜拉，巴克斯堡的市長」。
「令人印象深刻的城市，女士」馬奇諾斯說道，並向萊娜拉鞠躬，萊娜拉自豪的微笑並
接受了馬奇諾斯的奉承。
緊接著隊伍一行便進入了萊娜拉的小木屋，萊娜拉以足以充滿小老鼠雙掌的起司以及一大
杯橡子茶招待柯林一行，但卻無法掩飾她臉上逐漸顯露的焦慮。
「您對我們實在很好，萊娜拉市長，但似乎有事情正在困擾著您？」蒂爾達似乎看出了
萊娜拉的焦慮，並友善的詢問她。萊娜拉回以微笑，但她細小的手卻不住發抖「我們城
市的糧食，大部份都來自城堡內，而這樣取得食物的方法，是需要冒著巨大風險的
最近，我們城市最好的戍邊遊俠，卻一個個的失蹤」一滴眼淚忽然從市長毛茸茸的臉龐上
滴了下來，「請問...」市長懇求的問道「你們知道我女兒，莉莉，在城堡裡發生了什麼
事嗎？」