PACG是我第一款買的類TRPG遊戲 也是一玩就愛上
不過如果不自行融入劇情的話很容易變成純丟骰子的無腦遊戲
因此沒中文化的小弟只好自行翻譯
要是能幫助到無中文化的玩家就很好
如果有翻譯的不恰當部分也請大家多指教
*前面約8段為取材自Liouken小龜大之前放在版上的翻譯
如果有任何不妥請告知立刻刪除改進
http://blog.roodo.com/bachu/archives/44522031.html
有色無圖網誌版
冒險之路：符文領主的崛起
Rise of the Runelords
沙點鎮(Sandpoint)，邪惡正在這個沉睡的濱海小鎮醞釀中。哥布林的襲擊揭示了遠方山
脈中正在甦醒的邪惡暗影，殺人狂魔，巨魔，好戰的石巨人接踵而來。最終，這些事件將
會帶領你們到傳說中的山頂城市面對偉大的巫王，那個深奧原罪魔法帝國的繼承者。一場
史詩般的戰爭就此展開。
新手任務 失落海岸的危機
Perils of the Lost Coast
失落海岸雖然已經經過開墾，但是瓦力西亞大陸(Varisia)的邊境並沒有完全安全的地方
。近來，史札尼盜賊團(無法者，人類，盜賊)開始以這個平靜的沙點鎮做為攻擊目標。而
鎮內也潛藏著危險，許多無辜的鎮民被不知名的劇毒所毒害。但最為人恐懼的則是有關被
屠殺的牲畜以及散發著死亡氣息劃過天際的暗影之翼的傳聞。沙點鎮需要英雄，你，準備
好了嗎?
新手任務I：匪禍！
Brigandoom!
史扎尼，惡名昭彰的盜賊團，已經在沙點鎮附近肆虐了好一陣子，最近在朱布雷‧維斯基
的領導下，他們變得更野心勃勃，而且危險。在更多鎮民的生命財產受到更多損失之前，
我們需要有人挺身而出阻止他們的劫掠！
新手任務II：毒藥
The Poison Pill
本地鍊金術士亞力佛‧鼠婦‧帕迪克販賣各種草藥，但是有謠傳指出他也有販賣毒品，毒
藥甚至更糟的玩意。 現在他最感興趣的就是實驗他最新研發的致命劇毒，代號：「補鼠
器」，這使得情況變得太過危險及失控。在有人受傷之前解除他製作的這些陷阱！
新手III：黑牙巢穴
Black Fang’s Dungeon
黑牙，當地農夫對這個不明生物的稱呼，它吃掉了沙點鎮附近許多農家的牲畜。有人追跡
這個野獸到它的巢穴，發現了一個通往神秘古代遺跡的洞穴。
英雄們，潛入黑牙巢穴，在他們威脅到沙點鎮的安全之前解決這些邪惡的生物！
符文領主的崛起 第一章 燃燒的祭品
Burnt Offerings
背景
帶著神的血統，努莉亞降生於光明之道上。然而幼時的她面對沙點鎮民不斷投來的奇異目
光與嫉妒，種種不安的情緒驅使她投向邪神拉瑪什圖的懷抱。懷著憎惡與復仇，努莉亞躲
進薊頂島的遺跡，開始她摧毀沙點鎮的計畫為此，她招募了哥布林，不法集團以及其它神
祕的盟友。想要保護沙點鎮的你們，必須抵禦來自哥布林的襲擊，蕩平從混沌中被釋放出
來的邪惡生物，一路鏖戰直至薊頂島對上努莉亞為止！
燃燒的祭品 任務I：沙點鎮的襲擊
Attack on Sandpoint
揮舞火炬狂嘯戰曲，哥布林衝進沙點鎮的街道。
在這群小瘋子把整個鎮都燒掉之前，找出那個騎著壁虎的哥布林首領：戰酋‧裂金，以及
他們潛藏在鎮裡的內應！
燃燒的祭品 任務II：招募鄉勇
Local Heroes
鎮上的居民們夾道歡迎你們，感謝你們從哥布林的襲擊中拯救了沙點鎮，但是你們有個預
感，更糟的事正在發生中。
探索這個小鎮，參訪它著名的地標，招募你的盟友，你將會需要他們的！
燃燒的祭品 任務III：沙點鎮的麻煩
Trouble in Sandpoint
哥布林的狡詐一如他們的膽小，他們仍然潛伏在沙點鎮中並持續製造麻煩。他們甚至顯露
了潛藏在城鎮街道下方的神祕廢墟。搜出所有的哥布林並在他們的邪惡行動傷害到任何人
前摧毀他們!
