作者:
MASAMII (吉田禮)
2018-11-11 12:25:08是這樣的
昨天一個女同事下班找我聊天
聊一聊提到了一句
我不是不交男朋友而是我想不想而已
有人能翻譯這句話嗎？
是老娘行情很好懂？還是一堆人正在追我懂？
有人能翻譯嗎@@？
作者:
carnie 2018-11-11 12:27:00說不定行情真的很好啊 真的有這種女生啊像我就是行情差的女生
作者:
namis77 (Hakuna Matata)
2018-11-11 12:29:00你是很想但是沒人嗎？不想也不會有這個問題
作者:
pttwonba (壽司小天兵)
2018-11-11 12:45:00搭配「母胎單身並不代表有問題」就更好用
作者:
carnie 2018-11-11 12:46:00母胎單身根本很優質好嗎 我也是30歲才交男友唯一的男友也是老公 我媽還很自豪女兒交往史超單純說白一點 男人不是很多都處女情結嗎=.=
作者:
pttwonba (壽司小天兵)
2018-11-11 12:49:00有處女情節的都應該浸豬籠啦
作者:
applekiwi (最喜歡我的小bubu)
2018-11-11 12:49:00很難確定行情是不是這麼好但如果你要衝的話 是好機會冰山美人 靜待白馬帥哥
作者:
carnie 2018-11-11 13:06:00pttwonba是男生嗎
作者:
kayliu (fox)
2018-11-11 13:20:00吹牛吧
作者:
guepard (刺蝟樹)
2018-11-11 13:28:00很正吧
作者:
pttwonba (壽司小天兵)
2018-11-11 13:28:00我是男生沒錯
作者:
apple0123 (apple0123)
2018-11-11 13:28:00就是有人追求，他不要而已，想交隨時都有
作者:
carnie 2018-11-11 13:29:00我真的有個女生朋友 我晚上去找她聊天 她手機一直響像我為什麼可以單身到30歲 因為我除了工作就是窩在家女生如果有個哥哥 應該對象就很多吧 哥哥會介紹?
作者: HCLORLHC (???) 2018-11-11 13:31:00
就條件不差 但也沒多久了 科
作者:
carnie 2018-11-11 13:32:00沒多久是什麼 文章又沒講到年齡我記得年輕時我上批踢踢 大概那時還年輕 有些網友跟我聊都會主動跟我要msn(恩那是msn的年代)女生有人追很正常 就不知為啥推文有人要酸大二 那就對啦 隨便去個聯誼 就能認識一堆了
她在暗示你她行情很好要你趕快像其他工具人一樣侍奉她喇
作者:
carnie 2018-11-11 13:37:00或是閨密交了男友 男友的哥兒們也想交 就會牽線了有次我朋友的男友介紹男生給我 那男生看到我的表情 令我至今難忘(看起來就是覺得我醜的表情XDD)
樓上，您真的很可憐，只能用自己是處女這個賣點把自己嫁掉
作者:
carnie 2018-11-11 13:50:00janjananya又不認識我 憑什麼評論我的人生啊??害我又得說一次自己的故事 首先 我不想結婚好嗎因為家裡窮我又醜所以沒交過啊=.=看到這種言論真的氣到想幹死我自己!
