這是來自德國之聲英文版的文章 http://ppt.cc/Il6v
作者以一個外國人的觀點和社會變遷的角度看德國的冠軍。我覺得蠻有意思的，
乾脆翻出來當作奪冠誌慶 XD 如果發現有什麼錯誤還請提醒我 m(_o_)m
（德國之聲英文版報導德甲和德國足球的幾個作者很有愛文筆也好，常常比德文版
還精彩，推薦大家沒事可以去逛逛！）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
《德國奪得世界盃：現實戰勝了童話》
統一後的德國花了廿四年奪下世界盃，這期間德國足球和德國國家隊都經歷了預期
之外翻天覆地的變化。如本文作者 Jefferson Chase 所述，德國這個國家亦然。
。足球皇帝總算鬆了一口氣
1990 年世界盃西德擊敗阿根廷奪冠之際也是東德即將走入歷史之時。對於東德球
員加入後德國隊的水準將如何這個問題，西德隊總教練貝肯鮑爾答道：
「接下來幾年我們將天下無敵。」
歷史的教訓是吹過頭了總會被打臉的，自信過剩的貝肯鮑爾也不能例外。統一後的
德國繼而贏得了 1996 年歐洲盃冠軍和 2002 世界盃亞軍，但除此之外並沒有什麼
突出的表現。
統一這件事自然遠非許多東西德人民想像的那樣簡單。過份樂觀的赫爾穆特．科爾
（當時的德國總理）描繪的美好願景並未成真，新國度的人民面對的是高失業率、
高額政府開支，甚至右翼仇外風氣也一度復甦。
從弗洛因德到基爾斯滕再到巴拉克，共產德國出身的球員在德國隊表現傑出，但
始終沒有開花結果。承繼西德足協結構的德國足協 DFB 很快暴露出它的不合時宜。
當這支貝肯鮑爾宣稱天下無敵的隊伍在 2000 年歐洲盃小組賽一場不勝淘汰出局，
德國足球來到了最低點。
。痛苦的改革重建和夏天的童話
德國和德國人傾向自認比其他人懂的都多，但一旦出了狀況時他們應變能力也
相當優秀。千禧年之初從各方面很明顯可以看出舊西德體系不再適合新德國，2003
到 05 年總理施羅德推動了一系列名為 2010 議程關於社會福利和就業市場的改革
（所謂削減保障）。這些措施對受到影響的人來說也許並不是那麼美好親切公平，
但之後德國能安然度過全球經濟危機卻有它們部份功勞。
德國足球也迎來類似的全面改革。2000 年的潰敗之後，德國開始要求德甲俱樂部
投資青訓建設，投注預算培訓教練人才，不再注重塑造粗獷硬漢（英國俗話中的
BFG），而是致力於培養速度快技術好的運動員。
到了 2006 年主辦世界盃時，德國隊在年輕教練克林斯曼的帶領下踢著充滿吸引力
的快速傳導足球，國家隊的表現點燃了人們的喜悅與熱情。評論家不厭其煩的提到，
忽然之間有些事情變得順理成章不再是禁忌了，像是在車上插著德國國旗、把臉塗
成黑紅黃三色，或是 —— 最恐怖的來了 —— 大聲的唱國歌。
這屆世界盃以「夏天的童話」之姿留在德國人的集體記憶裡 —— 輕描淡寫的忽略
了他們其實只拿到季軍的事實。何必讓掃興的現實壞了這個令人陶醉的故事呢？
無論如何，德國足球革命尚未成功，體育上和社會上的改變仍在進行。
。文化熔爐的縮影
2000 年時德國的頂級中場是馬特烏斯、巴拉克、哈曼、紹爾和戴斯勒這群人 ——
可以說全是純正的德國名字。2014 年德國的中場是施魏因施泰格、穆勒、赫迪拉、
厄齊爾和克羅斯 —— 兩個西德人，兩個有外來移民背景的西德人，以及一個東德
人。
統一初期多數德國人還沈浸在東西德人是否能相容的思考中，但此時兩者皆非的第
三群人已開始湧入。今日德國百分之廿的人口是外國人或具有移民背景，這也反應
在國家隊的組成上。對阿根廷一戰德國的先發陣容中超過三分之一來自移民家庭
（包括迦納德國人博阿騰和波蘭出生的前鋒克洛澤）。
廿年前當我搬到柏林時，文化評論家正忙著重新定義「德國人」和「德意志特質」。
如今在我住處的街道上，比起所謂「這個國家的語言」，更常聽到西班牙文或英文。
我有時會懷念從前那個單一純粹的德國，而我自己卻是那個美國來的異鄉客。用會引
戰的方式來形容：德國越來越多雜種了。不過愛狗的人都知道，雜種狗多半比純種聰
明，也活的比較久。
。這是你的「Schland」
西元兩千年以來的經濟困境和國際危機在在突顯了德國的確是歐洲第一強國。然而
這個國家仍舊畏首畏尾沒有把握，對於成為一個國際要角有時甚至顯得不情不願。
在世界盃之前沒幾個德國人認為他們有機會贏得冠軍，而且說實話，德國隊踢出的
足球並非總是光芒四射，某些比賽中勒夫的球隊回歸「傳統德意志美德」，用精準
執行的定位球和硬漢式防守贏得了勝利。德國奪冠的原因是在前幾名的國家中他們
是最強的，或者說最不弱的。某種角度來說有點像他們的總理梅克爾。
一個奇葩詞彙透漏出了 2014 世界盃如何改變了德國足球和社會。比賽進行期間球
迷們開始用「Schland」稱呼他們的隊伍，這個字由某深夜節目主持人在遙遠的 2005
年發明，是「德意志 Deutschland」的蔑稱（版權所有！），到了今年夏天成為了
普遍的用語。這個字眼同時諷刺嘲弄著酩酊大醉的球迷、大家共有的熱血，並且包
含著一種自嘲式的自知之明：雖然德國在很多方面出類拔萃，德國社會依舊喜愛熟
習勝過創新，可靠勝過想像，循規蹈矩勝過靈光一閃。這是個依然愛在花園裡擺設
小矮人裝飾的社會。
2014 年夏天這個國度的自省大概就到這個程度，而我亦為此感到欣慰。德國這個
國家有各種好的壞的特質，國內的球迷們傾力聲援他們的隊伍贏得統一後第一個
世界盃，而德國隊也用賞心悅目效率一流的足球贏得了許多支持者。這些成就毋庸
置疑。
對德國來說 2014 的世界盃不再是童話。他們不需要童話了，因為現實已足夠美好。