[問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何? cozywolf PTT批踢踢實業坊

[問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?

作者: cozywolf (cozywolf) 2020-10-19 17:52:30

大家好
最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
所以有幾個問題
1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
2. 翻譯的品質如何?
3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
謝謝各位

作者: kersihi (小柯不姓柯) 2020-10-19 18:03:00

1.額外付費ＤＬＣ劇本有些沒翻譯 2.普 3.空虛

作者: james810124 (Caka) 2020-10-19 19:31:00

一張泛黃的智障我對這句翻譯印象深刻而且還是付費的dlc

作者: kusakawa (草川) 2020-10-19 19:35:00

翻得很爛，有時候還要叫原文出來看才懂不只瘋狂詭宅 ... 詭鎮奇談也是，甚至直接簡轉繁，連校稿都不肯，像是「然后」這種詞不斷出現

作者: tony332976 (tony) 2020-10-19 22:18:00

不認同樓上的看法

作者: b23951710313 (powertool) 2020-10-19 22:30:00

詭鎮奇談翻譯品質很差，有時候一段簡體一段中文的。一看就知道是兩個團隊拼湊的東西

作者: rabbitball19 (兔子球) 2020-10-19 22:46:00

詭鎮詭宅的翻譯都以不可思議的爛著名啊

作者: OneManXXXX (吳傻) 2020-10-20 12:42:00

枸杞又沒有專業翻譯不要這麼計較

作者: b23951710313 (powertool) 2020-10-20 14:27:00

反應是A社

繼續閱讀

[揪團] 10/23(五) 台北卡城站前店玩策略桌遊henrikryan [問題] 拉密有賣單張的店家嗎sagwow [交易] 收一些遊戲！！vanilla118 [揪團] 10/21(三) 台北單身新手狼人殺桌遊聯誼tianxingren [揪團] 理牢週二劇本殺團qooboy119 [揪團] 台中平日策略團bboylu [交易] 售 root 茂林源記+河岸擴充已售出popo7up [交易] 售醉不可能的任務、貓街wasicat [交易] 台中售幾款JaMagician [揪團] 10/24(六) 中壢揪團玩瘋狂詭宅 conpansate