爬文發現沒有深水城領主的FAQ
就自己試著翻譯看看了XD
文長又臭又傷眼請見諒
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Lords of Waterdeep
深水城領主
Some of the following can be found in the official FAQ, and are simply
copy-pasted, while some others are a bit changed for better understanding.
Some are remarks that the game designers did in BGG forums themselves,
and some others are additional stuff that needed to be mentioned.
以下資料可以在官方問答集中找到，部分資料經過修改讓玩家更容易了解，
部分資料來自設計師在BGG上發表的評論，部分資料為額外必要規則。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: For the intrigue card "Sample Wares", what does "unused agent" mean?
Does this mean an agent from your agent pool, or do you reassign the
agent you just played?
對於"Sample Wares"這張陰謀卡，什麼是"未使用的特務"？ 意思是特務池中的
特務嗎?還是重新派遣你剛使用的特務？
A: It refers to one of your unused agents from your agent pool.
意思是指你特務池中未使用的一個特務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: One player plays "Sample Wares" and assigns an agent to a building in
"Builder's Hall". I have completed the "Recover the Magister's Orb"
plot quest, can I use its benefit to assign an agent to the same
building in "Builder's Hall" as my opponent did with "Sample Wares"?
一位玩家打出"Sample Wares"陰謀卡並派遣特務去"Builder's Hall"建築物，
我已完成了"Recover the Magister's Orb"陰謀任務，我是否可以利用陰謀任
務效果，派遣特務去剛剛打出"Sample Wares"陰謀卡的對手特務佔據的建築物
行動格？
A: Yes. "Recover the Magister's Orb" allows you to assign an agent to
a space containing an opponent's agent, which trumps the normal rule
about assigning agents to buildings in play, as well as assigning
agents to spaces containing an opponent's agents. Also, no player
actually owns the used building, so noone gets the owner benefit.
可以，"Recover the Magister's Orb"任務允許你派遣一個特務到已包含其他
特務的行動格，這個效果會大過放置特務到一個建築物的一般規則，你可以派
遣特務到一個有其他對手特務的行動格，由於沒人擁有該建築物，所以沒人能
從中得到擁有者的獎勵。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: What happens if you use the "Sample Wares" intrigue card on a "When
purchased/start of round..." building?
如果對一個有"當 購買當下/新的遊戲輪" 的建築物使用"Sample Wares"陰謀
卡會發生什麼效果？
A: You get nothing, that's because - see Note 1 below.
你不會得到任何東西，見下方註記1。
Caution: "The Waymoot" is an exception to this rule, if this building
has accumulated VP tokens by simply staying unbought in
"Builder's Hall" throughout the game, using "Sample Wares"
does give you those VP's, plus 1 face-up quest. Just follow the
directions of the building literally.
注意："The Waymoot"建築物例外，如果這個建築物在未被購買的情況下累積VP，
使用"Sample Wares"陰謀卡會讓你得到累積的VP加上一張面朝上的任務卡
，依照該建築物字面的指示。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: With buildings that accumulate resources, such as "Caravan Court",
are resources placed on them while they are unbuilt (still in
"Builder's Hall")?
對於有累積資源的建築物，例如："Caravan Court"建築物，在他們尚未被購買
時會累積資源嗎？
A: No.
不會。
Note 1: Those buildings do not have resources placed on them until they
are in play.
註記1：直到那些建築物被購買之前，都不會有資源放置在建築物上。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: What do you do if you run out of places to play (an agent to)? Must
you pass?
當沒有空的行動格可以派遣特務時該做什麼？跳過回合嗎?
A: The round ends in the case that no one can legally assign an agent.
If one person cannot legally assign an agent, he/she must pass.
當沒人能合裡的派遣特務時該遊戲輪結束，如果一位玩家無法合理派遣特務，
則他/她必須跳過。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: What if an agent is placed in "Builder's Hall" and the player doesn't
have money to buy a building (or doesn't want to buy a building)? Can
the agent be placed there, or is the space banned from being played on
if the cost can't be paid? What if it is the last place left to play
an agent to?
