噓 malvin: 你大聲朗誦三遍，有人聽得懂我請樓下十份雞排 07/07 12:28
→ applepowpow: 罵什麼？ 07/07 12:28
幫你翻譯一下
片段翻譯
標題：女友的媽媽責怪女友
※ 引述《bobo868669 (潮宅)》之銘言：
: 大家好!
問候各位
: 昨晚帶著禮物要去見閃光時，
昨天晚上，帶著禮物去找女朋友的時候
: 她跟我說她媽媽肚子痛整天所以我決定送完禮物並給予祝福就想先行離開。
女友跟我說：我媽肚子痛了一天
所以我決定去，送上我買的禮物，然後跟他媽媽說個祝福的話，在離開女友的家
: 但沒想到ㄧ進門閃光母就開始破口大罵...
但是千算萬算沒有想到，我一進們女友的媽媽就開始破口大罵
: 我站在門口呆愣了ㄧ陣子 閃光才請我先離開
我傻了，所以愣在門口有一陣子，之後女友就請我先離開
: 閃光爸也趕緊的送我。
而女友的爸爸也趕緊的送我離開
: 我從自家開到她們家因為塞車來回總計兩小時，又因上了整天班，所以到家用Line與她知
我從我家到女友家來回，因為碰上塞車花費了兩個小時，而且今天上了一整天的班
回到家之後用LINE跟他說：我到家了
: 會後等了30分鐘都沒回應後就不小心睡著了..
但是等了30分鐘都沒有回應我，而我又不小心睡著了
: 今天早上起床時問她要不要一起出門
今天早上起床時候，我問他要不要一起出門
: 但是她口氣感覺很不好..
可是從口氣上聽起來，感覺女友心情不是很好
: 請各位大大教教我該怎麼做才好
想請問在座的各位，我要如何做才好。
: P.s請別叫我跟她分手，我很愛她
註：請不要教我跟我女友分手，因為我很愛她
大意翻譯是：
我去女友家，但是他媽肚子痛心情不好，臭罵了一頓
不知所措的我趕緊回家，到家跟她報備我到家了，又因為太累所以睡著了
隔天想找女友一起出門，但是他好像心情不好，我該怎麼辦
請大家教我一下
簡易翻譯是：
各位好，因為昨天的事情，覺得女友今天心情不好，我該怎麼辦？
極簡翻譯：
女友心情不好，我該怎麼辦
發文的時候拜託想想閱讀的人
作者: tukituki 2016-07-07 12:47:00
極簡翻譯少了 女友"好像"心情不好XD
作者:
s150695a (我超傲嬌加公主病)
2016-07-07 12:54:00有人要請吃雞排了嗎
作者:
Tochter (蘋果花)
2016-07-07 13:09:00推極簡翻譯XDDD
作者: aria8104 (ほたる) 2016-07-07 13:31:00
您翻譯系？
作者: tukituki 2016-07-07 13:45:00
暑假到了 原po翻譯的生意應該會很好
作者:
MisuzuXD (戰鬥妖精夏珊)
2016-07-07 14:28:00中文真的很難
作者: guilty9621 (Swanny) 2016-07-07 14:55:00
太棒了重點王是你對吧
看懂了!但是他嗎是罵他嗎?還是罵他女友...而且...WHY*她媽
作者: iyoiyo 2016-07-07 15:33:00
哈哈哈哈 乾 打一堆廢話 結果兩句就結束 笑死
作者: chw9342 (小眼睛女) 2016-07-07 15:45:00
給你一百分
作者: nuvem (豬) 2016-07-07 15:52:00
結果沒有人回答原po問題XD
作者: tsubasa6565 (shay) 2016-07-07 16:01:00
所以到底mama是罵他還是罵女友XDD
作者: cha65 2016-07-07 16:06:00
直接用姑狗翻譯還比較好
作者:
halulu (I'll be there.)
2016-07-07 16:48:00你翻譯系的?
作者:
KnpsHH (傻不隆咚吃甜頭)
2016-07-07 16:52:00雞排
作者:
jctron (我是白目佑)
2016-07-07 16:59:00他禮物給誰啊? 請大師幫翻譯
作者:
malvin (( ￣ c￣)y▂ξ)
2016-07-07 17:03:00噗，雖然沒有朗誦，但我說到做到，applebowbow私我領雞排
作者: una0814 (雨櫻花) 2016-07-07 17:13:00
所以原原po到底想問什麼啊?
作者:
tiffu (naturekuro)
2016-07-07 17:21:00推中文翻譯成中文！實用
作者: MEIZICO (我愛一條材) 2016-07-07 17:39:00
XDD
作者: Olathe (Olathe) 2016-07-07 17:49:00
禮物當然是給媽媽啊！原原po:「阿姨這禮物是要給你的，恭喜你肚子痛了一整天。」這樣被罵也不意外了
作者:
aassb (an)
2016-07-07 21:05:00哈哈哈哈哈
作者: sd15 (喔不) 2016-07-07 21:24:00
哈哈 廢到笑 先推再說
作者: sibrocho 2016-07-07 22:02:00
錯字一堆
作者: vdw 2016-07-07 22:47:00
翻譯系GJ
作者:
sureung (momo)
2016-07-08 01:40:00您中文翻譯中文系？
作者:
k4653 (a boom)
2016-07-08 03:34:00中文小老師！！
作者:
jazzcai (如果有一天)
2016-07-08 11:09:00XD
作者:
Ferrum (阿就鐵啊)
2016-07-09 03:01:00講祝福話是甚麼回復咒嗎？
作者:
wuleelee (wulee)
2016-07-09 13:54:00好好笑