不知道該發在英文版還是這裡，不過男女成分比較高^_^;
先說一下背景，我目前在國外，並在交友軟體上認識他
因為有幾個一樣的興趣，所以開始聊天
聊天頻率沒有很高，大約是1～2天一次，但一次的對話都是500英文字起跳，內容也不是
“你在幹嘛?” “天氣冷”…之類的，內容大部分都是聊興趣跟生活(不知道怎麼講，應
該比較像寫信的感覺 XD
見過兩次面，第一次是我提到我喜歡看星星，他提了兩個地點，然後就約一天一起去，過
程也沒沒有任何曖昧，只是跟網路上一樣，聊了整路
第二次見面(上個星期六)是在第一次見面前就已經約好的爬山，
他的兩個朋友(情侶)也一起加入，中午吃飯的時候女生問我我們怎麼認識的，但我不太確
定他想不想讓他朋友知道他有在用交友軟體，跟他使了眼色，他才幫我說是在另一個活動
聚會上認識的(這個聚會我們兩個確實都會去)
當天也沒什麼曖昧，只有情侶的女方會自己幫我們兩個拍幾張合照
當天回去後他也傳了今天玩的很高興、謝謝妳來之類的留言
隔天星期日我去參加了上面提到的活動聚會，他當天有事所以沒去
晚上問我聚會如何，有沒有做什麼活動，講了一下興趣的東西，說他在其他城市出差兩天
然後過了一個小時之後留了這個言給我
https://i.imgur.com/cIePBxr.jpg
以上我都是睡醒才已讀，看了留言的時間才知道最後的問題是在他傳完對話後的一個小時
才留的
代表他應該有在想什麼
I realise where we met(指交友軟體)
but would you be up for actually going out some time?
後面這句我就不知道怎麼解讀了
尤其加了個BUT
到底是他想見面還是不想 xD
我本來是覺得他想再見面
但看久了我覺得又有另一種解讀是：
我明白我們在交友軟體遇到彼此，
但你有沒有興趣(只是)偶爾出去
另外提一下，他的網站上有寫他想找relationship，我的是想找朋友或Relationship