很多年輕台女都這樣思考 然後一直到30以後突然沒人要
因為女同事的一句話就上來發文的人有夠蠢，她甚至跟你不是朋友吧，每個人狀況都不同，這樣講背後可能也有不同原因，有什麼好問的
幹麻因為網友的話氣死你自己阿 你又不認識他這只是個虛擬平台xd
作者:
carnie 2018-11-11 13:54:00對了 我老公還是我媽硬逼我去相親 相七次才遇到的!真想罵髒話 氣死我了我也不曉得為什麼我拖到30才交男友 或許是潛意識恐男仇男
作者: sky1020 (KFC) 2018-11-11 13:55:00
翻譯:老娘很多人追，如果我對你沒意思那你就乖乖排隊去吧
想要交，隨時都有男的在等的意思目前她應該是觀望中，等要追的主動
作者:
pttwonba (壽司小天兵)
2018-11-11 14:08:00不用管這句背後的意思，你只要知道講出這句的直接跳過就好
作者: jasterliang (小葉柳) 2018-11-11 14:22:00
意思就是老娘很棒很癢，快推薦男人給我
作者:
rogergon ( Aquila)
2018-11-11 14:35:00翻譯：不是不想交，只是交不到。
你是不是希望大家回你說：她的意思是要暗示你快追她，其他追求者她都不想，你追她她就會想交了
作者:
u632986 (張小貓)
2018-11-11 15:00:00聽起來很像女魯蛇的自我安慰
作者: s16318225 (chao) 2018-11-11 15:09:00
這跟我跟別人說我有30cm 是差不多意思
作者: apolloapollo (apollo) 2018-11-11 15:12:00
可能是甲吧
我覺得她對於你不想，像我有男同事也是啊，唉單身有人要介紹，跟他說去試看看又東推西推，說了句他對自己還是挺有自信的
作者:
Hermess (取之有道)
2018-11-11 15:25:00我不是不買下淘寶。只是我不想而已
他身在女生這麼多的環境，我也喔好喔看來可能真的轉頭他又交了只是想不想而已
作者: lena2015 (Lena) 2018-11-11 15:34:00
可能同個問題被問煩了才這樣講吧
作者:
LilyHsu (曉薰)
2018-11-11 15:46:00還沒遇到自己喜歡的意思還是要看你問他什麼呀
作者: majinan 2018-11-11 15:51:00
要跟不要的問題
作者: sai2100sai 2018-11-11 16:09:00
通常這句話是為了顧面子的碰風
作者:
shou666 (shou666)
2018-11-11 16:12:00這句話有重要到需要去想嗎？就是一句哈啦的話罷了
作者: B9702115 (NoMoreNo) 2018-11-11 16:14:00
自以為
作者: crimson11 (crimson) 2018-11-11 16:18:00
意思是所有已經正在追她或是可能追她的人，全都不符合她的條件，當然包括你在內。至於她本人條件如何一點都不重要
意思就是她想要就有男朋友。 廢話就算母豬送上去給人插，總會有人要撿
作者: yukiinsummer (夏季雪痕) 2018-11-11 16:44:00
我不是不交女朋友而是我想不想而已
作者:
simon978 (Simon978)
2018-11-11 16:52:00她想交女朋友
作者: omnistone 2018-11-11 17:01:00
我不是交不到女友，只是初音是個軟體而已
自卑怕別人以為沒行情趕快澄清一下 殊不知聽起來超挑^^
作者:
nyxqqqwer (nyxqqqwer)
2018-11-11 17:08:00這句話唸起來 不夠通順 可見 智商堪憂 不過一定很正
作者: gydiaw 2018-11-11 17:11:00
有時人家問我怎不交女友我也會這樣回啊 但我只是是純粹嘴一下 Xd
作者:
GA448155 (LaiChou)
2018-11-11 17:14:00只有我覺得這句話有語病嗎...?不是我不交男朋友，而是我想不想而已?不交男朋友，不就是不想交嗎?原意是不是想講說：「不是我交不到男朋友，而是我想不想交而已」?這樣比較順吧...?不過，如果當別人問你，為啥不交男朋友的時候，這樣回其實也是合邏輯的。
作者:
locouce (Face explosion)
2018-11-11 17:19:00就眼光太高貼上來的都不喜歡
在自動販賣機前面不知道要喝哪一種 vs 在沙漠快渴死找不到水喝
作者: wwBTSww 2018-11-11 18:08:00
就是他不想交男友而已 然後有被人喜歡過 所以想交的話還是可以有對象 大概4這樣
作者:
howwhy (好壞)
2018-11-11 18:31:00應該很龍
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2018-11-11 18:42:00我一個30幾沒交過的女生朋友嗆我說她一直有人追，可是又很焦慮地一直去聯誼玩交友app
作者:
xiaohan (小英)
2018-11-11 19:04:00她想交女朋友
作者:
mscp (chop squad)
2018-11-11 19:10:00你可以嗆他打嘴砲誰不會?你也是啊ㄎㄎ
作者: enock11 (enock11) 2018-11-11 19:27:00
我不是不沒錢，是不想賺錢，哈哈
作者:
SALLUNE (若為管九願為陸伍)
2018-11-11 19:51:00正妹同事剛跟男友分手 有人一直擔心他會不會就沒人要旁邊幫腔的就直接嗆 人家那麼漂亮 只是現在不想交而已啦說不定只是覺得被暗示該交男友很煩而已...