燃燒的祭品 任務IV：接近薊頂島
Approach to Thistletop
哥布林的遊騎兵本來可能被擊倒了，但他們又重新聚集在他們以刺和荊棘混雜在符文中的
巢穴裡面，也就是薊頂島。給那些哥布林迎頭痛擊，然後找出到底是什麼在指使這些瘋狂
生物來攻擊！
燃燒的祭品 任務V：薊頂地穴
Thistletop Delve
帶著一個奇怪的星形獎章，向邪神拉瑪什圖禱告，墮落的忠實信徒努莉亞曾經在薊頂島下
的巢穴統率著他的哥布林僕從們。在他們給沙點鎮帶來更大的威脅之前，捕獲努莉亞跟他
的嘍囉們吧！
符文領主的崛起 第二章 剝皮殺戮者
The Skinsaw Murders
亡者們悄悄地靠近了沙點鎮的街道！血液的痕跡一路延伸到大量的饑渴不死族和毛地黃莊
園的鬧鬼廳堂。躲在這血液的盛宴之後的，是剝皮人，惡魔般的殺戮者，擁有許多殘忍的
剝皮信徒支持-如同那些支持努莉亞的凶惡信徒。在追捕到麥格瑪城市途中，識破了這些
邪惡狂熱信徒的黑暗目標並發現他們神秘的首領-”天使”-隱藏在高聳入雲的陰影之鐘內
。
剝皮殺戮者 任務I：不死族崛起
Undead Uprising
亡者們從墳墓中復活，開始威脅沙點鎮的人們。它們在地上拖行的痕跡指向了幾個廢墟以
及波部醫師那間荒涼的療養院。找出誰在背後發動這下流的巫術並且為這塊邪惡的區域畫
上一個休止符！
剝皮殺戮者 任務II：烏鴉誘餌
Crow Bait
沙點鎮的郊區已經被飢渴的不死族狠狠地蹂躪！無論是潛伏在原野中，或者躲藏在黑暗的
酒窖裡，飢餓屍體正等待著發動攻擊。正面迎戰黑夜去找出折磨沙點鎮農夫的恐懼，然後
讓他們回到屬於他們的墳墓裡吧！
剝皮殺戮者 任務III：邪惡的恐懼
Foul Misgivings
毛地黃莊園周邊的土地跟峭壁，已經被發現是汙染沙點鎮的不死族來源。勇敢面對這鬧鬼
的土地，接露殘忍的亡靈大軍統率-虐待狂剝皮人！
剝皮殺戮者 任務IV：信徒暴露
The Cult Exposed
打敗剝皮人之後，發現了他與諾爾勾博-殺戮之神信徒的聯繫。這些信徒已經在麥格瑪的
附近城市紮根。追蹤這些狂熱者的足跡，找到紮根的城市，然後擊倒這群黑暗會眾跟他們
的領導-鐵石楠‧審判者。
剝皮殺戮者 任務V：塔中天使
Angel in the Tower
剝皮信徒仍然在某人的控制之下，甚至比鐵石楠‧審判者還要危險。在這座稱作”陰影之
鐘”的高塔之頂，潛藏著怪異的天使-札妮莎。在貧民窟中搜索他的走狗，登上這座搖搖
晃晃的高塔，打敗札妮莎，搜刮他神祕的寶藏！
符文領主的崛起 第三章 鉤爪山大屠殺
The Hook Mountain Massacre
好幾個月都沒人有雷尼克要塞遊騎兵的消息了。麥格瑪的鎮長擔心是最壞的結果。在調查
失蹤遊騎兵的過程中，找到了畸形，近親繁殖的半身巨魔的棲息地。而後又碰上了攻打要
塞的克里格巨魔部族。保衛要塞後，鐵石心腸的軍閥，憑依其神祕的主人之名，操縱著巨
魔，威脅古典的骷髏十字水壩及龜背渡口鎮。
鉤爪山大屠殺 任務I：他們巨魔不是對的
Them Ogres ain’t right
跟瓦力西亞的邊境，雷尼克要塞的黑箭之守衛已經失聯。失蹤遊騎兵的搜索任務反倒發現
了近親繁殖的半巨魔家族棲息地。終結這些殘忍的笨蛋跟他們肥胖的母親-巨魔之母。
鉤爪山大屠殺 任務II：危機中的要塞
The Fort in Peril
雷尼克要塞，黑箭遊騎兵的戰略要地，正受到巨魔的蹂躪！從殘忍的克里格巨魔部族手中
奪回要塞，找出他們的邪惡夥伴，然後終結他們殘忍的族長-“老爹”佳格拉斯‧克里格
