Re: [討論]聊天時用的「你」和「妳」
作者: lawrence7373 (一羽毛) 2019-07-30 22:13:01
原文恕刪
根據教育部重編國語辭典修訂本：
「妳」
釋義
「嬭」的異體字。
「尔」是「爾」的簡體字，所以這個應該很好懂。
那「嬭」是什麼意思呢？
又根據同辭典：
注音ㄋㄞˇ
釋義
[名]
1 乳房。通「奶」。《玉篇．女部》：「嬭，乳也。」
2 母親。清．王念孫《廣雅疏證．卷六下．釋親》：「嬭，母也。」
也就是說，中文原本沒有「妳」這個代名詞，是清末民初為了翻譯歐語中的女性第二人稱
，才借用了看起來像是「你」字的「妳」字。 而這個字，其實最早是乳房的意思。
根據教育部重編國語辭典修訂本：
「妳」
釋義
「嬭」的異體字。
「尔」是「爾」的簡體字，所以這個應該很好懂。
那「嬭」是什麼意思呢？
又根據同辭典：
注音ㄋㄞˇ
釋義
[名]
1 乳房。通「奶」。《玉篇．女部》：「嬭，乳也。」
2 母親。清．王念孫《廣雅疏證．卷六下．釋親》：「嬭，母也。」
也就是說，中文原本沒有「妳」這個代名詞，是清末民初為了翻譯歐語中的女性第二人稱
，才借用了看起來像是「你」字的「妳」字。 而這個字，其實最早是乳房的意思。
作者: ting19860427 (沅沅) 2019-07-30 22:19:00
哈哈哈哈哈
作者: forink (佛硬客) 2019-07-30 22:20:00
怎麼不解釋成母親的意思XD我覺得，心中有歧視，看什麼都覺得是歧視。
作者: greensh (綠眼) 2019-07-30 22:27:00
沒男女點啊...
作者: zeroyang (吃貨阿伯) 2019-07-30 22:30:00
所以說我愛妳其實是...
作者: anotherka (來自另一個1995) 2019-07-30 22:36:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: Rybban (Cheeki Breeki) 2019-07-30 22:42:00
你媽的嬭嬭…讚!!你嬭的嬭嬭…讚!!
作者: MiaoXin (妙信) 2019-07-30 22:59:00
作者: tyt1124 (...) 2019-07-31 01:22:00
原文讓我白眼翻到天邊，中文的你他本來就沒有分男女
作者: liebemond 2019-07-31 01:36:00
推，先把准跟準分清楚再來討論這種後起字也不遲
作者: siren1995 (賽壬) 2019-07-31 06:25:00
「清末民初為了翻譯歐語中的女性第二人稱」？哪一個歐語有女性第二人稱？可能我見識淺薄，英文德文法文拉丁文的你明明都是男女共用啊。
作者: MiaoXin (妙信) 2019-07-31 06:33:00
原PO前面查教育部字典，但是後面就自己腦補了
作者: youaremyonly (Jia) 2019-07-31 14:31:00
看原文的時候也是想到這個，可能原Po不知道吧XD