如果玩家派遣特務到"Builder Hall"(建築師大廳)卻沒有足夠的錢購買建築物
(或不想購買建築物)呢？如果無法支付佔據行動格所需要的花費，是能派遣特務
到該行動格還是不能派遣到該行動格？如果該行動格是場上唯一的空行動格呢？
A: You must be able to perform all parts of an action to take that action.
That means paying the cost of a building, or returning two adventurers
for "The Three Pearls", etc. So, no, you can't just block
"Builder's Hall".
你必須能完全執行行動格上的行動才能佔據該行動格，這代表支付建築物的金額
或像是"The Three Pearls"建築物歸還兩個冒險者等等，所以你不能就單純佔據
"Builder's Hall"。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Can you assign an agent to a space if you cannot take the action
(for example, assigning an agent to "Waterdeep Harbor" to block it,
even though you have no intrigue cards)?
如果無法執行該行動格的行動，還可以派遣特務嗎？(例如，儘管手上沒有陰謀
卡，卻仍然派遣特務佔據"Waterdeep Harbor"(深水港))
A: No. You must be able to complete all instructions for the space you are
choosing in order to take that action.
不行。你必須能完成該行動格的所有指示才能選擇該行動格。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: What happens if there are no legal spaces for any player to assign an
agent to?
如果所有玩家都沒有合理的空行動格可以派遣特務？
A: The round ends immediately.
該遊戲輪馬上結束。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Does the ambassador stay on the space it was assigned to if no one
assigns an agent to "Palace of Waterdeep"?
如果沒人派遣特務到"Palace of Waterdeep"建築物，那大使會一直留在之前被
玩家派遣的行動格上嗎？
A: No. At the end of the round, if no one has assigned an agent to
"Palace of Waterdeep" and claimed the ambassador, the ambassador is
removed from the board.
不會。如果沒有玩家派遣特務到"Palace of Waterdeep"建築物去取得大使，
遊戲輪結束時將大使移出圖板。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: The ambassador's rules say it is treated as an opponent's agent. Do I
get the benefit of the space (not the owner benefit) I assign it to?
關於大使的規則提到：大使會被當作一個對手的特務。我能得到該行動格的獎勵
嗎？(此處指的獎勵不是"建築物擁有者額外獎勵")
A: Yes. It is treated as an opponent's agent once it is on the board.
When you assign any agent (including the ambassador or the lieutenant),
you always gain the benefit of the space. In other words, the
ambassador belongs to you before assigning him anywhere, but he counts
as an opponent's agent for all players after he's assigned. So, you
can't return the ambassador to your agent pool (by completing the
"Research Chronomancy" quest or by playing the "Recall Agent" intrigue
card), because he doesn't belong to you anymore.But, you can use
"The Zoarstar" building, the "Bribe Agent" intrigue card, or the
"Recover the Magister's Orb" plot quest to use the space that is
occupied by the ambassador (as he is an opponent's agent now).
是的，當大使被派遣到版圖上時立刻將他視為對手的一個特務。當你派遣任何
特務時(包括大使與中尉)，你都能從行動格上獲取獎勵，換句話說，在大使被
派遣之前是屬於你的，
但派遣後將被所有玩家視為一個對手的特務，所以你不能利用特殊效果
(透過完成"Research Chronomancy"任務或是打出"Recall Agent"陰謀卡)將
大使返回你的特務池，因為他不再屬於你。
但是你可以使用"The Zoarstar"建築物、"Bribe Agent"陰謀卡或是
"Recover the Magister's Orb"陰謀任務效果去使用被大使佔據的行動格
(因為他現在被當成是一個對手的特務)。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: If I complete the "Recruit Lieutenant" quest as a result of reassigning
an agent from "Waterdeep Harbor", do I get to assign that agent
immediately?
如果我透過"Waterdeep Harbor"(深水港)再次派遣特務而完成了"Recruit
Lieutenant"任務，我能立即獲得中尉並派遣他出去嗎？
A: Yes. If any effect puts a new agent into your pool during reassignment
from "Waterdeep Harbor", you assign that agent immediately. However,
you can't assign him to "Waterdeep Harbor" (he follows the same rule
as the "Research Chronomancy" quest, a returned/new agent can't be
assigned to "Waterdeep Harbor" during the reassignment phase of the
round).
