※ [本文轉錄自 Schalke04 看板 #1Kr1oZ-A ]
作者: CHERYL7 (HURRICANE GIBERT) 看板: Schalke04
標題: [情報] 敵人的敵人就是朋友 by Uli Hesse
時間: Fri Feb 6 09:45:01 2015
The enemy of my enemy is my friend
by Uli Hesse Oct. 11, 2011 @ ESPN FC
http://goo.gl/9Bfvsl 譯: CHERYL7 轉載請來信
敵人的敵人就是朋友
這個禮拜，我和朋友在 Hamm 見面。在這我要厚顏無恥的廣告一下——反正你們也應該沒
辦法對我怎樣，這是一個探討魯爾區足球史的讀書會。我之所以提到這個讀書會，是因為
我的朋友。他雖然不是職業作家，但已經出版了四本書，他的第五本書正在籌備當中（天
啊他根本是閒閒嘸代誌，對吧）總之，這本書是關於足球俱樂部的故事。而且，他是個沙
爾克球迷。（注：作者 Uli Hesse 是德國足球史作者，知名的多特蒙德球迷之一，現職
為專欄作家。）
我們把這個讀書會稱為「文學德比」，他會讀一堆搜集而來的沙爾克相關資料，而我會把
90年代中期，第一批關於多特蒙德的球迷史料拿出來，目前我已經整理好了一部分，像是
南看台的歷史和 Reinhard Libuda，那個曾經為雙方俱樂部效力的邊鋒。
人們總是大膽揣測我們沒辦法一起讀書，但這個情況在魯爾區很常見。在魯爾區，很多朋
友、工作夥伴、鄰居、岳父岳母甚至血親——可能分別支持不同俱樂部，甚至你們所支持
的俱樂部是徹底的死敵。
魯爾區球迷支持的俱樂部不是因為社會階級、宗教、政治、血統而分，而是球迷的成長背
景。這兒的俱樂部和球迷其實很相似，即使他們聽到這句可能會不太開心。所以對一個沙
爾克球迷和多特蒙德球迷來說，一起讀書還是有可能的，即使維持友誼不太容易，畢竟，
友誼和讀書會可不是同一件事。
我過去曾讀過其他國家的書，書中多少提到關於不同隊球迷之間的友誼關係，在波蘭這種
情況最常發生，但現在在德國更為常見，「球迷間的友誼現象」始於70年代，80年蓬勃發
展，支持者至少要支持兩個俱樂部，才能這麼稱呼。這個現象在90年代中期發展較為緩慢
，在那之後，球迷友誼就漸漸淡出了歷史舞台。我們只知道，有些球迷還沒抓住這個機會
，彼此間的友誼就已經褪色了。
老實說，這個關係很難維持也很難開始，作為截然不同的兩個俱樂部的球迷而言，友情關
係有時是人為的。像我小時候，每個人都知道多特蒙德和漢堡球迷有著友情關係，這代表
我們總是慶祝漢堡的進球。有些人會同時圍著漢堡和多特蒙德的圍巾，或者一半多特、一
半漢堡的雙色圍巾。
然而，沒有人確切知道理由，為什麼我們彼此結盟呢？雖然多特蒙德和漢堡是兩支大致地
位相等的傳統俱樂部，但這似乎不足以解釋兩家球迷的情誼是怎麼開始的——不像拜仁慕
尼黑和波鴻、科隆和聖保利（St. Pauli）、不萊梅和紅白埃森（Rot-Weiss Essen）。呃
，其實這裡也有像漢堡和多特蒙德一樣，任意結盟的球迷，像是柏林赫塔和卡爾斯魯厄、
勒沃庫森和奧芬巴赫（Kickers Offenbach）、杜伊斯堡（MSV Duisburg）和法蘭克福。
結盟的理由總是難以理解，絕大多數的友誼都是因為個別事件而相互串聯起來的，像是科
隆和聖保利1977/78年賽季的最後一天一樣。
這是歷史上不怎麼有名的一天，隨著最後一輪的比賽展開，科隆在積分榜第一名，眼看就
要贏得聯賽冠軍。當時作為第二名的格拉德巴赫門興，最後一場比賽中無懈可擊的戰勝對
手多特蒙德，當科隆1-0聖保利時，格拉德巴赫已經7-0多特蒙德以上了。儘管他們在最後
一輪結束後取得十球領先，還是無法超越科隆。雖然科隆在最後5-0聖保利贏下聯賽冠軍，
許多科隆球迷還是不禁猜測多特蒙德的潰敗多少有鬼。
另一方面，聖保利球迷眼看著自己的球隊就要輸球（或者降級），竟然和科隆球迷玩在一
塊慶祝聯賽冠軍，還組織了雙方球迷的旅行，雙方的友誼直到90年代都還深植彼此心中。
(續)
**注：
拜仁與波鴻的友誼關係，詳情可看這篇2004舊聞 http://goo.gl/LR3jQU