原文恕刪
875桑你好，我是懶貓
回這篇並不是有什麼意見想抒發
只是單純就奇葩先生那難懂的中文敘述做點懶貓流翻譯
要說為什麼要這麼做，就只是閒著沒事玩玩而已
先是2018/6/7那張
第一句表示奇葩先生想放棄追求
第二句是他認為女方跟他互動熱烈，才讓他會錯意，以為女方喜歡他
第三句表示自己常常遇到像女方這樣的人(可見他不是第一次這樣追女生)，原文中的存何
居心應該是誤用，他想講的應該是"真不知道該怎麼罵這些老是喜歡讓人誤會的女生"
第四、五句是說如果不喜歡妳才不會探聽妳的行蹤(應該是想表達女方多不知好歹)
後面的PS應該是想說"我不會追女生，所以換了好幾個追求目標都沒成功過"
感覺這個PS是想引起同情
再來2018/6/10
這張沒什麼
就是個賭氣說不吃糖但真的吃不到又在地上打滾哭鬧的孩子罷了
再來2018/6/15
賭氣AGAIN
再來
2018/6/17
在自作多情的幫女方規畫分析
值得注意的是第三段
感覺說話自相矛盾
但應該是想表達"利用公益活動賺名氣是可以，但賺不了什麼錢，我預估兩個月就可以
達到妳要的效果，之後還是要找賺得了錢的活動比較實在"這樣的意思
第四段是說除非女方家底夠厚，不然花時間做公益活動是在浪費生命(因為賺不了錢)
第五段想表達女方真的好漂亮，第二句的莫逆之交應是誤用，他想表達的是"就算當不會
違逆妳的狗奴才我也會試著去做"(真可憐，低聲下氣成這樣)
後面的PS是說
身為妳的愛人(他已經擅自把自己當女方的愛人，所以才會不希望女方的出名連帶讓
自己躍上螢幕)，我不希望因為妳的出名讓我也一起曝光，因為我在現實生活中已經
夠有名了(這句感覺是在彰顯自我價值)，社會是很現實的，出名就會有黑粉攻擊我們
，所以不要去政治性質的公益活動，去找那種XX基金會之類比較沒有政治立場的團體
謎之音是在說"等我展現我隱藏的強大實力，妳就會對我刮目相看!
OS是想表達
"我覺得如果拿古人比喻，我的才智比較像司馬懿(老謀深算)
但我比較喜歡紀曉嵐(機智幽默)的風格"
以上翻譯完畢
PS.從他的訊息寫法來看，他如果不是想學習新月派(徐志摩型豆干體)的寫詩風格
不然就是有強迫症，一定要對的超整齊
PS2.懶貓我是重度動漫宅，而我認為表達能力跟ACG嗜好沒有正相關，而且喜歡讀
輕小說的人，表達能力絕對都比奇葩先生好。謎音跟PS在非正式文章中我也常用，
還請您更正您的歧視觀念
PS3.我挺好奇奇葩先生的背景，怎麼中文表達能力能差成這樣?是海歸ABC嗎?
國中生的作文能力都比他好
PS4.我好想買一台，明年就可以有刺客教條奧德賽跟DMC5可以玩
作者: geniusturtle (小龜) 2018-06-18 19:21:00
以前 PS3 正要推出的前後，都只有到"PS3. 很貴"而已
作者: eefftoo (方糖靜) 2018-06-18 19:41:00
中文爛成這樣你竟然看得懂，佩服XD
作者:
Litfal (Litfal)
2018-06-18 19:44:00買什麼PS4，現在都買PS4 PRO啦
作者:
ITASA (ITASA)
2018-06-18 20:04:00謝謝為動漫宅回文平反www
作者: ae321238 2018-06-18 22:09:00
動漫宅根本不可能講到什麼紀曉嵐好嗎……
作者:
s3e4a5n6 (Yeeeyaaa)
2018-06-19 00:01:00可是我看動漫也看過紀曉嵐傳記沒看過司馬懿就是了 而且司馬懿是文豪著稱嗎
作者: pppasdf (時代空氣) 2018-06-19 01:22:00
推一個翻譯XDDD會不會太厲害
紀曉嵐應該是因為有看<鐵齒銅牙紀曉嵐>這部吧...當時這句很夯呢~(這算透漏年齡嗎XD*劇
作者:
misosomi (misosomi)
2018-06-19 02:44:00新月派XDDD
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2018-06-19 03:02:00為什麼連這種鬼東西你都要翻譯啦XDDD
作者: Ivan001122 (因為我們是Cassiopeia) 2018-06-19 03:54:00
你吃了什麼翻譯蒟蒻，太厲害了！
好像國高中課本有收過紀曉嵐的傳記或事跡之類的 所以才會知道吧XDD 不然中文爛成那樣 一定沒看過什麼書但我不覺得看輕小說有助於中文學習就是......
作者:
caitlyn (警長)
2018-06-19 08:59:00推懶貓
我前任台大碩 中文程度跟這位男士不相上下（甚至更差因為會一直打錯字）
就是一個幻想給一個小公主啊XD不過，個人認為，自身安全還是要注意