是滴。如果你在"從Waterdeep Harbor再次派遣特務"時因為任何效果獲得一個新
的特務放進你的特務池，你馬上派遣該特務，然而你不能派遣他到"Waterdeep
Harbor"。
(他的規則等同於"Reseach Chronomancy"任務：在遊戲輪中的"從Waterdeep
Harbor再次派遣特務"階段中，一個被返還或是新的特務不能被派遣到
"Waterdeep Harbor")
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
If you use "The Zoarstar" building or the "Bribe Agent" intrigue card on
an opponent's building, that opponent gains the owner benefit, exactly as
though you had assigned an agent to that building. If the building has a
cost in order to use it ("House of Wonder", "Smuggler's Dock" or
"The Three Pearls"), you'll have to pay it. If you use any of these on
an opponent's agent who is placed in "Builder's Hall", you have to pay
for the gold cost of the building you want to buy, as well.
如果你在一個對手的建築物上面對對手的特務使用"The Zoarstar"建築物或是
"Bribe Agent"陰謀卡效果，該建築物的擁有者會得到擁有者獎勵，就像你派遣
特務到那個建築物。
如果使用該建築物時需要花費("House of Wonder"、"Smuggler's Dock"或是
"The Three Pears")，你就必須支付。
如果你對佔據"Builder's Hall"的特務使用此類效果，你就必須支付你想購買建
築物的費用。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: The "Bribe Agent" intrigue card instructs me to pay 2 gold coins,
do I simply return these coins to the supply?
"Bribe Agent"陰謀卡指示我支付兩個金幣，是將金幣歸還回供應區嗎？
A: Yes.
是滴。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
The "Bribe Agent" intrigue card works exactly the same as "The Zoarstar"
building. The card allows you to use the action provided by the space,
while not actually placing an agent there. If you use any of these on an
opponent's agent who is placed in "Waterdeep Harbor" you will be able to
use an intrigue card, but you won't be able to reassign a
physically-nonexistent agent. The reassignment is an event that is
separate from the action. Reassignment only applies to agents that are
actually present (physically) in "Waterdeep Harbor" in that phase of the
round.
"Bribe Agent"陰謀卡的作用和"The Zoarstar"建築物相同，卡片效果允許你使用
該行動格的行動，但並非如同派遣你的特務在該行動格。
如果你對位在"Waterdeep Harbor"的特務使用此類效果，你可以打一張陰謀卡，
但你沒辦法再次派遣不存在的特務，
再次派遣特務這個事件和打一張陰謀卡行動是分開的，只有實質存在於
"Waterdeep Harbor"的特務才能在此遊戲輪進行再次派遣特務階段。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: When I use "The Zoarstar" to take a "Waterdeep Harbor" action, do I
also get to reassign the agent from "The Zoarstar" at the end of the
round?
當我使用"The Zoarstar"建築物效果獲得"Waterdeep Harbor"的行動時，我能再輪
末的再次派遣特務階段時重新指派位在"The Zoarstar"建築物上的特務嗎？
A: No. The text in the appendix of the rulebook is in error.
不行，規則書附錄中的文字敘述是錯的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
If someone assigns an agent to "Castle Waterdeep" and takes the first
player marker, another player may use the "Bribe Agent" intrigue card,
"The Zoarstar" building, or assign a second agent to "Castle Waterdeep"
with the help of the "Recover the Magister's Orb" plot quest,
then that player "steals" the first player marker for himself/herself.
如果已經有玩家派遣特務到"Castle Waterdeep"並取得起始玩家標誌，另一位玩家
可以使用"Bribe Agent"陰謀卡、"The Zoarstar"建築物或透過"Recover the
Magister's Orb"陰謀任務派遣第二個特務，
從第一位玩家手中把起始玩家標誌偷過來。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Let's say I assign an agent to a building, then another player assigns
a second agent to the same building with the help of the "Recover the
Magister's Orb" plot quest. Can I use the "Bribe Agent" intrigue card
or "The Zoarstar" building to assign one additional agent of mine to
that building?
