作者:
Minnea (Winter is not leaving)
2016-12-04 03:35:35囚室的鑄éµé–€è¢«ç„¡è²åœ°æŽ¨é–‹ï¼Œæ©˜é»ƒçš„ç«å…‰å¾žé–€ç¸«æ¼äº†é€²ä¾†ï¼Œ
ä¸éŽå¾ˆå¿«åœ°åˆè¢«éµé–€æ“‹äº†å›žåŽ»ã€‚
一ä½åæ²å‡ºé 的年輕毗奢羅男奴彎腰附在ç°é«®ä¸å¹´äººè€³ç•”竊竊低語。
ã€Œä½ èªªä»€éº¼?ã€é”æ¦å¾·é™°æš—的雙瞳陡然放大,把銀色鉗åç§»é–‹ï¼Œã€Œä½ èƒ½ç¢ºå®š?ã€
他轉é 望著被鎖在牆上的巫師:白皙的膚色,高è³çš„鼻樑,以åŠç„¡æ¯”罕見的瞳色。
é€™ç¨®ç¶ è‰²åªæœƒå‡ºç¾åœ¨å¡å¤«å¡èŒ²ä»¥åŠå…¶å—方的高原,而ä¸æ˜¯æ•˜åˆ©äºžçš„è’æ¼ :
這裡ç稀的水æºä¸è¶³ä»¥æ”¯æŒå¦‚æ¤è±ªå¥¢çš„ç¶ æ„。
「我早應該發ç¾çš„……ã€é”æ¦å¾·æ“ºæ‰‹è®“ä¾ç«¥ç«™åˆ°èº«å¾Œï¼Œ
「沒想到阿雷庸帕å¤å±…然出身於亞馬æ¾ï¼Œã€
他乾瘦的指尖點在一起,看起來åƒæ˜¯ç™¼ç¾æ¸¸éšçš„鶚鳥一樣,「看來我們還是åŒæ—呢。ã€
「å¾å¾žä¾†æ²’有自èªç‚ºæ˜¯äºžé¦¬æ¾ï¼Œã€
阿雷庸抬起é ,油燈的光芒似乎完全沒入了他眼ä¸å¹½æ·±çš„密林,
「而且æ±ä¹Ÿä¸æ‡‰è©²å¦‚æ¤ã€‚ã€
「亞馬æ¾æ˜¯ä¸€å€‹é©•å‚²å¼·å£¯çš„部æ—,怯弱如我並沒有分享您部æ—榮光的勇氣。ã€
é”æ¦å¾·é£ŸæŒ‡æŒ‰åœ¨è‡‰é °ä¸Šï¼Œé›–然上é¢ä½ˆæ»¿äº†ç²—糙的皺紋,
但跟他身下的囚徒一樣,都沒有用煤煙和膽æ±æ繪的刺é’。
é”æ¦å¾·å回石椅上,看著血液緩慢å»ä¸åœæ–·åœ°è½åˆ°åœ°ä¸Šçš„銀碗裡,
「ä¸éŽé€™ä¸¦ä¸ä»£è¡¨æˆ‘們的先祖ä¸æ›¾åœ¨åŒä¸€é¢æ——幟下奮戰,
ä¸æ›¾å在åŒä¸€å¼µåœ“桌上從åŒä¸€å£ç¢—裡分食。ã€
他把å³æ‰‹æŽ¢åˆ°çŸ³æ¡Œæ—,ä¸çŸ¥é“撥動了什麼機關,一陣沉悶的é˜è²é€éŽéµé–€å‚³äº†é€²ä¾†ã€‚
兩個矮壯的士兵推門走進房間。
阿雷庸看見他們都踩著綴了狼毛的皮é´ï¼Œèº«ä¸Šç©¿è‘—åŠè†çš„å°è¥Ÿå¸ƒç”²ã€‚
最引人注目的是他們的é 飾:約有å°è‡‚é•·çš„ç´…è‰²æŸ±å½¢é«˜å† ï¼Œåº•éƒ¨æ˜¯ç™½è‰²çš„åŒ…é 巾。
巫師曾經見éŽé€™ç¨®è£æŸï¼Œä¸éŽä»–ä¸æ›¾æƒ³åˆ°æœƒåœ¨æ•åˆ©äºžçš„地牢裡å†æ¬¡é‡é€¢ï¼Œ
