當初是妳靠近的，後續彼此關係也越來越好。知道妳男朋友在遠方所以很寂寞，所以希望有人可以陪伴。而我也一直保持著好朋友的距離陪著妳。
但這種紅粉知己的關係可以結束了。
妳越線了，妳在挑戰我的極限。
快樂的是你，痛苦的是我。
約我吃飯我也不會答應了
也不想整天陪妳聊line了
也不想理會妳的噓寒問暖
也不想在寒冬載妳出去了
月事來我也不會再送晚餐到你家樓下了
今天當妳問 怎麼還沒交女友時
我只能苦笑...
知道妳是故意這麼說的，但妳太自私。
妳不能在這麼曖昧後才跑來畫那若有似無的界線。
這次下定決心了，寧願失去妳這個朋友也不要再這樣下去。
別一直跟我曖昧再跑來跟我說妳有多愛他
I don't give a fuck.
如果妳的感情真的像妳說的那般堅定，就請別來煩我這備胎。
我還有我的生活要過，沒那個意思請別整天煩我。
作者:
takomalu (～(╴△╴)～)
2013-02-04 05:22:00關閉吧工具列
作者: kaojin 2013-02-04 06:50:00
拍這種交了以後也是討客兄。
作者:
GFDS (on diet)
2013-02-04 07:20:00我不給幹 英文這樣翻對嗎
作者:
JasperLo (我的風霜，你的單純。)
2013-02-04 07:24:00我不給幹 無誤
作者:
ast2 (doolittle)
2013-02-04 09:24:00樓上@@ 就是I don't give a shit意思 ：我懶得鳥你
作者:
ast2 (doolittle)
2013-02-04 09:27:00I don't give a shit比較常聽到老美講
作者: lie19932004 (C.Lee) 2013-02-04 09:31:00
推翻譯
作者:
jefferk (lighter)
2013-02-04 09:37:00推推我不給幹
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2013-02-04 09:39:00記得堅持下去啊
作者: WenliYang (羊蹄嘟) 2013-02-04 09:43:00
我不給幹 XDDD
作者:
niang (多多)
2013-02-04 09:52:00這種沒必要浪費時間在她身上，堅持下去 加油
作者:
kcloud (547TK)
2013-02-04 10:44:00推翻譯~~
作者: stupideric (CHU) 2013-02-04 10:46:00
幹的好 這種女人別理她 太自私
作者:
show11326 (handsome show)
2013-02-04 11:05:00幹 感同身受 加油!!
作者:
ll65566 (成大金城武)
2013-02-04 11:06:00快認賠殺出吧
作者:
jyc17 (欸欸欸)
2013-02-04 11:30:00拍拍
作者: qm1031tw 2013-02-04 11:34:00
說的好，別在回頭了…
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2013-02-04 11:58:00是I don't give a shit 啦XDDD
作者:
seavon (Rock to die!)
2013-02-04 12:09:00這兩種都有人講 也可以說:I don't give a damn.
作者:
joesai (joesai)
2013-02-04 12:46:00I don't give a fuck沒有錯啦！都有人說
作者:
ttikyo (kyo)
2013-02-04 12:51:00我不給幹XDDDD
作者: des1005d (克制) 2013-02-04 14:27:00
推推
三種都很多人講喔 可以多看一些影集電影 不要開字幕
作者:
motorr (亦尋/鴿子)
2013-02-04 16:14:00神翻譯XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: glorywolf 2013-02-04 16:46:00
翻譯笑了，給推，恭喜原po逃離這種女的
作者: ckshwayne (小洪) 2013-02-04 17:04:00
原po自己發現停止這種關係已經很好了好嗎 不知道有啥好噓的
作者: hsien1105 (雞魚禮貌) 2013-02-04 17:29:00
一切都要過去了....堅持住吧! 加油~
作者:
OOXXSUN (sun)
2013-02-04 17:32:00第三者還大聲
作者: zzzken 2013-02-04 18:50:00
所以你有吃過了嗎~??
作者: GUANXUN (GUANXUN) 2013-02-04 19:24:00
英翻中……OP阿
作者: ji321o4x2 2013-02-04 22:25:00
同是工具人 恭喜你已看透
作者: kgtmac1 (KOBE) 2013-02-04 22:35:00
GOOD
作者: firenxer (萬分之二點一一) 2013-02-04 22:55:00
人在面對感情難免都有迷惘的時候 能在關鍵點認清事實我覺得你很棒 祝你遇到屬於你的百分百女孩 :-)
作者: jalsonice 2013-02-04 23:25:00
女方很享受這種有人陪伴有人呵護的FU 支持您的決定
錯的是別人對的是自己,你一定沒有跟她說你內心的想法就選擇了逃避
作者:
chuuu030 (感性女孩不性感)
2013-02-05 01:42:00一開始就都只是朋友那為什麼還要覺得自己是備胎
作者:
chuuu030 (感性女孩不性感)
2013-02-05 01:43:00一個巴掌拍不響@@
逃避這個朋友，逃避這段友誼，當初你也是越來越靠近對方，怎麼你可以自私的要求她不能越線？男女之間的感情如此好控制？她內心一定是把你當好朋友,不管有沒有越線朋友就是朋友，難道你要說你對每個女生都如此貼心？不是說你一開始的目的不單純,但每個朋友每段感情相處模式怎麼可能一樣。倘若真的越線,你也可以跟她講清楚彼此的距離,保有這段友誼，除非你想搶過來但她不可能，或你們回不到過去,因為你們原本的相處方式就是如此貼近,不可能跟普通朋友一樣。她一定非常的難過,難過的是你放棄了這段友誼，你浪費了她的時間,真心被自己的好友踐踏的感覺你能夠了解嗎？你選擇用自私的方式解決這件事情，而不是跟她好好溝通，所以我噓你。如果普通朋友喜歡你而你不喜歡她，大可講清楚並且繼續做朋友，但你卻不選擇這樣做，因為在你內心深處你們早已不只是朋友。
作者:
leo96628 (角哥)
2013-02-05 09:00:00如果我也能這麼果斷Q
她都讓你“不只是朋友”了，你自顧自的離開，讓她情何以堪，她有男友都沒care的對你，你又是拿怎樣的態度對她？她愛她男友卻努力保住友誼，你呢？
作者:
c9840306 (cockroach)
2013-02-05 13:56:00這…
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2013-02-08 00:47:00翻譯XDDDD
作者:
GaL (嘎嚕)
2013-02-09 17:00:00好厲害喔