假如我派遣一個特務到一個建築物，然後另一位玩家透過"Recover the
Magister's Orb"陰謀任務派遣第二個特務到和我相同的行動格上，我能對該特
務使用"Bribe Agent"陰謀卡或"The Zoarstar"建築物效果來視為我指派額外的
特務到該建築物嗎？
(這邊原文有點怪怪的，所以我以對遊戲的認知來做修正)
A: Yes, you can. As long as the building (action space) contains an
opponent's agent, it is doable.
是的可以，只要該行動格上有對手的特務，它就是可行的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Can more than 10 buildings be in play?
可以建造超過十個建築物嗎？
A: Yes. The number of empty building spaces on the board is no limit to
the number of buildings that can be in play during the game. Some
quests, and or intrigue cards, may allow you to build buildings. There
is also quest, that allows you to take an occupied spot, so two
players could go to Builder's Hall.
可以，遊戲中圖板上的建築物空格是沒有上限的，有些任務或是陰謀卡允許你
建造建築物，甚至有任務允許你派遣特務到被占據的行動格上，所以會有兩個
玩家可以前往"Builder's Hall"。
(這邊的意思是解釋發生建築物超過十個的現象，基本上一場遊戲只有八個遊
戲輪，但透過特殊效果可能會發生一輪中建造兩個以上建築物的現象)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Can you control more buildings than the number of control markers you
have?
可以控制超過控制標誌(九個)數量的建築物嗎？
A: No. The number of control markers you have is the maximum number of
buildings you can have in a single game.
不行，你所擁有的控制標誌就是你在一場遊戲中能擁有的建築物最大數量。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Some buildings have a "/" on their description, what does it mean?
有些建築物上的敘述有"／"，是什麼意思？
A: It means "or", so you can get any combination of the alleged
adventurers.
意思是"或"，你可以獲得它上面所說的任意冒險者組合。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Does "The Stone House" building count itself as a building tile?
"The Stone House"建築物效果的計算有包含自己本身嗎？
A: Yes, it does.
是的，有。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Does an effect that places a building, or puts a building into play
count as buying/purchasing the building?
因為效果而放置一個建築物或將建築物放入場中，算是購買建築物嗎？
A: No. You count as having bought a building only if you assign an agent
to "Builder's Hall" and pay the gold cost of the building. Putting a
building into play by other means (such as by completing the
"Lure Artisans of Mirabar" quest) does not count as buying the
building. However, if you put a building into play under your control
from "Builder's Hall" and that building has any VP tokens on it, you
gain those VP's regardless of whether you bought it or simply put it
in play.
不算，只有當你派遣一個特務到"Builder's Hall"購買建築物並支付建築物所需
金額才算。將建築物放入場中是另一種意思
(例如透過完成"Lure Artisans of Mirabar"任務)。
然而，如果你將一個上面有VP指示物的建築物放入場中並控制它，不論你是用
買的或是直接將它放入場中，你都會得到那些VP。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
The "Real Estate Deal" intrigue card is the only card in the game that
allows a player to discard (remove from the board) a building.
"Real Estate Deal"陰謀卡是遊戲中唯一能允許玩家將一個建築物棄掉(移出圖板)
的卡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: When I assign an agent to "Heroes' Garden", do I still return
resources to the supply when completing the chosen quest?
當我派遣特務到"Heroes' Garden"建築物，完成所選擇的任務後我需要將資源歸
還回供應區嗎？
A: Yes. "Heroes' Garden" simply gives you an opportunity to complete the
quest, if you have all the required resources. Completing this quest
does not count toward your limit of completing one quest each time you
assign an agent, so you could potentially complete a second quest
after assigning an agent to "Heroes' Garden". You can use this building
just for taking 1 face-up quest, even if you can't complete it
immediately. However, if you complete that quest later on, you won't
score those additional 4 VP's.
是的，"Heroes' Garden"只是單純的給你機會去完成任務，如果你擁有全部
任務所需的資源，你所完成的這個任務並不會計算到派遣一個特務只能完成
一個任務的限制。
所以在你派遣一個特務到"Heroes' Garden"後，你有可能可以完成第二個任務。
你在使用這個建築物時，就算你不能完成任務，但你仍可以拿取一張面朝上的
任務。
然而，如果你在稍後完成該任務，你不會得到那額外的四分。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: With regard to the "Produce a Miracle for the Masses" quest, how many
adventurers can I convert to clerics each time I gain the benefit of
the plot quest?
