※ 引述《walkinsky (火星人 GY)》之銘言：
看到這篇魯蛇我來幫大家翻譯
: 我和女友到現在交往七個多月
: 我28，她23
: 我是總公司底下部門的主管，負責管理分公司部分的業務
: 她是協助總公司各部門行政接待的小妹
: 因為工作的關係，她先前也跟公司的主管交往過（目前已調職）
: 有了先前的例子，所以她不願意公布這段感情
: 更不喜歡讓公司的人發覺，我們的感情也一直在大家都不知情的狀況下發展
: 這點考量在公司的狀況，我也沒有多說什麼
: 她的個性是個很直接也很易怒的人
: 雖然大部分她生氣的時候，我都選擇不說話陪笑臉
: 但最近因為她的脾氣，我真的有點凍未條的狀況
: 案例1：
: 交往第一個月的耶誕節，開開心心帶她到萬金教堂
: 拿著我的單眼相機，沿路她就一直數落我拍她的照片拍得很爛
: 還問我到底會不會拍，乾脆去拍風景算了
: 因為我玩相機也不是一、兩年的事，整路被這樣說真的有些不開心
: 當下我收回笑臉淡淡地回她，「不要再說了，我有一些不開心了」
: 接著，她瞬間掉淚丟了一句，「你根本不懂我」甩頭就往人群鑽
: 留下一臉錯愕的我，最後我也只好從人群裡追她回來
首先拍不好 可以用軟體修一下 甚至當下可以多拍幾張
不太可能拍不到要的角度
另外兩位交往這麼久 開心出遊一路上應該是笑臉
你收回笑臉 她還回你 「你根本不懂我」 很明顯就是公主
不然就是你太好欺(ㄨㄢˊ)負(ㄋㄨㄥˋ) 甚至可以解讀 她不是第一次這樣玩你
: 案例2：
: 年初天氣還很冷的時候，她常說她手腳冰冷不舒服
: 我想說等她下班的時候，帶她去泡個溫泉順便吃個飯
: 所以我滿心期待的開車到她家載她，上車時她整個不說話，頭也一直別到一邊
: 我非常確定不是因為我的問題（因為在公司她心情還是好的）
這可能跟她快下班時被同事搞到 心情不爽
但是你們約會 她還臭臉 表示她不想你來接他
另外可以解讀為 她可能忽然有其它的約會 你橫插一腳
: 看她這個樣子，也沒心情去泡溫泉了，所以我直接把行程改去吃飯
這篇是你單獨改行程 通常這種行為女性朋友會更不爽
: 到了餐廳，她直接趴在桌上，搞得服務生不知所措
: 在我去櫃台點餐的時候，她什麼也沒說的直接走出去餐廳（想說她去小七買個東西吧！）
: 當我最後受不了要去找她的時候，她回到座位上，還是一句話也不說
: 我問她去哪了，她說車子很多如果她走到馬路中間不知道會怎樣？
說真的 魯蛇我遇到我也不知道怎麼辦
只能說她的上一任可能很會哄她
但是這種行為看起來真的很幼稚
: 那一刻我真的不知道該說什麼
: 接著她傳了一封簡訊給我，「你不應該看到這樣的我」，當時我腦海只有一片問號
: 最後那一餐我只用了五分鐘就吃完載她回家（因為她說她不想吃）
: 那天晚上她洗完澡問我，為什麼當時沒追出去找她
: 我回她，「因為我覺得妳很幼稚」
: 接著，她又瞬間飆淚，再丟了一句「你根本不懂我」然後按手機傳簡訊
又回到原點了 她什麼都沒說 我們當然不懂她
原PO說她幼稚 到是真的 女方一路上都沒說為啥心情不好
不知道原PO有沒問她 假設有問 女方卻不說
明顯是跟另一位男性有關(原PO頭頂綠綠der)
: 案例3：
: 交往第三個月，我買了台兩萬多塊的智慧型手機給她
: 她看我還在用爛手機，她就把她以前不用的那支給我
: 結果裡面留著她跟前男友的簡訊（一直到分手拿小孩的簡訊）
首先她給你手機 裡面連簡訊都沒刪就給你
一種可能是 她想讓你知道她的過去 讓你安心
另一種就是 她真的忘了並且 她不在乎你知不知道
: 我看了很心痛，所以我把手機還給了她
: 最後她才跟我承認了這段過去，但我說我並不會因此看不起她
: 只是此刻我才了解，她媽總是在用奇怪的眼神檢視我，原來是這個原因
: 但這真的讓人很不舒服
她母親用奇怪眼神檢視你不意外
只是原PO有問過女友為啥她母親這樣檢視你?
