[分享] 你很alpha bread10x PTT批踢踢實業坊

[分享] 你很alpha

作者: bread10x (é–‹å¿ƒå°±å¥½) 2021-09-03 23:31:53

最近在看肥皂劇學英文
突然看到以下對話：
http://i.imgur.com/xuDy0Vr.jpg
然後我想說該不會是我想得那個意思吧
就切回中文翻譯一看
http://i.imgur.com/NkObRVw.jpg
竟然真的是這樣XDDDDD
所以原來alpha在美國是一個形容詞嗎？
這樣用法很普遍嗎？
會有人說你這樣很beta嗎？
有沒有美國鄉民可以出來說一下
我覺得這篇po在這邊好像怪怪的XD
但有鑑於所謂的alpha男、beta男的詞
我也是在本版習得，所以就po在這邊分享一下

作者: pearlsally (yllaslraep) 2021-09-03 23:33:00

想知道加1

作者: InDer5566 (在這5566) 2021-09-03 23:33:00

Alpha means badassAlpha beta omega sigma 都有意義

作者: mjau24fish 2021-09-03 23:39:00

老實說現在比較流行delta alpha已經過時沒人理了QQ

作者: a2008086 2021-09-03 23:41:00

樓上www

作者: MoneyMonkey 2021-09-03 23:42:00

Alpha Male ?

作者: InDer5566 (在這5566) 2021-09-03 23:45:00

Delta out of my sight ～

作者: s98509s98509 2021-09-03 23:56:00

badass就是很屌的意思

作者: FarkU (Bipolar Disorder) 2021-09-04 00:02:00

你好壞但我好愛

作者: iamkim (DinDin) 2021-09-04 00:14:00

根據urban dictionary (美國網路用語字典) so alpha 應該是很棒、很有吸引力、某些方面特別傑出的男性, (不完全事紅藥丸理論裡的那種定義) 然後badass是正面的形容詞https://i.imgur.com/8FaPm21.jpg看例句是帶有winner的一點意思, 但更多層面是在形容一個男生很man/很有男子氣概或是讚美優秀到很帥的行為（美式英文沒有直接和中文「帥」完全相對應的翻譯詞）通常稱讚一個男生外表好看會說he’s cute(不是可愛的意思), nice looking guys, gentlemen look, beautiful guy. Handsome是特殊盛裝情況下才會用的詞

作者: liz0401 (zzz) 2021-09-04 00:19:00

好有趣最高級的誇獎了吧

作者: InDer5566 (在這5566) 2021-09-04 00:43:00

也有 Alpha female，阿法女，未必全用在男性

作者: lanx105 (海綿/簡單多細胞) 2021-09-04 00:51:00

就歐美同人的ABO設定啊https://mzh.moegirl.org.cn/zh-tw/ABO设定

作者: jackie0825 (神手) 2021-09-04 01:24:00

算是近年流行起alpha beta男的用法

作者: jise51103 (則) 2021-09-04 01:31:00

粗暴言論 duck不必

作者: GipsyDanger (吉普賽危機) 2021-09-04 03:12:00

alpha beta這個用來形容人跟同人沒有關係吧很久以前就有用alpha male來形容團體中強勢的男性領導者的用法這種形容法記得是從動物界來的常會用alpha來稱呼狼群或獸群中的頭像侏儸紀世界的主角訓練四隻迅猛龍分別叫Blue Charlie Delta Echo 有暗示主角才是實際領導者alpha的意思