「克澤爾巴什……ã€é˜¿é›·åº¸ä½Žèªžï¼Œä»–把視線轉回é”æ¦å¾·èº«ä¸Šï¼Œçœ‹ä¾†æ˜¯å¾—到了一些ç”案。
(Qizilbash,生活在庫德斯å¦çš„土庫曼éŠç‰§æ°‘æ—)
「您有一雙æ•é‹çš„眼ç›ï¼Œé˜¿é›·åº¸å¸•å¤ã€‚ã€
ç°é«®ä¸å¹´äººçœ‹è¦‹äº†å›šçŠ¯çœ¼è£¡çš„明悟,滿æ„地微笑é“,「éžå¸¸æ•é‹ã€‚ã€
「除éžé›™ç›®çš†çž½ï¼Œä¸ç„¶å¾åˆå¦‚何能錯èªè–©æ³•ç¶çŽ‹å®¤æ‰‹ä¸çš„利刃。ã€
(Safavid 1501-1736)
阿雷庸的嗓音還是如以往一樣低沉渾厚,似乎傷å£å’Œå¤±è¡€éƒ½ç„¡æ³•å½±éŸ¿ä»–的精神,
「å¾æ–—膽猜想,é”æ¦å¾·ï¼Œå¦‚æ¤å¹³å‡¡çš„åå—,應該é…ä¸ä¸Šæ±åœ¨æ³¢æ–¯çš„地ä½ã€‚ã€
他看å‘站在門å£æ…“æ‚的戰士,「ä¸ç„¶ä¸æœƒæœ‰å…‹æ¾¤çˆ¾å·´ä»€åšç‚ºä¾è¡›ã€‚ã€
兩個士兵沉默地站在門å£ï¼Œä¸æ˜¯è½ä¸æ‡‚兩人å°è«‡ç”¨çš„奥斯曼語,就是毫ä¸åœ¨æ„。
ç°é«®ä¸å¹´äººæ¸…清喉嚨,改用法西語說é“,
「在ç¿æ™ºçš„泰美斯åœé™›ä¸‹é¢å‰ï¼Œæˆ‘ä¸éŽæ˜¯ä¸€ä»‹å‘微的蟲è›ï¼Œ
Tahmasp, reign 1524- https://goo.gl/Cnxuj6
åˆæ€Žéº¼æ•¢èˆ‡æ‚¨æåŠæˆ‘的地ä½ã€‚ã€ä»–知é“巫師能è½å¾—懂,畢竟這是å¸è€…與詩人的語言,
註
「ä¸éŽæˆ‘åŒæ„用å‡åå¾…å®¢å¯¦åœ¨æœ‰å¤±èª æ‡‡ã€‚ã€
ä¸å¹´äººæŒªå‹•äº†ä¸€ä¸‹æ²¹ç‡ˆï¼Œç°è‰²é¬ˆé«®è¥¯è‘—ç˜¦å‰Šçš„è‡‰é °å’Œä»–å½Žæ›²çš„é·¹éˆŽé¼»ï¼Œ
「如果您願æ„,您å¯ä»¥ç¨±å‘¼æˆ‘å¡ç“¦ï¼Œæ²™é˜¿å¿ èª çš„åƒ•äººã€‚ã€
(Kaveh)
「å¡ç“¦?ã€é˜¿é›·åº¸ç†ŸçŸ¥é€™åå—çš„æ·µæºï¼Œã€Œåœ¨åˆ—王紀ä¸å抗暴å›æœå“ˆå…‹çš„éµåŒ 。ã€
(Shahnameh) (Zahhak)
巫師並沒有錯éŽè«·åˆºçš„機會,他也改用法西語說é“,
「一ä½èµ·ç¾©è»çš„é ˜å°Žäººå¯èƒ½æ“有世間所有的å“德,但å¾ä¸èªç‚ºå¿ èª æœƒæ˜¯å…¶ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚ã€
é”æ¦å¾·ï¼Œæˆ–者說å¡ç“¦ï¼Œä¼¼ä¹Žå°é˜¿é›·åº¸çš„諷刺ä¸ä»¥ç‚ºæ„,å而露出了微笑。