如果有問 女友沒說 就是每個女人都有小秘密 這部分男性朋友就只能認栽
: 案例4：
: 幾個月前的一天週末晚上
: 她突然說她跟她好朋友有約要跟幾個男生晚上要出去玩，要隔天早上才回來
: 雖然我心裡還在胡疑，但我還是晚上八點多送她去坐火車
只能說原PO人真好 這種過夜出遊 你覺得有可能啥事都沒發生?
: 那時她手裡伶著一個紙袋子，出門前我有偷偷瞄到那是件紅色無袖洋裝
: （眼睛夠利還看到標籤沒拆）
明顯她瞞著你買新衣服 為了這次出遊精心打扮
但是跟你約會是臭臉 (原PO頭頂超綠惹)
: 送她去坐車的時候，我心裡大概有底，怕她玩得不開心，我也就沒問了
: 那晚她到飯店的時候有打給我，是住85大樓附近
: 我問她是要到哪玩？她本來說是男生要帶她們去逛夜市
: 我覺得奇怪就問她，那附近我記得沒什麼夜市才對
: 她才支支吾吾的回答，說是要去夜唱，然後匆匆掛了電話
說謊被抓到 原PO還是放心讓她去玩 這種男人哪裡找...
: 我想說，去那種場合說不定她不開心想離開，我如果睡了的話沒接到電話
別傻了 都精心打扮 有可能不開心?
: 她一定會生氣，另一方面是我會擔心
: 所以我一直等到三點沒電話，我才去睡
女方正在high 怎麼可能掃興打電話
: 隔天去載她的時候，我才笑笑地問她是去哪一間夜店，好不好玩？有沒有遇到阿豆仔？
: 她才吃驚的承認
: 最後丟了一句「如果你要生氣的話，那就算啦！」讓我哭笑不得
明顯就是 偷吃被抓到的反應 另外這件事應該可以當成快分手的導火線
: 案例5：
: 上個月帶她去墾丁玩，行程很早就規劃好了，房間訂金也付了
: 要去的當天是星期五晚上，也就是我下班之後
: 那天她向公司說她有事提早下班，所以她上午就走了
: 要出發的前幾個鐘頭，我在公司打電話跟她確認準備狀況
: 她才說她傍晚要去參加同事的唱歌趴，可能會晚一些再出發
既然早就訂好 也跟女友說過 她也知道並提早走
然後還搞你 不是有鬼 是什麼?
: 聽到這裡，我真的有點小不開心
: 出發時，她說她下午跟男同事出去，所以有東西沒準備好
: 讓我整個很無言
這邊不知道原PO有無認識那位男同事 可以套套話
如果又抓到女友說謊就....
: 整條路上她都是專心地在滑手機
: 到了墾丁抱怨大街路太長，店都關了，她腳很痠
: 說是我感覺不逛會死，巴啦巴啦
: 隔天去白沙灣，她說她頭痛，所以就坐在沙灘椅上跟朋友講手機
: 說白沙灣很無聊巴啦巴啦
明顯就是 你這行程她躲不掉 但是有網路 就可以另一位聊天^^
: 案例6
: 我很討厭我們總公司跟我一樣職位的另一位資深主管（未婚有女友）
: 但她偏偏跟他很要好，凡事都會幫他說話，她說她把他當哥哥
: 那個主管常常會跟她用line聊天，她也常常私底下跟他們部門的一起出去吃飯、唱歌
: 上次女友跟他們部門約吃飯（含那位主管），但是被放鴿子
: 所以我下班專程開車載她回家，她口頭上有些抱怨那位主管
: 但她整路用line跟他聊天，女友開心地拿給我看
: 內容是一張圖，裡面是一對情侶穿著球衣的照片
: 那位主管說想看我女友穿他球衣的樣子
: 我看了整個就很火，老實說我是吃醋了，火翻了
: 但老實說我一直不想對我女友發脾氣，只是酸溜溜的說
: 「如果是我放妳鴿子，妳絕對不是這個樣子」
原PO你PO出這段 明顯是想說 那位主管就是你表兄弟
你吃醋是正常 而且這位老兄可能不知道你女友正在你車上
只能說那位資深主(ㄨㄢˊ)管(ㄍㄚ)手段真高
: 案例太多不及備載，只是太多零碎的小事情
: 真的讓我考慮是不是要這樣繼續下去
: 我怕我哪一天真的會忍不住爆發
: 還是，是我真的太小心眼，真的太會去計較呢？
: 大家可以給我個中立的解答嗎？
以上翻譯 謝謝指教