好，我來試著理解一下你想像的小劇場
首先，男生聽到了女友想買鞋
剛好手上有禮券
所以抱持著「我女友想買鞋，乾脆用禮券帶她去買好了」
所以約了女友去買鞋
恕不知女友沒打算用自己的禮券，於是男方覺得「嘖我女友是不是傻啊幹嘛不用我的禮券
買、就不用額外花錢啦。」
但男方又想
「嘖，可是直接給她會不會寵壞她阿？阿乾脆說我用禮券付讓她給我現金吧，之後我在用
她給我的錢帶她去吃個好的/買個什麼/做點什麼吧」
所以才說出後面那些話。
嗯...所以這男的是得多有編劇夢才能自己演出那麼多內心戲？
※ 引述《dream21504 (牧師)》之銘言：
: 以男生觀點給你一些角度
: 他應該知道你有買鞋的需求
: 剛好手上有不知道如何用的禮卷
: 約你去不常去的百貨公司
: 但是沒想到要買鞋子的時候
: 你不想要佔他便宜的樣子
: 讓他覺得
: 你為何不好好利用我有禮卷的這個機會
: 所以他蠻堅持你就是得用禮卷買鞋是最佳解
: 但是腦袋清楚的你也知道
: 雖然雖然，把禮卷換成金錢
: 是『可能』多出一筆金額用在你們倆身上
: 照著他的邏輯走
: 變成像是他施捨這個機會給你
: 給你禮卷並索取等值金錢=不要寵壞你
: 他會有這想法代表有幾種類似念頭
: 1.我不用白不用，全部給女友用讓她開心就好
: 2.我不用白不用，全部給女友用，他會不會太認為理所當然
: 3.。。。。。，......
: 4。。。。。，......
: 他也不是吝嗇，倒像是在維持一種不可撼動的大男人尊嚴，說不定對女生而言這件事比
: 吝嗇更令人白眼
: 男人多的是小劇場，只是礙於面子或表達能力，不像女人能這樣流暢表達
:
作者:
suzume (哎呀)
2018-07-26 18:52:00歌劇院總監吧
作者: starmello (\⊙▽⊙/) 2018-07-26 18:57:00
感謝翻譯蒟蒻XD
作者:
mindy201 (人不負我‧我不負人)
2018-07-26 19:27:00好強大的翻譯蒟蒻XD
作者:
aa22412 (米兒)
2018-07-26 19:30:00這個翻譯我覺得可以
作者: cyijiun (哈哈) 2018-07-26 21:07:00
我終於看懂了
作者: dieperson (死人~~) 2018-07-26 22:31:00
超級莫名
後面那段應該想太多了~有這摸大方就用禮券幫付了!!!
作者:
t190015 (草莓蛋糕)
2018-07-27 00:00:00這根本雪梨歌劇院了
作者:
goulina (是個大叔)
2018-07-27 08:31:00最後男方OS如果是這麼想，才不會一字不提
作者:
a0652qj (小布)
2018-07-27 16:08:00就是小氣吧
作者:
cat1987 (喵喵人)
2018-07-28 07:16:00男方就是很精打細算，說不定是鞋子的錢剛好符合禮卷的金額，男方才出手說要用禮券付呢
其實我覺得這件事，自始至終沒有所謂的金錢消費問題，真的是原原PO太過玻璃心，如果我是原原PO，既然都打算要自己的鞋自己買，也知道禮卷對另一半沒現金價值，那麼在另一半拿出禮卷要用的時候，我也會很乾脆的對另一半說好啊，那我再給你現金。還是男友拿禮卷要換錢，而覺得在專櫃小姐面前很沒面子？