作者:
pennyleo (今æœæœ‰é…’今æœé†‰)
2023-04-24 13:12:11女生經常會講一些雙關語
就像
我喜歡大氣的男生，
男生要有肩膀，
男生要有擔當，
男生要逆來順受
等等諸如此類
不過經過我長久以來，不斷try and error的理解這些話
我發現這些話的白話翻譯，都是在說「男生要拿多一點錢給女生，最好是收入全部給女生管」
想問我這樣的翻譯正不正確？
作者:
eubrooke (Brooke)
2023-04-24 13:16:00TRIAL and error
大氣 = 有錢，有肩膀 = 有錢，有擔當 = 有錢逆來順受 = 妻管嚴
但這些話只對貝塔男講，阿法男還可以讓女生掏錢，還講什麼AA制說白了女人看你沒有就會訂一堆規則，你別笨到去遵守
作者: VoV (VoV) 2023-04-24 13:23:00
女權自助餐要蹭男人飯的美化說法= =
作者:
rindesu (rindesu)
2023-04-24 13:28:00就是「她喜歡男朋友當她的atm跟奴隸」
作者: YALEMY 2023-04-24 13:28:00
哪個女人會說第四句啊
作者: wssjoker (秘密OxO) 2023-04-24 13:39:00
大器
作者: VoV (VoV) 2023-04-24 13:48:00
女權想洗腦成貝塔工具人,為她犧牲奉獻的話術
作者:
feb (很難想欸)
2023-04-24 13:52:00不正確，別引戰了
作者:
pesai (飛飛丸)
2023-04-24 13:52:00所以想說什麼？
作者:
feb (很難想欸)
2023-04-24 13:53:00而且男人對女人逆來順受只會完全沒吸引力，這條不知道哪來的
作者: VoV (VoV) 2023-04-24 13:56:00
逆來順受要特殊情況,如耍公主病時,不能回嘴,要逆來順受(咦?
作者:
abby99 (IU我婆)
2023-04-24 13:56:00逆來順受是對工具人說的
作者:
notice330 (notice330)
2023-04-24 14:00:00所以當女生還沒被吸引到時 不能逆來順受但喜歡你之後 又希望你逆來順受 表示對她的重視總之還是看誰先喜歡對方吧
作者:
onsun (棉被～)
2023-04-24 14:27:00交到女友=有錢 系列文事實上人類女嬰第一個發出的音 就是ㄑ一..唷
從來沒聽過身邊女性講出任一句 活在什麼世界啊 好可憐
作者:
MiLUu (負面LU)
2023-04-24 14:49:00比起翻譯 你應該想想自己的眼光
作者:
a0913 (沒救的貓奴)
2023-04-24 15:02:00引戰文
作者:
onsun (棉被～)
2023-04-24 15:09:00那你有想過傳說竹科人多生女兒 是因為爸爸有錢女生比較願意投胎嗎
作者:
tukry (托奇)
2023-04-24 15:48:00你身邊都是這樣的人? 可憐…
作者: charlie0112 (爆改Many63肛) 2023-04-24 15:50:00
愛妻俱樂部的新好男人等等會來噓你
作者: VoV (VoV) 2023-04-24 15:59:00
阿法男的鐵拳,讓女生打破原則,逆來順受(咦?
作者:
citima (citima)
2023-04-24 16:11:00笑死
作者: mrLian (連先生) 2023-04-24 16:52:00
我認識幾個老處醜男也跟你一樣欸
你怎麼會覺得女生都很想管男生的錢呢？很多女生根本連自己的錢都懶得管 管男人錢這麼吃力又不討好的事 沒有這麼多人喜歡做好嗎
作者: injolababy (芙丸辣寶貝) 2023-04-24 17:13:00
Trial 也能拼錯
作者:
namis77 (Hakuna Matata)
2023-04-24 17:23:00收入喔 就跟一些父母一樣，當你要看存了多少，存摺卻不到萬 可憐
作者:
XDdong (冬冬)
2023-04-24 17:41:00那你想要什麼樣的女生
作者:
GimO (Gimo)
2023-04-24 18:09:00不然你以為？
作者:
Chen73 (Dr.73)
2023-04-24 18:18:00還有 大方的男生 也適用
作者:
willow 2023-04-24 18:31:00再繼續仇女沒關係啊 你也得不到什麼
其實不一定是錢 可是基本上就是男不能挑女 女可以挑男
作者:
wuyixuan (我肥宅我驕傲)
2023-04-24 18:53:00啊不然咧…沒錢也想交女友 打手槍吧你
作者:
swgun (楊 威利)
2023-04-24 19:59:005樓精闢
作者:
WJAider (Aider)
2023-04-24 21:15:00男絕對可以挑女，版上一直都有一些母單說不挑一定交得到代表他們是有在挑的，所以男生也可以挑 (?)只是挑得到的交往了，挑不到的單身了 (欸?
當然男挑女，兩性食物鏈高價值男-高分妹-正妹-中等男-普女-低價值男不然那些正妹是怎麼被渣的好笑的是老阿姨都忘了沒有人仇女，大家仇的是雞掰女，還當作女生都同一種水準哦
作者: Mercnus (聽我的準沒錯) 2023-04-24 22:24:00
正確翻譯是八字不合啦
作者: fghrty 2023-04-24 22:37:00
她要什麼你都買得起，出事你也會幫忙處理（沒有沒時間這回事），錯絕對不在她，她說什麼你都要照做，她絕對沒有錯。完畢。
作者: VoV (VoV) 2023-04-24 22:41:00
樓上是在描述女權公主病末期吧(笑)
我的理解是，她的話根本沒有重要到需要去專心理解。這種陳腔濫調沒有實質論述的內容，誰都會說。問題不在她是什麼意思？而是你幹嘛那麼在意一個路人甲的隨口發言？你看國文課本上的經典名著時有這麼認真去在乎他們什麼意思嗎？為什麼你要以別人的需求為中心去try and error？你以為你在寫考卷還是找工作？感情，不是應該要以不欺騙傷害他人的前提下，你的需求為中心嗎？
這些要求不是當然的嗎 難道要喜歡小氣、懦弱、沒擔當卻色厲內荏的草包嗎？這也要抱怨？
作者:
tpegioe (oeo)
2023-04-25 01:59:00推@transiency ，這種樣板論述，沒有細節描述，就只是客套話，為什麼要花時間猜呢？