。
鉤爪山大屠殺 任務III：洪水來襲
Here Comes the Flood
危險的，不自然的雨淹沒了龜背渡口，一個雷尼克要塞旁的村莊。在附近的骷髏十字水壩
潰堤，將傳說中的黑馬家帶進村莊之後，情況變得更加嚴峻。在怪物們毀滅一切之前，拯
救所有你能拯救的人吧！
鉤爪山大屠殺 任務IV：水壩之戰
Battle at the Dam
骷髏十字水壩的潰堤並不是意外事件，越來越多的巨魔正努力地摧毀水壩，威脅下游地區
。阻止巨魔的破壞並找出他們的領袖-馬魯格斯‧克里格陷入狂暴的原因！
鉤爪山大屠殺 任務V：突入群山
Into the Mountains
馬魯格斯證實了巨魔的棲息地已經被佔據！動身前往沼澤，廢墟與地牢並且終結巨魔的新
暴君，石巨人巫師-巴爾‧碎骨。他很喜愛以他的夥伴作為邪惡巫術的犧牲品！
符文領主的崛起 第四章 石巨人堡壘
Fortress of the Stone Giants
巨人們正在進軍！約恩之拳(Jorgenfist)的石巨人們帶著他們的紅龍侵入了沙點鎮。為了
拯救這個城鎮，英雄們除了趕走這些巨大的入侵者之外，還要追蹤他們的逃兵來找出他們
堅固的根據地。在約恩之拳高聳的塔樓間，還潛伏著來自黑暗奧秘的遠古惡魔與秘密。在
最深處的大廳裡，渴望力量的法師，莫克穆瑞恩(Mokmiurian)，正計畫著要追尋邪惡魔法
的秘密並重新建立古代的邪惡帝國薩西隆(Thassilon)。
石巨人堡壘 任務I：沙點鎮正受到攻擊
Sandpoint Under Siege
石巨人攻入了沙點鎮，他們壓制了城鎮的防禦力量並讓鎮民們陷入恐慌！阻止這些石巨人
跟他們帶來的紅龍長牙的掠奪行動，並打倒他們殘忍的首領-好戰者‧泰拉提諾斯
(Teraktinus)。
石巨人堡壘 任務II：約恩之拳
Jorgenfist
沙點鎮現在是安全了，但是來自石巨人的威脅仍未停歇。追蹤這些掠奪者到他們的堡壘後
發現了幾乎無窮無盡的巨人大軍。潛進堡壘之中，直接擊倒他們的葛倫米爾(Galenmir)將
軍來終止這個威脅吧。
石巨人堡壘 任務III：在約恩之拳底下
Under Jorgenfist
在堡壘底下掩藏著更多黑暗的秘密。在這之中，還有失落的薩西隆文明的遺跡。打倒這個
地穴的女主人，蛇女姊妹賽拉芙(Seleval)及婕兒莎(Zaelsar)，以進一步的探索薩西隆的
秘密吧。
石巨人堡壘 任務IV：黑塔
The Black Tower
一座古典，神秘的黑色高塔聳立在約恩之泉的心臟地帶。在那奇異的牆壁上似乎還有著古
代魔法帝國的遺跡。引開在塔中棲息的鷹身女妖並奪走不朽的翡翠寶典吧！
石巨人堡壘 任務V：古代圖書館
The Ancient Library
一座遼闊的薩西隆圖書館已經在約恩之拳下隱藏了許久。莫克穆瑞恩使用在館中的古典魔
法逐漸將他的人民引導向邪惡之途。迎戰這個巨人術士的妖術並終止他的野心吧！
符文領主的崛起 第五章 救世主原罪
Sins of the Saviors
薩西隆的邪惡勢力已經逐漸顯露，而沙點鎮正好坐落在其中一個惡魔般的廢墟之上。為了
打倒這個由罪惡巫師統治的帝國復興，沙點鎮的英雄們必須先清理這城鎮周圍的廢墟，然
後旅行到由龍守衛的霜骨湖岸(Rimeskull)。在此，英雄們必須滲透符鑄之境(Runeforge)
的大實驗室，找出他們的七個原罪(七宗罪)分支及該處的不朽魔法守衛，奪走他們帶有符
鑄之境力量的武器。
救世主原罪 任務I：沙點鎮底下
Underneath Sandpoint
