※ [本文轉錄自 Schalke04 看板 #1M2-yNAM ]
魯爾區紀事‧多特蒙德&沙爾克
世代鄰居 世襲對頭
1904年，沙爾克俱樂部誕生，這也是該俱樂部名叫沙爾克04的來歷。沙爾克是蓋爾森基興
市的一個區，而蓋爾森基興市對於整個魯爾區而言也更像是一座巨大城市中的一個繁華的
街區，從誕生的那一天開始，沙爾克就打上了深深的魯爾烙印。
五年之後，也就是1909年，多特蒙德俱樂部成立，但直到1947年在一個小型盃賽中擊敗沙
爾克04俱樂部之後，該隊才真正在德國足壇佔有了一席之地。也正是從那時開始，兩隊之
間的魯爾德比成為了德國足球最引人入勝的一個話題。
兩隊的球迷都是礦工以及礦工的後代，兩個城市都曾隨魯爾礦區有過輝煌的歷史，也都隨
魯爾礦區的衰落而面臨過歷史的轉折點。因此，兩支球隊有了太多的共性。
比如說，他們的球迷都是最忠實的，多特蒙德的主場上座率是歐洲第一，而沙爾克則排在
德甲第二。兩隊之共性曾經在1997年達到過戲劇性的極致——在沙爾克奪得聯盟盃冠軍的
一個星期之後，多特蒙德也捧起了冠軍聯賽的獎盃。
但是，兩隊之間更多的是仇恨，正因為太知己知彼，所以根本無法和平相處。兩隊球迷都
有一個極端的惡習，那就是寧願到現場觀看球隊與拜仁的比賽也不願意到對方球場觀看相
互之間的德比。
本賽季，這種仇恨也達到了一個極點，一小撮沙爾克球迷詭稱是多特蒙德球迷而到威斯特
法倫偷走了一幅巨大的旗幟，這面旗幟一直以來都掛在被稱為「南牆」的南看台上，因為
「南牆」被視為多特蒙德俱樂部的保護神，所以沙爾克球迷犯下了「滔天罪行」——但命
運是公平的，他們毀了多特蒙德的保護神，所以現在遭到了最嚴厲的報復，多特蒙德毀掉
了他們的冠軍夢。
歷史上，兩隊球迷之間發生了太多的故事。有惡劣的打鬥，也有骯髒的辱罵。多特蒙德球
迷稱沙爾克人是「海爾納以西」，這是多特蒙德當地方言中的髒話，而沙爾克球迷則稱多
特蒙德人是「呂登沙伊德的蝨子」。當然，大多數球迷都是理智的，比如說，當來自其他
地區的球迷攻擊多特蒙德球迷時，沙爾克球迷則會以「我們都是魯爾人」的口號來聲援，
反之多特蒙德球迷也會這麼做。但對於那些極端、或者說最忠誠的球迷而言，對於對方球
隊的仇恨將會伴隨他們一生。
一名叫博格的球迷就是其中的典範，他曾在2000年5月份給一個朋友打電話：「世界末日
到了，我們簽下了安迪‧穆勒。」穆勒是多特蒙德的象徵，所以他的加盟讓相當多的沙爾
克球迷非常不爽，但像博格這麼極端的卻少之又少。2000－2001賽季是沙爾克俱樂部歷史
上最難忘的一個賽季，他們在最後時刻丟掉了冠軍，但博格在那個賽季居然沒有看過一場
沙爾克的比賽。因為仇恨，他錯過了最不應該錯過的一個賽季。
仇恨不但不會結束，隨著多特蒙德在本賽季最後時刻對沙爾克施以了「致命一擊」，雙方
的仇恨只會進一步加劇。
(續)