ä»–å³æ‰‹æ’ä½çŸ³æ¡Œç«™èµ·èº«ä¾†ï¼Œç›¤è…¿å在囚犯é¢å‰ï¼Œ
ä¾ç«¥æ‹¿å‡ºä¸€ä»¶ç¾Šçµ¨ç½©è¡«æŠ«åœ¨ä¸å¹´äººçš„肩上。
å¡ç“¦å³æ‰‹æŒ‰åœ¨å·¦èƒ¸ï¼ŒåŠåˆè‘—çœ¼çž¼è© å˜†é“,
「您å°æ³¢æ–¯å²è©©ç„¡èˆ‡å€«æ¯”çš„ç†è§£è®“我心生雀èºï¼Œ
原諒我無法用笨拙的言語形容我心ä¸çš„喜悅。ä¸éŽå¾ˆéºæ†¾çš„æ˜¯æˆ‘å¿…é ˆæŒ‡æ£æ‚¨ï¼Œã€
他話鋒一轉,å³æ‰‹æä½æ£•é«®é’年裸露的肩膀,左手手指指著光潔的地æ¿ï¼Œ
「éµåŒ å¡ç“¦çš„å¿ èª æ˜¯å±¬æ–¼ä»–è…³ä¸‹çš„åœŸåœ°ï¼Œä»¥åŠä»–身邊人民,ã€
囚犯的皮膚比想åƒä¸å…‰æ»‘,底下是肌肉ç‹è…±å’ŒéŽ–骨的棱角,「而ä¸æ˜¯å¾žé 方來的國王。ã€
他隱隱約約感到在冰冷的表é¢ä¸‹ä¸€çµ²æº«æš–,ä¸éŽå¾ˆå¿«çš„就從他指尖溜走。
「é 方來的國王?ã€é˜¿é›·åº¸ç™¼å‡ºä¸€è²å—¤ç¬‘,å°ä»–的論點ä¸æ•¢èŠ¶åŒï¼Œ
「å¾é‚„以為éµåŒ å¡ç“¦èˆ‰æ——çš„åŽŸå› æ˜¯ï¼Œæœå“ˆå…‹æ¯æ—¥çš†éœ€é£Ÿç”¨æ–°é®®äººè…¦ä»¥ç·©è§£ç—›æ¥šï¼Œ
而éžå› 為æœå“ˆå…‹æ˜¯ä¾†è‡ªé˜¿æ‹‰ä¼¯çš„外地人,ã€
巫師毫ä¸æŽ©é£¾çœ¼ä¸çš„輕蔑,ä¸éŽé‚„是ä¿æŒè‘—表é¢ä¸Šçš„禮節,
「顯然æ±å°å›çŽ‹çš„è¦æ±‚與常人ä¸åŒã€‚ã€
「æ£å› 為æœå“ˆå…‹ä¸æ˜¯åœ¨æ³¢æ–¯çš„山陵與原野之間æˆé•·ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–的心無法貼近波斯的人民。ã€
å¡ç“¦æ·±æ·±å¸äº†å£æ°£ï¼Œä¹Ÿè¨±æ˜¯æ†¤æ€’?也許是ä¸æ»¿?阿雷庸無法判斷,
「但泰美斯åœé™›ä¸‹ä¸åŒï¼Œä»–是開國沙阿的長å,在白山黑土間èŒå£¯ã€‚ã€
å¡ç“¦ä¹¾ç˜¦çš„手指深深陷進阿雷庸鎖骨和脖å之間的縫隙,緊緊扣著他的肩膀,
「他是å¾ç‰æ³¢æ–¯äººçš„王。ã€
「顯而易見,爾ç‰ä¹‹çŽ‹ä¹ƒæ³¢æ–¯ä¹‹ä¸»ã€‚ã€
巫師盯著眼å‰çš„ä¸å¹´äººï¼Œä¸¦æ²’抗è°ä»–éŽæ–¼è²¼è¿‘的碰觸,
å› ç‚ºä»–ç¾åœ¨ä¹Ÿåªæ˜¯è¢«éŠ¬åœ¨ç‰†ä¸Šçš„囚犯,
「ä¸éŽé€™åˆèˆ‡å¾ä½•å¹²?å¾ä¸éŽæ˜¯ä¸€ä»‹å±±é‡Žä¹‹æ°‘。ã€
