[閒聊] Brass (2018) 其一版本與 2007 的差異

作者: kissfish (蘭居岳)   2018-04-21 22:03:15
在 facebook 有個叫做 Translation of Board game Rules 的社團,
昨天有熱心的網友發布了 Brass : Lancashire & Birmingham 的中文規則,
檔案連結雖然是存在 dropbox 但我就不放了,畢竟那是個"不公開的社團"。
剛看完 Brass : Lancashire 的部分, 其實就是規則些微更動的 Brass (2007)
列出與 2007 印象中不一樣的部分,
希望也有舊版的同好能參詳討論,尤其是 4. 及 6. 這兩點
更希望知道哪邊能看到(最終發行版的)英文規則,謝謝。
1. p.4 牌面標有適用的玩家人數
2. p.6 每一輪的流程做了調整
2007: 收入-行動-調順位-補牌
2018: 行動-補牌-調順位-收入
3. p.7 終局平手只比到剩餘現金,因此有可能共同獲勝
4. p.10 賣棉花到海外,當指示物掉到 "X" 時,貌似行動不會被沒收
(賣棉花被細分成4個步驟,中文翻譯只說不要進行步驟3)
5. p.6/7/11 借錢現在多了個板塊來提示: 鐵路時代的牌庫空了之後不能借
(不算規則更動,只是個"貼心的"改善)
6. p.11 蓋運河/鐵路時,貌似只能從有自己設施的城市延伸,
不能從某段自己的運河/鐵路延伸
(中文翻譯的用詞是: 放置的板塊必須跟你的"地點"相鄰。
對照 p.8 "你的運輸網"那段,若本文上行的用詞是:
放置的板塊必須跟你的"運輸網"相鄰。
則就能從某段自己的運河/鐵路延伸了)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com