作者:
nana7 (那那)
2022-01-29 17:34:47代友PO
我朋友說她跟一個男生告白後，男生回應她
告白太突然，他還不了解女生，
雖然相處起來很舒服、聊天很輕鬆愉快，
但現在太表面，他還沒辦法接受，若女生決定不聯絡也給予尊重
也祝福女生會找到好對象
求翻譯蒟蒻/誠實豆沙包
我覺得是沒機會啦...
補充：下面這段話是我沒禮貌放上來的，當事者沒有這種意思
她覺得男生很認真回覆她，但怕刪掉影響推文閱讀，所以就保留
但有點好奇男生講這個是有想把她當備胎的意思嗎
有朋友說有，但我看不出來
作者:
teddy (這是個好問題)
2022-01-29 17:54:00男生的意思是還可以當朋友吧… 要把她當備胎就不會這麼回了
作者:
mazinnng (mazing)
2022-01-29 18:04:00男生沒有喜歡你朋友的意思 結案
作者:
nana7 (那那)
2022-01-29 18:05:00那男生真的是很真誠的回應她，雖然不喜歡，但真的有當朋友有啦~已經逼她斷聯了
作者:
bbc0217 (渡)
2022-01-29 18:17:00認識多久？男的慢熟型的
好歹先一起睡幾次再決定吧認真說～ 覺得自己有更好的選擇吧～不急著做決定
作者:
nana7 (那那)
2022-01-29 18:18:00之前聽她說交友軟體認識一年了喔 很久了吧
作者: MTBF (mtbf) 2022-01-29 18:25:00
看原文以為是我，這樣講就是沒特別的感情連備胎都沒機會男方後續還有常主動聯絡聊天嗎？沒有的話表示完全沒感情可能
作者:
ymx3xc (U文多多)
2022-01-29 18:35:00會這樣回 就表示對方不是自己菜的意思如果男方對女方也有點意思(不完全喔) 會直接交往試試看大不了不適合 日後分手而已
作者: ken12202408 2022-01-29 18:54:00
認識快一年 應該是你朋友不是那男的菜...
作者:
richday (繽紛)
2022-01-29 18:55:00這樣回 完全不是備胎
作者:
rindesu (rindesu)
2022-01-29 18:56:00意思是「我連試吃都懶」
作者:
nana7 (那那)
2022-01-29 19:03:00她沒有要備胎的機會啦 女生後面就不讀不回了 想過完年再說
作者: denpa5566 (電波5566) 2022-01-29 19:10:00
沒機會，但也不排斥多個愛慕者
作者:
Freeven (夏舞楓)
2022-01-29 19:24:00沒機會啦
作者:
ru88atgs (=^______^=)
2022-01-29 19:31:00就是完全沒機會。你朋友太暈了。
作者:
wiwyman (尾尾門)
2022-01-29 19:34:00被拒絕一次就放棄，草莓台女
作者: billy24man 2022-01-29 19:39:00
平常是怎樣互動有曖昧嗎？還是等不下去直接送頭？
作者:
smallox (徐小牛)
2022-01-29 19:53:00臉不是男生的菜
作者: Sacid (Sacid) 2022-01-29 19:53:00
一定不正
作者:
Qoo777 ((╬ﾟдﾟ))
2022-01-29 19:56:00外表沒過關 就這樣
作者: YALEMY 2022-01-29 20:05:00
白話：沒有想幹的感覺
他都直接告訴妳沒興趣了…還可以硬掰是備胎？只差沒對妳罵髒話叫妳滾，很有禮貌風度也很好的回應了
作者:
nana7 (那那)
2022-01-29 20:13:00樓上好兇 是其他朋友說的，不是她說的
作者:
TOEY (RESOL × RENNIW)
2022-01-29 20:13:00男生正常回答，這也有要問的？當鄉民蛔蟲嗎？
作者: MTBF (mtbf) 2022-01-29 20:24:00
從男生的角度來看，就算不夠熟，只要女生外表過關，絕對是可以先交往再慢慢認識的；更何況認識一年卻說不夠瞭解對方，單純就是講好聽話拒絕而已
作者:
bbbing (無)
2022-01-29 20:49:00資訊不足，字面上意思我跟你不熟，你覺得他們很熟了嗎?女生這時候又希望男生不要那麼注重內涵，看外表就交往嗎?