作者: wwwh0225 (SeaWave) 2021-09-04 03:20:00

黑猩猩老大=alpha

作者: GipsyDanger (吉普賽危機) 2021-09-04 03:20:00

後來alpha地位被變種恐龍搶走迅猛龍才會順從牠的命令

作者: kissung (天堂鴉) 2021-09-04 03:32:00

阿法=浪漫。悲塔=魯蛇

作者: poiu1234 ( ) 2021-09-04 05:52:00

noob

作者: alicenancy (jessie) 2021-09-04 06:10:00

也會用beta形容人 99分局有一集有演不只能當形容詞還可以當動詞翻譯上其實翻強勢弱勢蠻合理的

作者: sumaihui 2021-09-04 06:24:00

我以為是中國用語@@，指的是優秀，男子氣概的

作者: samuel980275 (samuel) 2021-09-04 06:52:00

玩命光頭外傳飛機上那場有Kevin Hart 的戲也有用alpha

作者: osmanthusjo (觀念快扭曲了) 2021-09-04 07:37:00

XD 長知識了

作者: hoohjoe (玖玖玖) 2021-09-04 08:25:00

badass是正面的

作者: BravoCharlie (玻伊券) 2021-09-04 08:31:00

Alpha用來形容群體中最優秀的那個，通常在說性吸引力。badass單純形容一個人很難搞、厲害。

作者: ISNAKEI (上班好同事，下班不認識) 2021-09-04 08:34:00

一開始是研究黑猩猩的學者定義出來的

作者: scott4840 (忠犬八公) 2021-09-04 08:36:00

原來還以為是bad ass

作者: im41j (我是41j) 2021-09-04 08:44:00

badass 是俗語正面的誇獎就像說the shit一樣但a shit則相反

作者: LPCbaimlly (LPCbaimlly) 2021-09-04 09:03:00

alpha原本就是指群體中最優秀的領導之類的吧，像狼王、哥吉拉跟金剛電影裡也稱alpha、馴龍高手裡面能號令其他龍的也稱alpha

作者: nnlife (æ©å°¼) 2021-09-04 09:25:00

世界很delta

作者: aLaN0727 (aLaN0727) 2021-09-04 09:26:00

看洋具學英語

作者: lobabun (登不登多多) 2021-09-04 09:27:00

這部真的很芭樂我第三季開始就不太行

作者: meowyih (meowyih) 2021-09-04 09:31:00

像是追女孩子要點裡面有一個 prove you are the alpha 意思是要你秀一下自己比別人帥比別人有錢比別人風趣比別人會運動啦（當男人還真累XD

作者: GimO (Gimo) 2021-09-04 09:48:00

You are so stupid and so beta.

作者: small314 (小兀) 2021-09-04 09:50:00

長知識

作者: earthuncuttv (追風者) 2021-09-04 10:22:00

你很delta desu

作者: drph (Peter) 2021-09-04 10:23:00

alpha male在講動物的社會行為時會用，所以對於生科人而言聽到哪些把alpha掛在嘴邊的人只覺得他們就跟野獸一樣，呵呵

作者: charlie0112 (爆改Many63肛) 2021-09-04 10:38:00

人就是穿衣服的野獸

作者: bndan (seed) 2021-09-04 11:31:00

蠻有趣的沒想到這詞一般情況看的到 XD

作者: ykps (ykps) 2021-09-04 11:41:00

Alpha 希臘文的第一個字母Beta就第二個字母

作者: amsjay0829 (amsjay) 2021-09-04 11:43:00

沒錯但有點穿衣服的禽獸的感覺

作者: ykps (ykps) 2021-09-04 11:45:00

你很A

作者: Brioni 2021-09-04 12:06:00

挑選交配對象時變回禽獸合理，看看甘願當小三的文、183家教文，再看看悲劇台男文就知道一堆男森搞錯重點了

作者: OrcaKW (Orca．小元) 2021-09-04 13:02:00

推65樓drph大，同感

作者: ru88atgs (=^______^=) 2021-09-04 14:02:00

有長知識有推

作者: a28366241 (vu06) 2021-09-04 14:09:00

侏羅紀世界裡的blue也被說是beta(翻譯是副手）然後星爵說自己是alpha

作者: kevenshih (匆匆那年) 2021-09-04 14:52:00

老鐵，啊法就是優質的小哥哥

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2021-09-04 15:25:00

反正不要當delta 就好

作者: ChaosKomi (飛天小精靈山奈) 2021-09-04 15:43:00

推65樓，嘻嘻

作者: busstops (M A N S U N) 2021-09-04 18:09:00

現在Delta 才是主流

作者: boogfuzy (boogfuzy) 2021-09-04 19:07:00

就像ace是王牌一樣 badass就是狠角色 mj的專輯bad也是屌、帥的概念

作者: ladytruth (大情敵和小情敵) 2021-09-04 19:47:00

請問這是什麼平台？也想看美劇學英文

作者: librarie (so I'm gonna love you) 2021-09-04 20:05:00

alpha male啊XD 這外國言情小說也很常見的形容

作者: XDdong (冬冬) 2021-09-04 20:59:00

第一次聽到是在講狼群樓上這就netflix開原文字幕版吧

作者: yeaaah (♥ω♥) 2021-09-05 09:54:00

真好笑，到底多少低能認為自己比個專業翻譯還專業

作者: Plot3D (3D做圖) 2021-09-06 13:21:00

比較接近黑猩猩就是alpha 了

作者: scarecrow112 (scarecrow1126) 2021-09-06 20:20:00

我看外國的迷因alpha 比較類似一種梗了欸不是原本的用法了

繼續閱讀

Re: [求助] 發現對方有女朋友ting19860427 [討論] 另一半是addzero8895 Re: [討論] 被女友問總資產有多少andonie Re: [討論] 被女友問總資產有多少Garbolin Re: [討論] 被女友問總資產有多少onel80687 [討論] IG摯友選擇男女不同？alrin891202 Re: [討論] 只有台男才會有什麼鍋配什麼蓋的問題？madaniel [討論] 應該存多少錢再結婚？pttkobe [討論] 只有台男才會有什麼鍋配什麼蓋的問題？BoBoLung Re: [心情] 有拖延症是否真的不行?s9221320