[規則] John Company 東印度公司二版繁中規則 DPOY PTT批踢踢實業坊

[規則] John Company 東印度公司二版繁中規則

作者: DPOY (DPOY) 2022-08-26 20:28:18

如題～～
最近有在 KS 上贊助 John Company 二版的版友們應該都有陸續收到了（跟團的還要再等會
兒
有鑑於這款遊戲的規則實在太長了...光看就覺得累，所以我近期就將它翻譯一下，排版也
盡量貼近原本的設計，希望能夠幫助到之後要學東印度公司的朋朋們
註：翻完才知道這原來是蹭公司讓自己家族 great again 的遊戲，太有趣了XD
下載連結（BGG）：
https://reurl.cc/LM4L1a
原始雲端檔案：
https://reurl.cc/1m37xG
若有任何可以翻得更好的地方也請跟我說！感謝大家～

作者: vensent (Alzheimer) 2022-08-26 20:39:00

想玩

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-08-26 22:10:00

神game推一個我也還在研究翻譯不過稍微給個建議第15頁的公司架構那邊，「總督」建議改成「督察」畢竟「總督」是透過法案產生的職位，而且比各地區的督察職位更大，遊戲中也不會同時存在，避免混淆24頁的統治者就是「督察」了。

作者: wonderpea (推倒要在晚餐後) 2022-08-26 22:46:00

讚讚想玩

作者: kp1996 (Kyo) 2022-08-27 09:09:00

推

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-08-27 15:18:00

督察的確不是一個很好的翻譯，職位最接近應該是省長仔細想想可能翻地區總督還是比較準確(例如孟加拉總督

作者: pingo95412 (三十發裝子彈) 2022-08-27 23:03:00

可惜都二版了還是不好玩

作者: adamly (哈密瓜) 2022-08-27 23:06:00

買一版還沒玩的哭哭感謝

作者: tsamarfi (一擊入魂) 2022-08-28 01:04:00

本來自己翻到厭世，好難翻，感謝分享！

作者: ACRM2929 (司馬娘) 2022-08-28 09:44:00

推推

作者: TWUYW (來個旅行吧) 2022-08-31 15:19:00

買一版還沒玩的感謝＋1……一版二版規則是不是修了很多？

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-09-01 04:00:00

沒玩過第一版不過KS有提到主要的大差異就印度本土的事件系統跟談判用的承諾系統重做其它就是UX上的更新

繼續閱讀

[交易] 賣遊戲清空間NOONSTAR [交易] 徵求推倒堤基大盒舊版tiki toppleainsi [揪團] 屏東策略桌遊團Migo4796 [揪團] 線上阿瓦隆徵團，今天有觀戰台redkiss32 [交易] 台北繼續出清Jugan [交易] 徵石器時代和鐵道任務(兒童版)fft [揪團] ［澎湖］桌遊夥伴徵招中！8/26（五）有劇pinkypinky99 [交易] 賣拉格蘭哈莊園中文版、叔叔的遺產sihong [揪團] 827台北玩大型互動桌遊蚺p桌策略g4284284 [心得] i D v e n t u r e 劍橋迷宮tswdysk