關於"Produce a Miracle for the Masses"任務，每次觸發陰謀任務效果能將
多少冒險者轉換成牧師？
A: One. The plot quest benefit states that once per round when you take
an action that provides you with any number of clerics, you can convert
a single adventurer in your tavern (a fighter, a rogue, or a wizard)
into a cleric.
一個。每個遊戲輪一次，當你執行一個會提供你任意數量牧師的行動，你可以將
一個冒險者(鬥士、盜賊或巫師)轉換成一個牧師。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
The "Accelerate Plans" intrigue card is useful only if you have an unused
agent in your agent pool in addition to the one you remove from
"Waterdeep Harbor". It's a card you should play early in the round. You
can assign these 2 agents anywhere you like, even to "Waterdeep Harbor".
"Accelerate Plans"陰謀卡在你的特務池中有尚未使用的特務時非常管用，召回你
剛放置在"Waterdeep Harbor"的特務並馬上派遣兩個特務到你喜歡的任意行動格
(也可以是"Waterdeep Harbor")，是一張你應該在遊戲輪早期打出的卡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Does the "Change of Plans" intrigue card refer to all players for
being able to discard a mandatory quest?
"Change of Plans"陰謀卡能讓所有玩家可以棄掉強制任務嗎？
A: Yes. All the players can discard a mandatory quest, not just the
player that plays the card.
是的，不只是打出該卡的玩家，所有玩家都可以棄掉強制任務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Are my active quests always face up?
我正在進行的任務都要面朝上嗎？
A: Yes. Additionally, each time you take a quest, you must place it face
up with your other active quests.
是的。另外，每次你接一個任務，你都必須面朝上的和其他執行中任務放置在
一起。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
There's no limit on how many active/completed/plot quests a player may
have, and the same occurs with the intrigue cards - there's no hand
limit.
玩家沒有任務卡及陰謀卡的上限。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Some quests instruct you to "take quest from Cliffwatch Inn" as a
reward, while some buildings instruct you to "take 1 face-up quest"
when you use them. Do they mean the same thing?
有些任務獎勵指示你從"Cliffwatch Inn"接一個任務，而有些建築物行動指示
你拿一張面朝上的任務，是一樣的意思嗎？
A: Yes. You take 1 face-up quest from "Cliffwatch Inn".
是的，你從"Cliffwatch Inn"拿取一個面朝上的任務。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
After assigning an agent to "Cliffwatch Inn" and acquiring a quest, you
can immediately complete that quest, if you have the required resources.
派遣特務到"Cliffwatch Inn"接任務後，如果你有足夠的資源你可以立即完成它。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: When you move (reassign) an agent out of "Waterdeep Harbor" to another
building, are you taking another turn? Can you complete a quest?
從"Waterdeep Harbor"移動一個特務(再次派遣)時，是另一個的回合嗎？可以
完成一個任務嗎？
A: You can complete a quest after moving (reassigning) an agent out of
"Waterdeep Harbor" - it is another turn.
在你從"Waterdeep Harbor"移動(再次派遣)一個特務時，你可以完成一個任務，
是另一個回合。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
"Whenever you complete an X quest, you score 2 VP's":
每當你完成一個Ｘ任務，你得到2VP：
1) These plot quest cards don't count themselves, so you don't score the
additional VP's just for completing the quest itself.
這類陰謀任務並不包含自己本身，所以別在完成這個任務時把額外的VP加上去。
2) The ability of this card begins to work after you have it completed.
If you had completed X quests before completing this plot quest, you
don't score the additional VP's for those quests.
這類卡片能力只有在你完成這個任務後才會開始作用，如果你在此之前就完成
Ｘ任務，那他們並不會獲得額外的VP。
3) You count these additional VP's immediately after completing an
X quest, not at the final scoring.
當你完成Ｘ任務後，馬上結算額外的分數，而不是遊戲結束時結算。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
If you complete the "Prison Break" quest, you have to be able to play an
intrigue card. If you don't have an intrigue card to play, then you
can't complete the quest. If you play that intrigue card while having
the "Place a Sleeper Agent in Skullport" plot quest completed, you score
2 additional VP's.