廢墟中，有個不死的邪惡生物隱藏在沙點鎮的街道之下。在被哥布林的遊騎兵喚醒之後，
名為史奎博(Scribbler)的教徒已經復活，並準備好運用來自邪神拉瑪什圖賜予的力量來
收割生命！
救世主原罪 任務II：霜骨海岸
Rimeskull
史奎博的巢穴及約恩之拳底下的的圖書館都已經證實了稱作符鑄之境的堡壘的存在。往寒
冷，甚至有龍駐守的霜骨湖岸前進，然後使用當地的巨石魔法來打開前往符鑄之境的道路
！
救世主原罪 任務III：誘惑之廳
The Halls of Seduction
符鑄的七個分支都由薩西隆的得力隨從所控制著。在供奉＂色慾”(lust)之罪的分支中，
殘忍的黛兒瓦幸女士正準備要逮到那些侵入符鑄大廳的冒險者！
救世主原罪 任務IV：薩西隆原罪
Thassilonian Sins
另外一支由符鑄分支出來的原罪分支被薩西隆帝國的遠古管理者守衛著。打倒迷宮的跋扈
統治者，結束他們長年以來的暴政，解放他們不吉利的寶藏然後得到他們全部的力量吧！
救世主原罪 任務V：進入符鑄之境
Into the Runeforge
打倒統治者之後，符鑄之境陷入了一片混亂。打倒憤怒區的墮落戰士們以及戰士的首領—
高貴的雅瑟洛西絲女士(Highlady Athroxis)，並打敗逼真的符文領主雕像。最後，把從
符鑄之境中收集到的魔法融鑄到武器中，帶來不可思議的威力吧！
符文領主的崛起 第六章 新‧夏拉斯特的高塔
Spires of Xin-Shalast
薩西隆的復活已經開始了。在新‧夏拉斯特的堡壘城市之中，卡爾佐格(Karzoug)，貪婪
的符文領主，正從他幾世紀來的深眠中甦醒。冒險者們，爬過令人暈眩的摳達山脈
(Kodar)，探索新‧夏拉斯特的廢墟之後，仍要面對卡爾佐格最兇惡的守衛，打出一條通
往”貪婪”之眼的道路。在那充滿魔力的秘境中，冒險者們終將面對卡爾佐格，並為瓦莉
西亞大陸的命運奮戰。究竟是英雄們能夠存活下來，抑或是符文領主會再次崛起呢？
新‧夏拉斯特的高塔 任務I：雪中的小屋
Cabin in the Snow
探索符鑄之境的過程中發現了一條通往，新‧夏拉斯特中的山岳城市的道路，一個傳奇且
古老的薩西隆帝國的首都。但要前往這神話中的城市並不容易，在這死亡山巔上的飢餓的
靈魂們可不會輕易的讓人通過！
新‧夏拉斯特的高塔 任務II：經過新‧夏拉斯特的路途
The Road through Xin-Shalast
新‧夏拉斯特重新崛起，這是被貪婪統治的薩西隆帝國首都，同時也是長期折磨瓦莉西亞
的古老魔法來源。但現在可不是空無一物的。清除廢墟中的巨人守衛，以及難以捉摸的威
脅，藍龍‧葛洛羅非斯。
新‧夏拉斯特的高塔 任務III：測量馬爾馬席夫峰
Scaling Mhar Massif
馬爾馬席夫峰，整個瓦利西亞最險峻的山峰之一。新‧夏拉斯特的符文領主的宮殿正從山
峰的峭壁上興起。突破這稀薄的空氣及致命的危機，來得到隱藏在這眩目的高度之後的寶
藏吧！
新‧夏拉斯特的高塔 任務IV：山巔上的突襲
Assault on the Pinnacle
爬上了馬爾馬席夫峰之後，到達了貪婪之境的頂峰，同時也是符文領主‧卡爾佐格的根據
地。在其中，符文領主的僕從重新被喚醒，帶著薩西隆的祕寶來迎戰所有侵入古典聖域的
入侵者！
新‧夏拉斯特的高塔 任務V：突入中心眼
Into the Eye
貪婪之眼，一個異次元的秘境聖殿，已經顯露出來了。在最後殘餘的新‧夏拉斯特守衛之
中，有個符文泉水增強了祕法次元以及被喚醒的貪婪的符文領主‧卡爾佐格！