Why Germany Are Under More Pressure Than Ever to Win the World Cup
By Cristian Nyari (bleacherreport)
德國隊這周前往了累西腓。週四，他們將會在小組賽最後一輪中與尤爾根-克林斯曼帶領的
美國隊對陣。這場比賽將決定哪些球隊能夠進入淘汰賽階段。
儘管德國人形勢有利（平局就足夠了），但真正的挑戰才剛剛開始。正如領隊比埃爾霍夫
在週二的新聞發佈會上所說的，從現在開始每一場比賽都是決戰。
對德國人而言，把冠軍獎盃帶回家的壓力從來沒有這次這麼大過。德國已經有 18 年沒有
拿到國際性大賽的冠軍，更有 24 年沒有捧起大力神盃了。對於這個比世界上任何其他國
家參加世界盃的比賽數都要多的國家來說，它的耐心已經耗盡了。
在經歷了令人失望的上世紀 90 年代末和 21 世紀初之後，德國足協聯合所有的俱樂部，
在重建青訓和相關機構下了苦功夫，欲讓新一代足球人才能夠發跡，讓過去的成功得以複
製。
在很多人看來，這些人努力的成果——也就是現在這一代德國國腳，應該是德國足球歷史
上最天賦異稟的一群人。伴隨此類讚許的還有讓人頗具壓力的期待，在磨合了幾年之後，
人們期望這支球隊能夠最終捧起冠軍獎盃。
德國隊在現任美國國家隊主教練克林斯曼的帶領之下於 2004 年開始轉變，2006 年之後，
這些轉變在尤阿希姆-勒夫麾下得以延續。他們兩個人都對球隊進行新老交替，果斷啟用許
多由德國青訓系統培養出來的年輕球員。
2008 年的歐洲盃和兩年之後在南非舉行的世界盃對於年輕的球員們來說是一個在這支球
隊裡融合和成長的平台。
隨著諾伊爾、拉姆、施魏因斯泰格這些球員正進入職業生涯最鼎盛的時期，諸如赫迪拉、
厄齊爾牢固地確立了自己的位置，巴西世界盃對於這支隊伍來說是一個成熟的奪冠時機。
而兩年前歐洲盃令人失望的旅程加劇了人們對於他們的期望。德國隊在那屆比賽裡和西班
牙一樣都是奪冠大熱門，但在半決賽倒在了當時並非人們所看好的義大利人腳下。
德國人在最近幾屆大賽中無限接近冠軍但次次無功而返的事實增加了他們的挫敗感。如果
這樣的兵敗再次出現，可能會引發人們重新定義眼前的這「黃金一代」，因為他們永遠無
法把自己的潛力展現出來。
德國隊在國際性賽事中擁有克服困難，用成功回應期待的光榮傳統。他們在人們覺得不可
能復出的情況下設法復出，在人們認為贏不下來的比賽中取得勝利，更重要的是，他們最
終讓冠軍獎牌掛在了自己的脖子上。
勒夫的球隊一直在與愈演愈烈的、關於德國人的傳統不再、這一代球員缺乏求勝的意志力
和心態的言論做鬥爭。
從某種程度上說，德國隊的「對手」是自己設定的高標準和球隊的歷史。歐洲球隊從來沒
有在南美洲獲得過世界盃。但德國隊在過去 40 年前從來沒有等待冠軍這麼久過。
德國隊與美國隊的這場比賽讓人們想起 1982 年的「希洪之戰」，賽前德國與奧地利所謂
的互不侵犯的協定讓他們在犧牲阿爾及利亞的情況下雙雙出線。
一場平局足夠讓德國和美國攜手出線，因此，「歷史」很有可能重演。不過根據法新社的
報導，比埃爾霍夫迅速駁斥了任何的與此相關的提法，說道他們只會為勝利而戰。
儘管球員們會盡最大的努力，但是當比分呈現著有利的態勢時，一些問題的出現是不可避
免的，而只會給球員和這支隊伍增添壓力。
除此之外，拜仁慕尼黑和多特蒙德在俱樂部層面的成功也加劇了勒夫身上的壓力。許多國
家的國家隊的成功都建立在自己國家俱樂部成功的基礎之上，或與其緊密相關。
德國的聯賽足球正處於一個真正繁榮和成功的時期，但這並沒有轉換為國家隊的成功，反
而讓國家隊遭致了更多的批評。
為何在拜仁慕尼黑和多特蒙德如此成功的情況下，這支幾乎可以說絕大多數球員出自這兩
支球隊的隊伍，卻似乎無法找出到底問題出在哪一環上？
在過去多年間，勒夫一直對球隊的戰術和陣容修修補補。他給了超過 80 名球員披掛上陣
的機會，但是似乎一直沒有尋找到正確的道路。
儘管德國足協已經和勒夫續約到了 2016 年歐洲盃之後，但倘若兵敗巴西，這可能會成為
勒夫時代結束的標誌。因為整整個國家一致希望，能夠尋找到終結這個看起來永不休止的
冠軍荒的方法。
http://goo.gl/VsxcxF
http://goo.gl/gixb09 原文