[問題] Gloomhaven中文版翻譯品質 insense PTT批踢踢實業坊

[問題] Gloomhaven中文版翻譯品質

作者: insense (insense) 2019-06-28 14:12:50

最新一批的中文版好像今年六月多發行了
因為好像是MYBG發行之前翻譯的風評好像不太好...
不知道有沒有人玩過最新的中文版?
查版上好像沒有太多的資訊
不知道這次的翻譯品質怎麼樣?
雖然平時都只有自己一個人玩...
但如果翻譯還ok的話想衝中文版
感謝各位~

作者: Greatsea (小左) 2019-06-28 14:36:00

玩英文版好奇想知道加一

作者: leo7283 (時代廣場) 2019-06-28 15:10:00

＋1

作者: whisperwin (都好) 2019-06-28 17:09:00

好好的又一個想買的桌遊被佔著茅坑亂拉屎的中國代理商搞爛。

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-06-28 18:33:00

一個人玩也可以很好玩嗎？這款

作者: to405011 (巽) 2019-06-28 19:25:00

看貼吧有一篇規則書勘誤好像還行，其他地方就不保證了

作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2019-06-28 19:25:00

有solo 劇本給單人玩，一般劇本的話也有針對一人控多角的難度調整

作者: Greatsea (小左) 2019-06-28 19:29:00

solo 劇本有條件，是後期才能玩一人玩也不錯，但多人玩比較熱血，會有分工合作的感覺不過多人玩要花很常時間，單人最快

作者: fundoshi (fun東西) 2019-06-28 19:31:00

一個人要控制手上角色+敵人，簡直精神錯亂

作者: Greatsea (小左) 2019-06-28 19:39:00

哈哈但如果就單人遊戲來說，它的東西真的超值

作者: ccooopp (a1115154) 2019-06-28 21:44:00

想知道

作者: insense (insense) 2019-06-28 21:47:00

我也想多人固定團玩... 但身邊都沒人愛 QQ

作者: lyharthur (阿勛) 2019-06-28 22:21:00

單人推第七大陸

作者: fon9816 (吳奉儒) 2019-06-28 22:36:00

卡，想知道翻譯品質+1

作者: j6h3id (查水表囉) 2019-06-28 23:28:00

一個人玩其實蠻簡單的啦....只是你帶入感會變比較差吧

作者: riceberg (阿包) 2019-06-29 00:11:00

最近剛入手就目前還在唸規則書跟看事件牌等內容翻譯我個人是十分滿意的例如：因為我唸規則會中英對著看中文的翻譯除了原句甚至會自己補充原文內不足處https://i.imgur.com/PbiMvLN.jpg 事件牌建議大家讀完規則還是要去看原版的Q&A還是比較不會玩錯Solo玩沒問題啊規則書裡就有官方教的單人玩法爬了BGG的文章說 1v4角色並不會比1v3來花多非常多時間但體驗差蠻多我是打算試試割完風扣板太累還在休息這飯真香我要慢慢享受XDhttps://i.imgur.com/hI1gtee.jpg

作者: IOBAD (安公子) 2019-06-29 00:58:00

光牌套我就裝了快12小時... 我是用烏鴉盒子的木盒收納

作者: j6h3id (查水表囉) 2019-06-29 05:11:00

單人玩就是劇情體驗比較不佳啦... 畢竟那麼多單機遊戲

作者: tony332976 (tony) 2019-06-29 09:45:00

羚牛族是野蠻人嗎?

作者: fon9816 (吳奉儒) 2019-06-29 10:48:00

羚……羚牛族……我不行XD

作者: uponblue (uponblue) 2019-06-29 11:33:00

原汁原味還是比較有FU，像鍛鑰者中文化，卡牌角色名字翻成中文，落落長

作者: riceberg (阿包) 2019-06-29 11:39:00

我讀英文會完全沒有帶入感XD 每個人感受不同

作者: jiwalliam (ZombieMaster) 2019-06-29 15:49:00

https://i.imgur.com/zZDlKZp.png樓上事件牌的原文

作者: windofsprite (拎乖) 2019-06-29 16:44:00

目前正在玩個人覺得讀起來不會唐突，代入感足夠

作者: riceberg (阿包) 2019-06-29 17:20:00

我真的覺得該給翻譯組掌聲龐大的工程絲毫不偷懶感謝

作者: windofsprite (拎乖) 2019-06-29 21:21:00

怪物的技能牌背跟牌面名稱前後不一, 大家別玩錯R

作者: insense (insense) 2019-07-01 10:10:00

感謝以上回覆那就衝了 XD 之後有空再發心得

作者: Yatogami (貓系男子) 2019-07-02 10:54:00

規則是沒有m社日常問題,但還是有些小錯誤規則(會影響遊戲的)

繼續閱讀

[交易] 售鍛鑰者等(更新)ilovesdg [揪團] 士林茶咖揪策略桌遊團 6/29、30 (六、日)ZeoNPoweR [揪團] 阿瓦隆周五固定團，老手已滿新手桌缺人中rioliub [揪團] 6/29新手狼人殺團sasman [交易] 高雄月光桌遊節門票一張Corycat [揪團] 高雄週五阿瓦隆之夜qooboy119 [交易] 徵求鍛鑰者主遊戲linwate [交易] 搗蛋大法師、皇輿爭霸-海國圖誌...等ABmaomao [規則] Bad Bones骷髏來襲<進階規則+心得>finallsion [交易] 賣三款紙筆遊戲bgg73