[-GC-] 簡轉繁的翻譯選字 solomn PTT批踢踢實業坊

作者: solomn (ä¹ç±³) 2018-10-28 08:11:38

雖然簡體也看得懂
但畢竟比較不順
看到簡體網頁時
常會按右鍵「翻譯成中文(繁體)」
因為簡體字省略了很多變化
以至於用Chrome內建功能轉成繁體時
有些會選錯正體字
請問
有更好的網頁簡繁翻譯擴充
可以根據中文句子文意，選出正確的正體字
謝謝

作者: wahahahatw (小立子) 2018-10-28 09:28:00

同文堂

作者: cys070 (cys070) 2018-10-28 09:29:00

不管哪一套，有錯字都難免，以前有套件開發者講過原因新同文堂也是有錯字

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-10-28 10:23:00

同文堂的使用者自定有時有反應有時沒有...

作者: abc0922001 (中士abc) 2018-10-28 17:10:00

很難啦，我在#1P9PU-K2 (Browsers)有分享同文堂的自訂也是勉強能用而已

作者: shala (沙羅) 2018-10-29 06:35:00

等谷歌這類一線大廠有出AI才有可能。

作者: cys070 (cys070) 2018-10-29 09:29:00

現在就載入越多字和比對，你開網頁速度就會變慢新同文堂都有被人講開網頁轉換慢的問題

作者: ja20331 (沒有) 2018-12-07 21:40:00

不用期待谷歌，谷的取名用字本來就是稻穀的穀，只是簡體中文使用者眾多，谷歌轉成繁體中文都沒人用穀歌。因為殘體字使用者多，即使是錯誤的繁體用字最後都會演變成正確的用字，看看對岸的影視作品，繁體字的轉換錯誤都是稀鬆平常。對他國語言來講只要多個繁體對應的簡體是同一字，都是正確用法。

繼續閱讀