[閒聊] 錯誤超過十年「艋舺大道」英文站名更正 ybite PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 錯誤超過十年「艋舺大道」英文站名更正

作者: ybite (小犬/小B) 2022-07-07 11:20:30

今天搭 667 發現路上聽到的報站不太對勁
才發現「艋舺大道」站牌英文名稱正式改為「Bangka Blvd.」了
詳細更動日期未知（我猜是近半個月），站牌好像也改好了
我目前懷疑這個站牌打從 667/812 通車以來英文站名就是錯的
經查街景，2012改為新式藍色站牌後，站牌名為「Mengjia Blvd.」
2019年左右兩側增設候車亭後改為更錯的「Mengjia Avenue」
實在有夠傳奇的站牌錯誤，值得寫一篇文章...
會很難發現也是因為停靠路線不多，現在剩下667跟內科21

作者: NorAku (反或_諾拉阿古) 2022-07-07 13:57:00

我猜是外包商在亂搞，直到有人回報才修正

作者: gishileh (300松德花酒崛起) 2022-07-07 14:01:00

Bangka是台語拼音 Mengjia是漢語和通用拼音

作者: kutkin ( ) 2022-07-07 15:41:00

要用什麼字是業主要提供的吧

作者: naruto1010 (鳴人) 2022-07-07 18:22:00

站名英譯主管機關有統一標準，不是業者的權責

作者: ilikegoodgod (ilikegoodgod) 2022-07-07 19:39:00

我不覺得這算「錯誤」，又不是拼錯字，就是選擇不同的英譯。當然，能全市統一英譯是更好啦！之前我才檢舉字母「拼錯」，那才是真錯誤

作者: luckdot (ccj) 2022-07-07 23:01:00

Bangka不是台語是馬賽語拼音

作者: hunng5 (阿豪) 2022-07-08 11:45:00

艋舺是巴塞語，早期是台灣原住民在台北的商聚地，艋舺的台語跟日語的萬華（Mankuwa）音似日治時期改成萬華

作者: gishileh (300松德花酒崛起) 2022-07-08 11:52:00

感謝指正

作者: YellowWolf (YW) 2022-07-08 13:35:00

總之，現在總算改回正確的英文拼音了

作者: jh961202 (阿電) 2022-07-09 00:04:00

大鳥的9006/2022酒泉重慶北路口英文也錯了N百年不改

作者: awin519 (你好，找到你的鮪魚了嗎?) 2022-07-10 08:00:00

就是錯誤吧，如果看不懂中文的會認為是不同站

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-07-20 10:22:00

一個是漢語一個是臺語語言不一樣日語萬華manka臺語萬華 banhua漢語萬華wanhua

繼續閱讀

[情報] 和欣客運暑期優惠sinohara Re: [新聞] 基隆往返台北1813D快捷公車 7/1起增加班dantes1013 [新聞] 低碳府城推廣公車全面電動化huntermin [新聞] 公車離站了硬要上！台中女「雨中肉身擋TPDC [新聞] 終結無公車村落《203》水林蘇秦、海埔iamshana [新聞] 公車族請小心！噁男乘車蓋外套性侵長裙妹huntermin [新聞] 機車怕熱？員林「幸福巴士」公車候車亭huntermin [新聞] 「台南好康券」來了搭公車免費暢遊huntermin [問題] 有關司機行車中使用電子產品playchicken [閒聊] 幹線公車上路首日的個人見聞twehwtp0

[閒聊] 錯誤超過十年 「艋舺大道」英文站名更正

[閒聊] 錯誤超過十年「艋舺大道」英文站名更正