作者:
bbbing (無)
2022-01-29 20:50:00我要是遇到只有外表合格但是不熟的告白會很困惑
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2022-01-29 20:58:00唯二可能.臉不夠正80%.奶不夠大20%甚麼個性.不夠熟.都是屁.我活40年沒見過這種男人
作者:
nmjkluiop (nmjkluiop)
2022-01-29 21:00:00通常就臉不夠正啦
作者:
molopo (mmm)
2022-01-29 21:01:00追久了 機會提高
作者:
johnny94 (32767)
2022-01-29 21:02:00男生給軟釘子就備胎？識相點吧
作者:
jhnw (jiahan)
2022-01-29 21:04:00感覺就是拒絕 其他就是客套話
作者:
link0739 (æ巴馬與編原人)
2022-01-29 21:11:00作者:
csghuuguh (ggininder)
2022-01-29 21:16:00不夠正q_q
作者:
Alixwaltz (Alongdesune)
2022-01-29 21:16:00外表大概80%沒過 剩下20%個性
作者:
bearKQG (小雄)
2022-01-29 21:17:00人帥真好 真爽
作者: fghrty 2022-01-29 21:21:00
有機會的話，會說先讓他想想吧？這種直接跟你說希望你找到好對象的，基本上沒緣了
這麼有禮貌的男生，到台女口中就快變成養備胎的花心男
作者:
namis77 (Hakuna Matata)
2022-01-29 21:30:00他講的很清楚啊，連機會都沒，怎麼當備胎
很多女生很怪 為啥男生就一定要來者不拒 真的不熟好好思考才正常吧
作者:
bbbing (無)
2022-01-29 21:40:00男女互換，女生收到不熟的告白怎麼想就怎麼想啊莫名其妙假定對方喜歡你，換成男生被跟騷法辦都有可能_A_
作者:
wenwei (小明の傳說™)
2022-01-29 21:47:00外貌沒過關…帕斯～下面一位的意思
作者:
smisfun (Lin_Ah_Ma_Le)
2022-01-29 21:49:00回得不錯呀，停損設一設，換股操作吧
作者: ken12202408 2022-01-29 22:12:00
連曖昧都沒有..外表不夠正 結案
作者:
smdf (我依然相信)
2022-01-29 22:32:00沒機會，感覺只是客套話
作者:
NingK (檸~)
2022-01-29 22:35:00哇塞這講的很誠懇了吧還要酸人家備胎喔
作者:
bbbing (無)
2022-01-29 22:38:00逼基板看習慣了會以為男生活該甚麼都收
作者:
kilhi (精靈)
2022-01-29 22:39:00沒機會
作者:
Megalo (Megalo)
2022-01-29 22:45:00沒喜歡
作者: solhuang (sol) 2022-01-29 22:50:00
一定不正
北七膩 一個月內沒結果直接換了 妳暈一年了有上床嗎有的話更慘
作者: YALEMY 2022-01-29 23:02:00
備啥小胎 妳根本連備選都不是在工啥小真不知道某些台女腦裡裝什麼 都這麼有禮貌撇這麼清了還能覺得男的有在雞雞癢想養備胎 求放過這位先生
作者:
Yvonne27 (Yvonne)
2022-01-29 23:10:00也有可能是遠距 男方會考慮
作者: VoV (VoV) 2022-01-29 23:15:00
妳朋友是不是女權自助餐,這杯水把我當備胎.jpg (笑)
作者:
bndan (seed)
2022-01-29 23:17:00有任何一點點可能上位 都會讓整個話轉回"有希望" 但這段話就很明顯是"拒絕" 只是比較婉轉而已...
作者:
ymx3xc (U文多多)
2022-01-29 23:18:00希望妳能告知原主角一件中肯的事實那就是 當對方說口出 "也祝福女生會找到好對象" 這句話意思就是 叫妳別來纏的意思 .而別再腦補任何有機會的小劇場了不過也不用那麼傷心啦 就兩個可能 1.就不是菜 2.男是甲甲
作者:
hs89136 (還在想)
2022-01-29 23:38:00交友軟體認識的這樣回覆根本清流了吧
作者:
xdctjh (凍頂)
2022-01-29 23:42:00交友軟體男生一個月沒見面或是確認身份，基本沒戲，男生沒在搞什麼先慢慢認識在交往的，能拖這麼久就真的是朋友。
作者: twinkle36111 (米妮) 2022-01-29 23:45:00
不夠喜歡
作者: aa428241 (魯啦啦) 2022-01-29 23:52:00
清流加一，比較無法理解說備胎的朋友在想什麼...........
作者:
kindless (yanki)
2022-01-29 23:53:00委婉拒絕 沒戲