1990年曾帶領德國國家隊贏得世界盃，並被評選為當年度歐洲足球先生的馬特烏斯在德
國晉級四強後接受FIFA的採訪，談論他對這次國家隊的看法與預測，我認為非常中肯，值
得一看。
==============================================================
《馬特烏斯：德國能贏回冠軍！》
身為前德國隊長，馬特烏斯在1990年曾經幫助德國隊舉起世界足壇最珍貴的獎盃。雖然近
幾年，有好幾次，所謂"馬特烏斯接班人"幾乎就要產生了。但實際上，到目前為止，還是
沒有第二個德國隊長再次舉起世界盃冠軍。今年2014巴西世界杯，德國連續四屆殺進四強
，且正持續挺進。
至今為止，馬特烏斯仍是世界盃決賽週出場最多的紀錄的保持人（25場）。看著德國一路
一來驚心動魄的比賽，他相信期待已久的成功已經要來了。
在接受FIFA採訪時，馬特烏斯分析了三屆世界杯冠軍-德國隊到目前為止的比賽，談論與
東道主即將登場的對戰。並且說出他有信心的理由。
[FIFA]你如何評價德國在2014年世界杯的表現？
*馬特烏斯：
不像前兩屆的世界盃，這次德國踢的並不是吸引人的足球。
但勒夫已經學到了幾件事：踢漂亮足球並沒有為你贏得冠軍，而德國隊的目標是在巴西拿
下冠軍。這就是為什麼我們看到的場面比較保守。
所以我們看到四個中衛在後場，尤其拉姆是關鍵人物。德國陣中有幾個問題，例如重要的
球員像施魏因斯泰格、赫迪拉、克洛澤都是受傷的。所以勒夫必須試試不同戰術，但你看
結果，這些都奏效了！
[FIFA]德國國內對這屆的踢法有很多批評，特別是在對戰阿爾及利亞之後。這場比賽是贏
球的，但為什麼有這多批評呢？
*馬特烏斯：
因為球迷們有點被寵壞了。過去這幾年國家隊踢得很出色，它們是很優秀的一支球隊
。比賽進行到這階段已經非常緊張，當然，球員也在想：我們是否應該要踢好看的足球然
後早早回家，或是在七場必賽之後舉起金盃。答案很明顯，取得珍貴的勝利，將冠軍迎回
家，比踢漂亮的足球重要。
[FIFA]你認為什麼對戰法國時勒夫為何讓拉姆回到邊後衛?為什麼他要自己推翻自己過去
的想法與戰術？
*馬特烏斯：
勒夫是聰明的。顯然，戰術需要隨機應變。他看到施魏因施泰格和赫迪拉已經恢復，
他就決定讓他們回到場上。他一定是有信心了才讓拉姆打後防。
[FIFA]如果要踢進決賽，德國還需要做什麼改變？
*馬特烏斯：
他們才剛確定要對戰巴西。現在問題還不大。有些球員踢的根本不是他們在俱樂部的
位置。尤其是左邊路。從厄齊爾身上你可以很清楚的看到。本來他應該是在中路的位置，
但現在他在左路。他的肢體語言是不對的，而且他看起來也不像平常開心。但是他還是在
那個位置踢，而且傾盡全力。像赫維德斯現在在左路，也不是他在國內的中衛。我認為德
國隊在位置的安排有些問題。否則的話我認為目前球隊的節奏是緊湊的。球員們身體狀況
很好，而且他們也能快節奏地踢完九十分鐘。這是可以勝出的條件。
[FIFA]這次半決賽中的對手是地主國。在桑巴軍團的其他比賽裡，球迷們創造了驚人的的
氣氛。你認為這足以震攝德國嗎？
*馬特烏斯：
球員們已經習慣踢大型賽事，尤其是拜仁球員們。在德甲時，他們幾乎也是每周面對
像在巴西一樣多的觀眾踢球。現在也是一樣。但這時壓力可能在巴西身上，反而對德國是
好事。
你可以看到巴西隊是非常敏感的，他們在世界杯上已經哭了很多次。不只因為悲傷，有時
也是出於喜悅。他們善於表現出自己的情緒。你可以看到他們陣中是多愁善感的。當然，
我們也必須要看看我們可以如何應付這種壓力。巴西是在自己家鄉踢球，但德國心理素質
是堅強的。
[FIFA]陣中擁有第二次、第三次或像在克洛澤這樣第四次踢進四強的球員，對勒夫而言有
什麼優勢？
*馬特烏斯：
經驗肯定是對戰法國的一個關鍵因素。德國陣中有些擁有80場、90場、甚至一百場出
賽經驗的球員，有些還有幾次世界盃決賽周的經驗。而法國隊相對年輕，有些球員幾乎沒
有任何世界盃出賽經驗。過去累積的世界盃決賽周經驗可說是德國對戰巴西的優勢。
[FIFA]你有好幾次半決賽的經驗。你認為球員們應該如何為半決賽做準備？
*馬特烏斯：
有這個問題沒有唯一的答案。重要的是去做些別的事情，而不是專注於比賽上面。但
是，很顯然，問題在心理層面更甚於比賽本身。尤其是在對戰法國之後。有很多外在的壓
力，但球員們必須忽略這些。
[FIFA]關於對戰巴西的必賽，你的預測是什麼？
*馬特烏斯：
我是愛國的，這點我認為不會有人會反對。我們知道這將是一場艱難的比賽，而且我
們並不討喜。但我們會以2-1贏下比賽，而我說的"我們"，我指的是德國。
[FIFA]是什麼讓你相信德國能贏得世界杯？
*馬特烏斯：
我認為你必須從很多角度思考。我不需要拿世界杯，但我們希望，而且我們可以。目
前為止球隊表現的非常好。他們已經擠進四強，現在各隊的差異非常微小。對我而言，現
在球隊看起來非常堅強。而且球員們是有自信的。你可以從他們的身體語言看出他們想的
是什麼。
他們是充滿信心的。當然還有進步的空間，但是他們都想著同一件事，那就是贏得冠軍。
*以上為個人翻譯 *原文http://goo.gl/7wDe9P