新教聖經馬雅各廈語譯本和巴克禮廈語譯本與天主教思高譯本都把Holy Spirit
翻譯成聖神。天主教台灣台中馬里諾語言學校校長Albert V. Fedders說他們的
聖經學者承認這是不正確的翻譯，很容易引起華人的誤會。
他們和新教學者聯合翻譯的高陳台語譯本就把Holy Spirit改譯成聖靈。