推文好幾位看不懂
翻譯翻譯看看
※ 引述《titi5324 (暖暖波多野)》之銘言：
: 搬來住了一個多月快兩個月
: 被趕了兩個禮拜
: 我以為我們還有機會可以繼續在一起
我搬來他這裡住了一個多月快兩個月
被他趕(趕走?)了兩個禮拜
我以為我們還有機會可以繼續在一起
其實這段我有點不太確定
主詞受詞都被省略造成閱讀困難
由於第二段被趕的應該是你，所以第一段消去了他搬來的可能性
有可能是搬來一起住或是同個城市
「趕」不太確定是不是趕走，因為如果一直被趕為什麼還會以為可以繼續在一起?
但也想不到其他可能性了
: 但昨天的談話讓我真的很無力
: 我們去停車 進停車場我就有看到一群人在抓寶可夢
: 然後停好車走出去的時候我在看手機
: 他問我：你猜他們在幹嘛
: 我就下意識的放下手機抬頭看了那群人
: 然後跟他說喔喔寶可夢啊我剛剛進來就有看到了
: 他很生氣的跟我說
: 「謊話連篇！明明就不知道還要講說自己知道」
: 我就解釋說我進停車場就有看到了啊你問我的當下我在看手機所以抬頭確認一下你在說什麼
: 這樣也不對嗎？
: 但不管怎麼解釋都被認為我在說謊
: 然後講到最後他就丟一句
: 好啦反正我講不過你啊妳說怎樣就怎樣
: 確實我已經知道了但是為什麼我還要假裝不知道呢
: 所以以後不管你問我什麼我都要說不知道或故意答錯嗎
: 他居然說 對！
昨天我們在停車的時候，剛近停車場我就看到一群人在抓寶可夢
停好車走出去的時候，我正巧在看手機
他望向那群人問我：「你猜他們在幹嘛?」
我就下意識的放下手機抬頭看了下那群人
跟他說：「哦哦~寶可夢阿，我剛剛要進停車場時就有看到了」
他突然生氣的對我說：「謊話連篇！你明明就不知道還要講說你知道！」
(譯者：此人是不是有躁鬱症之類的，回答問題正確就生氣)
我就解釋說：「我進停車場就有看到了啊！你問我的當下我正在看手機，
所以抬頭確認一下你在說什麼，這樣也不對嗎？」
(譯者：他應該不是因為你抬頭確認才生氣吧，你抬頭確認沒有不對)
但不管怎麼解釋都被他認為我在說謊
然後講到最後他就丟一句
「好啦！反正我講不過你阿，你說怎樣就怎樣阿！」
我回他：「我都已經知道了為什麼還要我假裝不知道呢?
所以以後不管你問我什麼，我都要說不知道或是故意答錯嗎?」
他居然回說：「對！」
: 心好累
: 把我當成家人後
: 卻是變得態度很差
: 什麼事情都要照你的標準去處理
: 若沒有就是被生氣
: 任何的解釋都是藉口
: 任何的習慣不同都是我做的不好
: 問你真的那麼不合嗎你說對
: 問你哪裡不好你說全部
: 我也不知道該說什麼
: 只是在糾結要立馬搬走
: 還是要八月底再走～～～
: 因為他叫我八月底再走～～～
: 盲目的愛啊
: