難產了好幾個月，終於．．．
總之話不多說，有任何錯誤也超級歡迎大家糾正！謝謝！
[不知所云報] Santorini 聖托里尼 中文說明書 Ver. 1.0.0
http://usnoopy.blogspot.tw/2016/11/santorini-ver-100.html
======================
老實跟大家說，打這篇的時候我的雙手都在發抖 XD
這篇文章將會是本部落格內長度最短，但是花我最多時間的一篇！
這遊戲真的讓我投入了很多時間，我先稍微整理一下先前寫的幾篇文章：
[KS遊戲介紹] SANTORINI 聖托里尼 (30秒學會 可以玩一輩子) + 黃金羊毛
[規則]Santorini 聖托里尼 基本規則 + 特殊對戰組合
[Follow] Santorini 雙週更新
Santorini 翻譯名稱 問卷調查
[閒聊] 一起來體驗桌遊中文化的製作 以Santorini為例~ (07/25 更新)
從最早的2016/03/29那篇算起也已經快八個月了，如果有從我第一篇文章開始看起的朋友
，應該會對官方最後的說明書很驚豔！因為集資結束之後的這幾個月，他們又變動了許多
天神的能力，想讓遊戲變得更平衡，然後我說明書做一半，他們又把說明書的美術排版又
完全改動了一次，雖然說遊戲公司很用心很好，可是我說明書又因此改了幾次，也因此短
短幾頁的說明書拖了好久好久！
只簡單舉一個例，所有的天神能力會有藍色的粗體字標示出發動條件，比方說克利俄的[
當你建築時]還有[對手的回合]，藍色粗體字的條件一定要先符合，後面黑色字的描述才
有意義，這是最高指導原則，另外禁止對戰的部分我沒有把天神的名字打中文，主要是因
為卡片上也是英文，打中文不會比較好對照，另外我有比原本說明書多附上數字編號，相
信會很好找！
廢話太多，總之說明書在此，目前是Ver. 1.0.0可能還會再修改，也請大家不管是對這本
說明書，或是對小羊有什麼建議都請跟我說，大家的留言是我繼續寫文章的動力！（畢竟
寫了要有人想看才會想寫啊　^_^）
說明書下載請按此
https://www.dropbox.com/s/891mzik9pm68zh4/Santorini_TC.pdf?dl=0
說明書預覽
小羊桌遊報臉書專頁
https://www.facebook.com/boardsheep/

有人KS有多買,想轉售的嗎?徵會送黃金羊毛的版本

不推對不起小羊大!!!

25.摩耳的最後一個能力是 any player 都能用中翻沒提到28 那個翻譯好像不太正確,蓋屋頂的功能應該是多的應該是不管你移動哪個工人在一般建築後，女的可以多蓋一個屋頂?28 我收回，應該是我看錯了，翻譯是正確的 Orz禁止對戰的神明名稱是不是忘記改中文了 @@39 應該是移動在自己的map (隱藏)build 要 as normal 在 game board 上翻譯看起來像是move/build 都在自己的 map英雄卡>設置 的第一句應該是設置方法跟天神一樣?51 應該是可以把工人放在地圖邊緣的格子52 不確定需要需要加註是一個樓層 @@需不需要*有個次要的建議是我覺得8號文句怪怪的，好像不太順一起感謝小羊大大的翻譯 <(_ _)>

第六點目前說明書只有這樣寫 不是很嚴謹

推

推 超級精美

設置天神卡的六七點看不太懂 0.06是說尾家先選頭家最後嗎?想請問說明書有提到第六點哪個玩家先選是怎麼決定的嗎?

推

推用心~~

推

推~~

推

這我有跟團，不推不行

推，感謝分享！辛苦了～

推推~~~

推啊！

哦哦哦哦哦~

推 等貨到

感謝~ 話說好期待貨來阿~~~~~

推！

Push~

只是剛好自己也有訂,所以才會想幫忙 XD19我看英文的意思好像比較像是放在對面,地圖邊邊應該不一定要是角落?只要是相對的邊線上就可以?24我的理解是如果你回合結束時，你鄰近有對方的worker比你低的話，會自動發動build石化因為發動時間是end of turn 不是 when you build中文翻譯會被理解成when you build英雄卡設置的部分似乎沒改到 @@?24 我的理解是你可以蓋在非對方工人的點上但是回合結束會自動多蓋一個把它埋了?喔喔 你好像有改了因為梅杜沙並沒有when you build的能力所以他應該不能直接蓋在被occupied的地方?也就是如果有發動能力的話，梅杜沙可以一回合蓋兩層樓一個是自己蓋的，一個是拿來埋對方工人的我的理解是這樣拉 @@

https://www.youtube.com/watch?v=gdiqV-zUSyo我去找了影片看 還是沒有很確定

第一個例子是你翻譯那樣，第二個是我說的 XD

對 有看等於沒看或者是兩種都可以 總之原文讓我們兩個人的理解不同