【好康道相報】Above and Below 綠洲與洞天 勘誤貼條+計分卡分享
這篇主要是檔案分享（有買中文版的《綠洲與洞天》的玩家請入內～）順便碎念（詛咒）
某間出版社～
感謝桌遊菜鳥的情報提供！
圖文網誌
http://usnoopy.blogspot.tw/2018/01/above-and-below.html
==================================
出版社：Red Raven Games MYBG
設計師：Ryan Laukat
美術：Ryan Laukat
中文名稱：綠洲與洞天
英文名稱：Above and Below
遊戲人數：2-4人
遊戲時間：90 mins
建議年齡：13+
遊戲類型：擲骰/成套收集/故事/玩家交易/行動分配
文字需求：超多（中文版）
遊戲元素：村莊/洞穴/探險/說不完的故事
目前ＢＧＧ排名：１４４
情境類排名：４２
策略類排名：１１３
今天這篇主要是檔案分享，所以我盡量不要太囉嗦～Ryan Laukat是一位我很喜歡的桌
遊設計師，不過我也必須老實承認，他的遊戲我一款都沒有玩過（但是卻每一款都好想玩
！！）。主要是因為他的遊戲好幾款文字需求量都很大～偏偏我雖然做中文化或翻譯，但
是就是玩遊戲的時候超級不想看英文，所有文字吃很大的遊戲如果沒有中文版我實在是很
無力去玩～也因此當知道《Above and Below 綠洲與洞天》要出中文版的時候我超開心的
～不過後來知道是《MYBG》出版社要做心情又down到了谷底～這邊我先跟大家懺悔，因為
這款遊戲實在太吃文字了，所以我還是忍不住買了《MYBG》的中文版，我知道錯了～～～
▲Ryan Laukat本尊～
今天這款《Above and Below 綠洲與洞天》是Ryan Laukat在2015年發表的作品，以下
我們先來簡單盤點一下他的歷年重要作品：
▲《The Ancient World》2014
▲《Islebound》2016
▲《City of Iron second edition》2016
▲《Near and Far》2017
他的遊戲非常的有個人風格，一眼就可以認出來。不過還沒有告訴大家我會很欣賞他最
主要的原因：他是繪師兼設計師啊！！！所有的遊戲美術也都是出自他自己的筆下～這真
的很猛，我應該有跟大家說過我很膚淺吧～ＸＤ總之推薦大家這位笑容很可愛的設計師
Ryan Laukat！（應該已經超多人都認識他了）
《MYBG》
是這樣的，我這個人不太會口出惡言。不管是網路上或是現實生活中，我的戰鬥力都很
弱～不過今天要來稍微介紹一下這間來自中國的出版社－《MYBG》。這間出版社相信應該
很多人都已經知道了，我只是希望讓還不清楚的人知道一下～在網路上他們有一個綽號：
MYBG=My Bug，目前為止他們代理過不少中文遊戲，但是常常是錯誤百出，當然，出版業
哪裡有不出錯的，但是每一款幾乎都錯，而且有的還是很誇張的錯誤實在是不知道該怎麼
說。甚至已經有許多網友跪求《MYBG》不要再出中文遊戲了，當然，我也有相同的願望。
我的力量很有限，只能把這個訊息傳達給此時正在看文章然後還不清楚《MYBG》的「豐功
偉業」的你了。真心希望《MYBG》不要再出中文遊戲了。
《勘誤貼條》
這個要感謝桌遊菜鳥的Peter傳給我這個網址，中國的網友此木柴少女妙把《Above
and Below 綠洲與洞天》故事本內的錯誤都找出來了。基於這種好東西跟好朋友分享的精
神，所以我就把這篇文章分類成『好康道相報』。
勘誤貼條我自己的作法是用可列印的Ｎ次貼印出來，然後貼在故事本上，貼完之後的效
果還不錯喔～～感謝此木柴少女妙辛苦找出錯誤！
▲大概只要十分鐘就可以完成！
▲實際貼上效果還不錯
（為了避免劇透，旁邊模糊處理）
▲勘誤貼條預覽
其中特別注意Page7的故事22必須按照我畫的框框割，其他只要沿著文字的旁邊切割，
不要太離譜就可以了！對了～貼的時候請打開這個網址，更不會貼錯喔！
勘誤貼條下載
《計分卡》
這計分卡不是我做的，我只是在ＢＧＧ上面看到很漂亮，所以把它中文化而已。在此附
上原作者的網址，以示尊重！我做的尺寸是５Ｘ７的照片，可以直接護貝，這樣以後用油
性筆計分後還可以擦掉，只要印一張就可以重複使用喔～
▲計分卡預覽
計分卡下載
【下載網址整理】
勘誤貼條下載
其中特別注意Page7的故事22必須按照我畫的框框割，其他只要沿著文字的旁邊切割，
不要太離譜就可以了！對了～貼的時候請打開這個網址，更不會貼錯喔！
計分卡下載 （原作者的網址）
尺寸是５Ｘ７的照片，可以直接護貝，這樣以後用油性筆計分後還可以擦掉，只要印一
張就可以重複使用喔～