「ä¸ï¼Œæ³¢æ–¯çš„榮光從ä¸ä¾·ç¾æ–¼å±±å·é‚Šç–†ä¹‹å…§ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨æ›¸å·ä¸ã€åœ¨åœ–畫裡ã€åœ¨å£èˆŒä¸Šã€‚ã€
å¡ç“¦é€¼è¿‘阿雷庸,直到兩人之間åªå‰©ä¸‹å½¼æ¤çš„呼å¸è²ï¼Œ
他看著é’年男修剪整齊的é¬é¬šï¼Œç¿¡ç¿ 般的眼ç›ï¼Œä»¥åŠæµè¼°å…¸é›…的法西語,
「阿雷庸帕å¤ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿæ˜¯æ³¢æ–¯äººå•Šã€‚ã€
「å¾æœªæ›¾è¸è¶³æ³¢æ–¯ï¼Œä¸çŸ¥ä½•æ™‚沙阿已經將他權柄擴張到安那托利亞和巴肯山å€äº†?ã€
疑惑é‡æ–°åœ¨å·«å¸«è…¦æµ·ä¸æµ®ç¾ï¼Œå› 為看起來ä¸å¹´äººä¸¦æ²’有在開玩笑。
ã€Œå› ç‚ºæ‚¨æ˜¯äºžé¦¬æ¾äººã€‚ã€ä¾†è‡ªæ³¢æ–¯çš„ç°é«®ä¸å¹´äººèªžæ°£ç„¡æ¯”å …å®šï¼Œ
「我們兩人血管裡æµè‘—åŒæ¨£çš„血。ã€
å¡ç“¦æŠŠæ‰‹æŽŒå¾žé˜¿é›·åº¸è‚©ä¸Šç§»é–‹ï¼Œæ‰‹è‚˜å®‰åœ¨è†ä¸Šå指交疊在胸å‰ï¼Œ
ä»–è²éŸ³è£¡æœ‰æŽ©ä¸ä½çš„狂熱,
「在希å‰ä¾†å‰ä¸‰ç™¾å…«å四年,波斯之王沙普爾在埃德薩擊敗並ä¼æ“„了羅馬皇å¸ï¼Œ
(ç´„260AD) (Shapur 215-270) (Edessa 今日的尚勒çƒæ³•)
於撤退的途ä¸ï¼Œä¸€æ”¯åˆ†é£éšŠåœ¨å¹¼ç™¼æ‹‰åº•æ²³è™•è¿·é€”。ã€
他想從巫師石åƒèˆ¬çš„臉上讀出任何一絲情緒,ä¸éŽå»æ˜¯å¾’勞無功.他繼續é“,
「這支波斯è»éšŠä¾¿æˆäº†äºžé¦¬æ¾çš„先祖,就如åŒçŽ‹ä¸ä¹‹çŽ‹æ²™æ™®çˆ¾æ˜¯å¾çš„先祖一般。ã€
ä¸å¹´äººå³æ‰‹æ’«æ‘¸è‘—自己åŒæ¨£ç²¾ç´°ä¿®å‰ªçš„å…«å—é¬ï¼Œè‡ªä¿¡åœ°ç¸½çµé“,
「如æ¤å¯è¦‹ï¼Œå¾ç‰åƒå¤šå¹´å‰æ›¾ç¶“åœ¨è¥¿æ‘©æ ¼ä¹‹æ——éº¾ä¸‹å¥®æˆ°ï¼Œ
(Simurgh 波斯神鳥)
而今日請您看在åŒç‚ºæ³¢æ–¯äººçš„份上,幫助我打擊沙阿的敵人。ã€
阿雷庸ä¸æƒ³å’Œä»–çˆè«–亞馬æ¾çš„èµ·æºï¼Œç”¨ç¥žè©±å‚³èªªå°æŠ—鄉言æ‘語,這種交鋒注定ä¸åˆ†å‹è² 。
他決定指出å¦ä¸€å€‹æ¼æ´žï¼Œã€Œæ•µäºº?æ±èªªå¾—是基利家的平民?ã€
