原本跟一個欣賞的女性朋友約周末看電影，因為一些看似無關緊要的理由，
她主動在周一提出說今天(週二)來去看。
沒做好規畫就是一波三折，總算在折騰好一陣子後坐定準備用餐，
邊吃邊聊天的時候，小弟耳包聽到她說「我男友(或「我朋友」?)載我...」
在她講完之後，忍不住就問她說
「你現在還是跟那位Ｏ先生在交往嗎?我剛剛好像聽到你說我男友？」
她的回答是
「我不會講出我男友這三個字」，想再進一步問下去感覺氣氛會降到冰點就不敢問了
(不確定她有沒有指正我說我聽錯了)
有沒有仙女大德可以解釋一下這個回答到底要表達的是什麼？
==============================================================================
補充一下，Ｏ先生在去年二月左右在FB上寫了一小段文字宣告有多愛她(告白?)
還有幾張女生的獨照(看得到的公開動態是到今年4/30)
不過我沒看過這位女生改過FB上的感情狀態，也沒看過相關照片(被tag)
倒是這一年來她有跟其他男生朋友們一同出遊合照(固定幾個咖)
直到現在小魯真的耐不住了，才敢問這個問題
雖然看完電影後就跟沒事人一樣兩個人在誠品松菸園區內邊走邊聊
不過還是想聽聽經驗豐富的大德們會如何翻譯這個回答？
==============================================================================
至於小魯我有沒有心去追她又是後話了...