作者:
milkkiss (milkkiss)
2018-11-11 20:01:00喔是喔，你管她==
作者:
Freeven (夏舞楓)
2018-11-11 20:21:00暗示你她不是沒行情沒人要
作者:
gamlty99 (poppop)
2018-11-11 20:34:00喔是喔
作者:
zdlnmuyl (大喵的寶寶)
2018-11-11 20:44:00眼光很高追她的都看不上，喜歡的又不喜歡她的意思。
作者:
AGODC (我會游仰式了^^)
2018-11-11 20:54:00有些行情好的確在等做貴婦阿
作者:
ttwginq (TTW)
2018-11-11 21:15:00少見多怪
作者:
Solitary (十年磨一劍)
2018-11-11 21:21:00我不是不能當醫師，不想而已
作者:
Libra24 (runami)
2018-11-11 21:50:00要看你們當時是在聊什麼 什麼情況她這樣說
作者: irean1021 (Irean) 2018-11-11 21:58:00
就只是一句話有什麼好糾結的
作者: sexup 2018-11-11 22:48:00
我不是不交女友，是我沒朋友而已QQ
意思就不想交男友而已 不用特別解讀 因為沒包含什麼特別意義
作者:
mu1007 (小橘)
2018-11-11 23:15:00單純現在沒有想要跟別人交往的意思啊，不用過度解讀吧@@
作者:
phix (88)
2018-11-11 23:22:00女孩子通常都很多人追吧
作者:
container (container)
2018-11-11 23:42:00我不是沒有錢， 只是存在銀行而已
作者: hjw1023 (彭于晏) 2018-11-11 23:50:00
就自以為呀，跟我不想上班，怕一上班身價就超越巴菲特一樣無言
作者: anxitrimer (anxi) 2018-11-11 23:51:00
一般女生條件不要太差然後標準降低都可以阿，問題是她寧願一個人過得好也不要兩個人一起苦吧
作者:
taguec (taguec)
2018-11-12 01:30:00OS 我覺得我還可以找到更好的人一直撐到年紀較長時 成功嫁掉 ，不成功就會說單身一輩子自由自在也不錯
作者: CorpsDeity (太耍惹) 2018-11-12 01:56:00
基本上臉蛋普身材勻稱不要有哪裡特別怪的台女，哪個不是這樣？台灣市場機制嘍。
作者:
yui0802 (摩摩可可)
2018-11-12 03:57:00就不想交男朋友啊，很難懂？每個人心裡都有一個理想型，碰不到幹嘛一定要降低標準自虐
作者:
bilibo (找尋最初的感動)
2018-11-12 10:20:00你條件太差 不是我的菜.
作者:
ethanol (牛仔媽媽)
2018-11-12 17:22:00翻譯：沒有我看得上眼的追
作者:
wassabi (哇)
2018-11-12 18:53:00不懂這句話有啥問題值得你上來發文XD
真的有行情很好只是不想要的人啊，只是嚷出來的通常都是交不到的魯蛇在自慰
作者: ommmo (牛男) 2018-11-13 01:48:00
妳484嫉妒人家行情好，貼上來讓大家酸她？
作者: wei998 (黑) 2018-11-13 10:44:00
不就不想交嗎 有些推文在腦補什麼???
作者: sentiment (情感肺紋) 2018-11-13 11:51:00
說出乳量跟腰圍才知道是行情好還是沒人要
作者:
bbbing (無)
2018-11-13 13:56:00這句話只代表她是女生(完
作者: Dylan0108 2018-11-14 19:08:00
就很多人追但標準高啊，身邊朋友很多這種
代表她現在對感情消極吧 如果出現她想交往的對象 或許會變得積極
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2018-11-15 09:06:00看臉，圖勒XDDD