如果你完成"Prison Break"任務，那你必須打出一張陰謀卡。如果你沒有陰謀卡
可以打，那你就不能完成這個任務。
如果你打出那張陰謀卡時手邊已完成"Place a Sleeper Agent in Skullport"
陰謀任務，你得到額外的2VP。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Rule Clarification
規則說明
"Whenever you take an action that provides X, also take Y...":
"每當你執行一個行動中得到Ｘ，則你獲得Ｙ"：
What does "taking an action" mean? When do I get Y by getting X?
"執行一個行動"是什麼意思？什麼時候能透過得到Ｘ來獲得Ｙ？
First of all, you take an action when:
首先，執行一個行動的時機為：
1) you assign an agent
你派遣一個特務
2) you complete a quest
你完成一個任務
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Now, you deserve to get Y when:
你應該得到Ｙ的時機為：
1) you assign an agent to any building that gives you X
你派遣一個特務去任何會給你Ｘ的建築物
2) you assign an agent to "Waterdeep Harbor", and then you play an
intrigue card that gives you X
你派遣一個特務到"Waterdeep Harbor"，然後你打一張會給你Ｘ的陰謀卡。
Caution: You don't get Y by completing quests that reward you with X.
That's because - see Note 2 below.
注意：你不會因為完成任務得到獎勵Ｘ而獲得Ｙ，見下方註記2。
Caution: If you complete the "Prison Break" quest and then play an
intrigue card that gives you X, you don't get Y. That's because
(it's written on the card) you play the intrigue card without
taking an action.
注意：如果你完成"Prison Break"任務然後打出一張會給你Ｘ的陰謀卡，則你不會
得到Ｙ，因為(寫在卡片上)你沒執行一個行動來打出這張陰謀卡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Lastly, you don't deserve to get Y even if you got X when:
最後，你不應該因為獲得Ｘ而得到Ｙ的時機為：
1) you get X from an opponent's played intrigue card
你從別人打出的陰謀卡獲得Ｘ。
2) you get X when an opponent used a building you own
當別人使用你控制的建築物而使你獲得Ｘ。
That's because you never took an action youself, but your opponent did.
這是因為是你的對手執行行動而不是你自己。
Caution: If you get X through a plot quest's ability, for example
"Defend the Tower of Luck", you don't get Y. That's because
- see Note 2 below.
注意：如果你透過陰謀任務獲得Ｘ(例如"Defend the Tower of Luck"陰謀任務)，
你不會得到Ｙ，見下方註記2。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: If a plot quest gives me resources for having taken an action, did I
gain those resources as a part of taking the action?
如果一個陰謀任務因為我執行行動而給我資源，我可以將獲得資源視為一個行動
嗎？
A: No. You gained the extra resources from the effect of the plot quest,
not from the action itself.
不行，你是透過陰謀任務的效果而得到資源，而不是行動本身。
Note 2: The benefits of plot quests, and the rewards for completing a
quest, never count as being a part of an action.
註記2：陰謀任務的增益和完成任務的獎勵，永遠不算是一種行動。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q: Does playing an intrigue card to gain resources count as taking an
action to gain that resource (such as with the "Call for Adventurers")?
打出一張陰謀卡來獲得資源算是執行一個行動來獲得資源嗎？(例如"Call for
Adventurers"陰謀卡)
A: Yes. When you assign an agent to "Waterdeep Harbor", that action
includes playing the intrigue card and its effects. Therefore, when
you gain resources from an intrigue card you play, you have taken an
action to receive those resources. However, if you receive resources
from another player's intrigue card (for example, if someone else
played the "Call for Adventurers"), you have not taken an action to
gain those resources.
是的，當你派遣一個特務到"Waterdeep Harbor"，該行動包含打出一張陰謀卡
及該卡的效果，因此當你打出陰謀卡而獲得資源，視為你執行一個行動去獲得
該資源。
然而，如果你因為其他玩家打出的陰謀卡獲得資源(例如，其他玩家打出
"Call for Adventurers"陰謀卡)，則你沒有執行行動來獲得那些資源。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望有解答到一些疑問 END