從文章中翻譯翻譯
※ 引述《Rosyyaya (若熙野野)》之銘言：
: 大家早！
: 男女板首po如有冒犯請見諒
: 小妹母胎單身二十年
: 最近認識了一位港澳生
: (其實之前就有在注意他了)
: 因此對於他主動認識我也不排斥
: 認識第一天
: 我有點感冒他立馬去買藥給我，
: 有天看書到半夜，
: 還買紅豆湯給我喝、
: 在圖書館看書還送晚餐給我吃..
: 族繁不及備載
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
以上工具人都在做，所以說你要說這是好感也不能說錯
但你要說這是順手而為也未必錯，假如我朋友感冒我去買個藥、接送、幫買飯也很正常
只能說友好度是正值，而你心存野望，才會覺得人家喜歡妳
但在我看來，只是比較有風度的男森都可能會做
: 對我這個曖昧三年卻苦無結果的魯妹來說，
: 這種暖男攻勢是我從沒體驗過的，應該說，
^^^^^^^^
承上，他可能天生就是這個性，最多說他不討厭妳
: 除了我爸，
: 沒有男生對我如此體貼過
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這邊，再配合妳下面有一句曖昧三年，有兩種可能
1.妳可能不正，所以無人願意對妳獻殷勤，連妳那個曖昧三年的最後也不行
我只以臉論，是因為妳才20，而大學畢業以前，顏值佔50%，相處、個性、錢合佔50%
2.妳可能文科的，男森少女森多，所以相對不突出，妳可能是班上11名外貌
但男生只有10人的那種狀況0..0
: 認識以來每天都有聊天，
: 他幾乎是秒回的那種，
: 雖然在意這個很幼稚但看到剛傳出的訊息立馬顯示已讀就有說不出
: 來的開心啊啊…
可以理解妳的開心，但會秒回也有兩種可能
1.他很在乎妳，故設妳為會跳出視窗的其他設隱藏想回才回
2.其實他人人都秒回，妳並不特別
: 我用錢比較拮据所以跟他出去吃飯我會找我可以負擔的起的餐廳，
: 但到最後他總是說要請客，
: 還有三不五時買早餐給我吃
這邊比較能看出他對妳有一點意思，畢竟就算再有錢的人也不會想請不喜歡的人吃飯
: 在外面他會跟我靠很近，
: 好幾次他直接靠在我肩上跟我說
: 你好香 超好聞的
很好，這句明明才是真正的重點，他喜歡妳，我甚至覺得妳現在就給他親下去就贏了
: 我以為這是曖昧但他跟我說了兩次“你不要對我那麼好”這句話，
妳疑惑的重點
在我看來卻不是什麼問題
妳不要對我這麼好，妳要知道既然是港澳生，中文可能相對不會有太多隱含深意
妳可能會無限上綱他是不是再拒絕我
假設妳暗示並且示好的同時或許是，但妳所表明的兩個情境
我客觀看來他就只是說【太麻煩妳了啦，謝謝妳啦】
: 原因是，有次我看他嘴唇超乾還咬到流血，我就買了護唇膏給他
【太麻煩妳了啦，謝謝】(開心)
: 第二次是因為我買了早餐給他，
【太麻煩妳了啦，謝謝】(開心)
來，有沒有覺得深意沒這麼多了?
不用無限上綱每一句看似有意思的中文而忽略真正的重點
另外，買東西買食物他這樣講還有可能有另一種情境
比如我沒在用護唇膏、我愛吃的食物不加美乃滋，妳多買、買錯可能會造成我困擾
我用也不好用，不用削妳面子，吃我就不愛吃，但不吃也是不給你面子
懂嗎?我覺得也有可能是這樣子的情境，他拒絕的不是妳的好意
他只是不知道如何表達他沒再用護唇膏，
他不想吃(或他已經吃等等)妳買的早餐(因為買錯)
類似這樣的狀況，妳如果想回報，可以一起吃飯的時候直接拿帳單結帳
【這餐我請】這樣子的回報方式比較符合利益原則
: 我的想法是，
: 你對我好，我也要適時給予回饋
很好的想法，沒有錯
: 畢竟他真的請我吃了不少次，
: 覺得一直給他花錢蠻很愧疚，
錢這種東西，1000塊，有錢人當一塊錢用，窮人可能要吃三個禮拜
所以，既然他能接受他目前的花錢方式，無啥好愧疚
妳也知道要回報，那就夠了，有時金錢往來不用執著對價關係
畢竟妳又不是不喜歡他還接受人家好意的那種母___
: 外籍生來讀書花費也要不少。
: 所以我想請各位幫我分析
: 我該繼續淪陷嗎？
: 還是他已經表明不會有結果
目前感覺他並沒有表明什麼，妳被自己嚇死了
反而那個聞妳味道的行徑，已經趨近於告白了
妳應該現在去表白，至少暗示
除非妳在暗示的時候他才說那句不要對我這麼好再來決定要不要放棄
: 當朋友就好呢……
: 謝謝大家