『國際西藏郵報2014年6月11日達蘭薩拉報導』第十七世大寶法王噶瑪巴．鄔金欽列
多傑，第一次在柏林的艾司特爾(Estrel)會展中心發表公開演講；當法王來到演講廳時，
首先映入眼簾的是、該廳爆滿的群眾。
對於廣大的歐洲弟子，這是他們第一次能夠在歐洲親眼見到法王的機會。噶瑪巴，全
稱為嘉華噶瑪巴(Gyalwa Karmapa)，又稱大寶法王，是藏傳佛教噶舉派中、噶瑪噶舉派之
最高持教法王，並且也是最早開啟乘願轉世傳統的藏傳佛教領袖。。
法王第一次的訪歐行程，恰逢藏曆最神聖的月份薩噶達瓦期間；薩噶達瓦節又稱佛吉
祥日(藏曆四月十三至四月十五日)，為紀念佛教創始人釋迦牟尼誕辰、成道及圓寂的節日
。藏人相信在這個月份裡，行善的功德以十萬倍數加乘，所以這也是適合進行各種形式宗
教活動的時間，包括學習佛法和聆聽開示。
法王的第一次公開演講的主題是，「現代世界的古老智慧：對有意義人生的忠告」。
「這對我來說太長了！」法王開玩笑語畢，哄堂大笑。
法王抓了抓自己的臉、撅起嘴困惑地說，「如何過有意義的生活？」引起全場爆笑。
吸引了大家的注意力後，法王以幽默和嘲諷的語氣穿插其中、繼續分享自己的想法和
經驗。透過對自己生命的檢視，法王巧妙地說明了什麼可以讓生命有意義，並給予大眾一
次發人深省、洞察可以成為噶瑪巴的機會。
法王提及真正最開心的日子，是在被認證前、六歲之前的生活，在我的家鄉、一望無
際的草原上，我和我的家人在一起，每天東跑西跑、自由玩耍，這是我最快樂的日子。這
是指我感受上的快樂。我人生最大的轉折點是在14歲時，當時我下定決心要去印度，那是
1999年。對於我去印度的原因，報章雜誌報導出諸多不同理由，有的說是去拿重要的物品
，但我的初衷很簡單，就是想要前往不同的國家，我也跟中國政府提過多次的申請，但都
沒有下文，因此我就做出決定出走，主要就像開頭提到的，就是想要看看國外的朋友，為
了佛行事業而遠行各國。
「我這樣的一生，很多事情都像是命中注定的一般，如同我被認證為『噶瑪巴』，並
不是我自己決定、努力求得或可以自主選擇的，這聽起來有點奇怪，但事實就是如此。」
法王說，「不僅如此，還加上生命中遇到過很多的困難和挑戰。因此我也在想，像我這樣
一個人，在跟人家分享什麼叫做『有意義的人生』之前，是否應該先反思一下自己的人生
是否有意義？或者我是否對於自己的人生感到滿足、快樂呢？」
我首先覺得，「有意義」這件事情不是無因無緣、坐在那邊枯等就會自然發生的，而
是要靠努力才能得到的，就像僅僅被認證為「噶瑪巴」，並不會讓我的人生突然變得意義
一樣。雖然很多人會這樣想，好像你被認證那一刻，就有神力灌注；但對我個人而言，根
本不是這樣，被認證過後，我非常努力去學習、修持成為噶瑪巴，這本身已經是壓力，再
加上很多人對於我的期待，覺得「你已經是噶瑪巴，根本不用學」，這又加上另一層壓力
和困難。我不是一被認證為噶瑪巴就萬事俱全，而在於我不放棄、努力不懈的去做，不論
是從動機發心或生活實踐上，努力做到噶瑪巴該做的事情，「意義」才油然產生了。
因此談到我的一生時，在被認證為噶瑪巴之後，生命中出現的一個挑戰就是「角色」
問題，也就是「個人」及「噶瑪巴」這兩種生活之間的調適問題。舉例來說，一般人白天
有各自的職場生活和角色，下班之後，就是個人的生活。但我就沒辦法這樣，一個人時是
噶瑪巴，很多人時也是噶瑪巴，可以說我所有的生命都投入在「噶瑪巴」的生活當中，所
謂的私人生活、權利或選擇，是完全沒有的。
總之，可以說我為了「噶瑪巴」，完全捨棄放下了自己的人生，換句話說，我的人生
和噶瑪巴的人生已經沒有差別了，無論如何，我都必須盡力做好。
因此，當我接受這個事實，並且努力去做之後，我就試著了解，到底「噶瑪巴」的意
思是什麼？也就是「佛行事業者」、行持佛行事業的人，說不好聽來講，也就是一個苦力
、僕人，總之「噶瑪巴生命的意義」就是「利益他人」，「噶瑪巴的人生」就是「利益他
人的人生」，因此，若我能做到利益他人，「噶瑪巴的人生」或我的人生，就有意義，反
之則失敗了。
不論是「我」或是「噶瑪巴」的人生，目標就是利益他人，所謂「利益他人」，就是
透過佛陀的慈悲與智慧，帶給眾生快樂、消除眾生痛苦，這就是我身為噶瑪巴的責任、生
活，和人生的意義。
結語時，法王回答了關於快樂的提問：法王是否快樂。
「我不會說我現在的生活很開心。」法王承認說，「但是，我覺得『有意義的人生』
比起『感受上的快樂』，有著更深層的一種意義。一般感受上的快樂，都只是暫時的，例
如那些開心的日子，或那些我們很興奮、甚至尖叫的歡樂時光等等，也都是短暫的，最多
就是幾分鐘、幾小時而已。然而我們追求的是更深層的意義和快樂，是二十四小時的快樂
，是連睡覺都安穩、都有意義的快樂，我覺得這才是有意義的人生。因此，當你只想利益
自己時，人生的意義已經無法達成，因此要具備利益他人的心，這是很重要的。我發現到
，當你無法在自己身上找到人生的價值或意義的時候，你可以換個角度，其實可以從其他
人身上找到意義和價值，讓你自己如同一面鏡子，透過你，反映出其他人的好處、價值和
意義。」
大寶法王噶瑪巴圓滿完成兩個星期的訪德宗教之旅，於6月10日返抵印度新德里。(中
譯文大部份摘自大寶法王中文官網)