DER GENERAL
SILENCE IN THE HOUSE OF HITZFEL
By Matthew Gault. FEBRUARY 24, 2015 @ The Football Times
http://goo.gl/WL3Qlb
(本文超長)
奧特馬爾-希斯菲爾德（Ottmar Hitzfeld）是個足球天才。作為一位備受尊崇的傳奇教練
，他理當躋身於有史以來最偉大的足壇名帥之列。
長久以來，足球主帥們似乎總是高高在上，他們用洞察一切的目光俯瞰球隊中的各色微妙
差異，引領戰術革命的潮流。然而，若要成為一名成功的主帥，必須具備強大的內心。現
實之中，有人面對變遷裹足不前，有人被巨大壓力碾至崩潰，有人曾豪言許諾卻終未兌現
。而剩下的那部分人，他們完美地融入了頂級足球教練所面臨的嚴酷環境。奧特馬爾-希
斯菲爾德正是其中之一。
遙想當年，希帥與弗爵並肩漫步老特拉福德球場，交換彼此的看法，不由令人唏噓不已。
那是1998年的12月，歐冠小組賽階段，曼聯坐鎮主場迎戰拜仁慕尼黑。兩位飽經風霜的老
帥，胸中始終燃燒著火樣的熱情，他們全副武裝蓄勢待發，卻依然彼此尊重，姿態謙恭。
弗格森總是對同行中的佼佼者頗有興趣，他也許與溫格勢同水火，但始終對其打造的威武
之師讚賞有加。而在2004年與波爾圖兩回合的交手中，穆里尼奧的才華與智慧也給弗格森
留下了極其深刻的印象，儘管葡萄牙人的狂妄近乎荒謬，儘管當這位後輩在老特拉福德的
邊線處忘乎所以地狂奔，弗格森的心中充滿了怒火。
無獨有偶，在弗格森的執教生涯中，希斯菲爾德也曾給其帶來一些傷痛的記憶。「將軍」
是唯一一名能夠在歐冠主客場兩回合的交手中均擊敗弗格森的主帥，他率領1997年的多特
蒙德以及2001年的拜仁兩度完成該壯舉。然而弗格森對此並未懷恨在心，他被希斯菲爾德
的智慧徹底征服。弗格森遇見了自己的宿命之敵。
希斯菲爾德始終作為足壇名帥和戰術大師而被人銘記，他是為數不多曾經率領兩支不同球
隊奪得歐冠的主帥之一，同樣完成這一成就的還包括哈佩爾、穆里尼奧、安切洛蒂以及海
因克斯。七度德甲奪冠、兩座歐冠獎盃、數不勝數的團隊及個人榮譽，希斯菲爾德締造了
一個屬於自己的時代，令諸多後起之秀難以望其項背。
關於去年夏天的巴西世界盃，許多記憶依舊鮮活，然而也許很少有人記得，那是希斯菲爾
德的絕唱。他帶領瑞士國家隊從小組賽脫圍而出，卻不幸地輸給了最終的亞軍阿根廷隊。
一個溫暖的七月夜晚，聖保羅球場，希斯菲爾德的告別演出。瑞士隊成功地瓦解了潘帕斯
雄鷹一波又一波的攻勢，然而比賽進行至第118分鐘時，迪瑪利亞（Angel Di Maria）鎮
定地洞穿了貝納里奧（Diego Benaglio）的十指關，瑞士隊抱憾而歸。
這粒進球以一種近乎殘酷的方式為希斯菲爾德三十一年的執教之旅畫上了句號。瑞士隊與
實力遠在其上的阿根廷隊鏖戰至最後一秒，然而，上帝沒有再次垂青希斯菲爾德，而是給
予這位天之驕子幻滅一擊。場邊的希斯菲爾德若有所思，他與獲勝的阿根廷主帥薩維利亞
握了握手，為失利而歸的英雄們送上一個擁抱、一句安慰。對於這位65歲的老人而言，此
刻傷痛而心酸，然而，他不會沉湎於謝幕演出的失利，也不會對世界盃的舞台留有埋怨。
事實上，正是在2010年世界盃上，希斯菲爾德呈現了自己執教生涯的精彩時刻之一。在小
組賽階段，他麾下的瑞士隊1-0擊敗了最終奪冠的西班牙隊。那是當屆賽事的最大冷門，擊
敗歐洲冠軍，無疑是他眾多豐功偉績中的一部分。該場比賽被看作是希斯菲爾德戰術智慧
的完美體現，賽後，瑞士刊物《Blick》對其驚為天人，稱他為「聖-神特馬爾」（St.
Gottmar）。自2008年希斯菲爾德上任以來，瑞士國家隊一路突飛猛進，直至該場比賽抵達
巔峰。他將這批頗具天賦的球員捏合成一支高效的團隊，從而擊沉了世界最強球隊。
希斯菲爾德接手瑞士國家隊之初，那還是一支混亂不堪的隊伍。在他執教的首場比賽中，
瑞士與以色列戰成令人失望的1-1，而在第二場比賽中，他們更是在主場1-2不敵盧森堡，
信心幾乎喪失殆盡。要知道，那是盧森堡自1972年以來取得的首場世界盃預選賽勝利。當
時，瑞士隊的前景一片黯淡，蘇黎世《每日公報》更是將對陣盧森堡的失利斥為「世紀之
恥」。
然而，希斯菲爾德從未動搖對於球隊的信任，他頂住了媒體的壓力，憑藉自己豐富的經驗
和智慧，向這支士氣低迷乃至絕望的球隊注入信心，帶領他們完成驚天逆轉，最終位列預
選賽小組頭名，順利晉級世界盃。而在世界盃小組賽中，他更是帶領信心爆棚的瑞士隊智
取博斯克的西班牙隊，在德班的摩西-馬布海達球場取得開門紅。
「奧特馬爾-希斯菲爾德就是拜仁的完美主帥。他懂得關於足球的一切，他有著最先進的執
教方式，同時善於體察人心。他能夠掌控那些球星。他擁有擔任拜仁主帥所需的一切特質
。」——奧利弗-卡恩（Oliver Kahn）
(續)