作者:
s0132569s (leolikeaquarius)
2014-09-06 12:43:07手機po文 排版不好請見諒
就如題
我跟男友遠距 他在加拿大讀書 我們在一起四個多月
上次見面 是放暑假八月多 覺得他回加拿大之後 對我的感覺變冷淡了
然後我朋友在交友軟體上看到有他的帳號 就去找他聊天
順道一提 我朋友人也是在加拿大
聊天中有問到我男友是不是單身 然後他竟然回說 沒有 你呢？
我朋友就把這段聊天記錄傳給我看了 我整個超無言
現在我朋友邀我男友去他家玩 再順道一提 他們住的地方沒有很遠
然後現在我不知道該怎麼辦了 我男友是還沒有回覆 如果他答應了邀約 我是不是該跟他分手了
回沒有單身不是正解嗎？您是否需要再練練中文？就算是英文，也要看問句的內容才知道no的含意
作者:
s0132569s (leolikeaquarius)
2014-09-06 12:58:00我朋友是華裔 他們用中文聊天 我打的就是我男友回他的然後男友答應去他家的邀約了...
作者:
gkssis (吃貨漁夫)
2014-09-06 12:59:00「沒有單身」不就等於「有女友」嗎= =
他的沒有是沒有單身吧?除非對方是問有沒有女友...
問有沒有女朋友 對方答 沒有 就是你標題說的。問是不是單身 對方回答 沒有 就不是標題的敘述但如果你是男的。對方問有沒有女朋友..答沒有也是真的
作者: lave70 2014-09-06 13:19:00
還是你要說的是他回"沒有女友"?
作者: claire174 (claire) 2014-09-06 13:29:00
直接問你男友怎麼回事吧 在這裡猜也不是辦法
作者:
s0132569s (leolikeaquarius)
2014-09-06 13:33:00真抱歉不知道是太生氣還是怎樣語無倫次
作者:
s0132569s (leolikeaquarius)
2014-09-06 13:34:00我朋友是問說有沒有女友 然後我男友說 沒有 你呢
作者: NSyaoRan (跳不出框框的是誰阿) 2014-09-06 13:34:00
無法解讀他說是單身還不是單身
如果你朋友是問：有沒有女朋友，他回答沒有的話，才是有問題
作者:
mathrew (Joey)
2014-09-06 13:39:00是我英文不好 還是你中文不好?
那就不用提分手，直接封鎖一切聯絡，因為妳看起來也沒很愛他吧
作者:
mathrew (Joey)
2014-09-06 13:41:00就算是英文 問單身 回答NO，也是代表不是單身呀
作者:
RankBoy (～～～～～～～～～～～)
2014-09-06 13:47:00如果他愛你 他會說他自己單身嗎 噗
作者: moongloaming (成田陳永仁) 2014-09-06 13:48:00
加油別放出來害人~
作者:
poppylove (9.2吱吱大叔 罌粟愛)
2014-09-06 13:51:00你朋友男的女的？為什麼要這樣做？你叫她做的嗎？
作者: martell11655 (Mart) 2014-09-06 14:05:00
戀愛真的使人盲目 這種當然就分了!
作者:
slc172 (晨星)
2014-09-06 18:15:00分手吧
作者:
opmina (夢遊吉他)
2014-09-06 19:48:00還是他是說 沒有、我單身 只是沒空格 很多人這樣打字噢看到是打錯了，不過你朋友是故意邀約嗎？不然幹嘛約他
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2014-09-06 20:37:00他既然說他是單身，那妳為什麼還認為妳是他女友？
作者:
k47100014 (MIT_No.14)
2014-09-06 20:59:00回答沒有這兩字若是代表"不是單身"那就不會問「你呢?」他回問你呢 代表前面是說我是單身好吧我轉得很硬 對不起
作者:
AFKS (歐陽zz)
2014-09-07 17:31:00原本對話是中文還是英文？
作者: chumira (啾咪唷) 2014-09-08 13:52:00
用中文習慣推論，他應該就是在說自己單身...不然應該會說不是
沒有單身 是 有 女友 那就是你誤會單身 就是他錯要問什麼