毗奢羅男奴把鳥型油燈放到巫師腳邊,陰影爬上他裸露的å°è…¿ï¼Œ
「å¾ä¸èªç‚ºä»–們å¯æ›¾å†’犯王ä¸ä¹‹çŽ‹ã€‚ã€
(波斯統治者慣稱)
「在å¾çŽ‹çœ¼ä¸ä»–們是背å›è€…。ã€
å¡ç“¦æ‰‹ä¸€æ®ï¼Œæƒ³æŠŠå›šå®¤å…§çš„黑暗收進懷ä¸ï¼Œæ–¬é‡˜æˆªéµåœ°å›žç”é“,
「自å¤ä»¥ä¾†ï¼ŒåŸºåˆ©å®¶å’Œæ•åˆ©äºžå°±æ˜¯å±¬æ–¼æ³¢æ–¯çš„一部份,
如åŒç‰›è§’樹的æžæž’æ°¸é ä¸æœƒé›¢é–‹æ¨¹å¹¹ä¸€æ¨£ã€‚ã€
(Gaokerena 波斯神話ä¸çš„生命樹)
兩個士兵挺起胸膛,他們大概也就åªè½å¾—懂波斯一詞。
「令人惋惜的是,今日兩地的人民已然忘å»äº†å±…é¯å£«çš„æ©æ¾¤ï¼Œ
Cyrus 阿契美尼德王æœåœ‹çŽ‹
å而投入了çªåŽ¥äººçš„羊皮帳內。ã€
å¡ç“¦èº«é«”å‰å‚¾ï¼Œè©±èªžè·Ÿæ°£æ¯ä¸€åŒé‘½é€²é˜¿é›·åº¸çš„耳朵,
「無論怎麼用金箔和絲綢矯飾,他們永é è“‹ä¸ä½èº«ä¸Šçš„羊騷氣。ã€
「自å¤ä»¥ä¾†?éŽåº¦çš„幽默åªæœƒä½¿äººçœ‹èµ·ä¾†åƒæ˜¯ä½Žä¿—的丑角。ã€
(å°¼å„馬å¯å€«ç†4;8。亞里斯多德)
阿雷庸嘲弄地看著å¡ç“¦ï¼Œå¦‚åŒè‡ªå·±ä¸æ˜¯ç½®èº«æ–¼å›šç‰¢ä¹‹ä¸ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨ä¼Šæ–¯è˜å¸é™¢ä¸èˆ‡äººè¾¯è«–,
「æ±åªé¡˜æ到阿契美尼德,而忘å»äº†è¥¿è‡ºã€äºžè¿°ã€å¡žç‰å¤ã€ç¾…馬ã€é˜¿æ‹‰ä¼¯?ã€
他挪動了一下雙腿,腳é發出惱人的è²éŸ¿ï¼Œ
「他們也åŒæ¨£è¢«å¾èº«ä¸‹çš„泥土養育,æ±å»éºå¿˜äº†ä»–們留下的足跡。ã€
「æ£å› 為他們åªé¤˜ä¸‹è¶³è·¡ï¼Œè‰æ˜Žä»–們åªæ˜¯éŽå®¢è€Œå·²ã€‚ã€
å¡ç“¦ä¸ä»¥ç‚ºå¿¤ï¼Œé€™ç¨®å•é¡Œä»–已經回ç”許多次了,
「唯有波斯文化還留在æ¤åœ°çš„生活ä¸ï¼Œ
時至今日,人們還是以æ“有一é¢è¯ç¾Žç¹è¤‡çš„伊斯法罕織毯為榮。ã€
他的左手拂éŽç”¨ç†”鉛é»åˆçš„地磚,好åƒåœ°ä¸ŠçœŸçš„有一張絲毛混紡的地毯。
「惜哉å¾ä¸å–œè±ªå¥¢ã€‚ã€é˜¿é›·åº¸é 在牆上,閉上雙眼拒絕了å¡ç“¦ã€‚
「但您無法å¦èªæˆ‘們之間相連的血脈。ã€
從斷å£æµå‡ºçš„血液漸漸趨緩,銀碗裡的å°æŒ‡åŠæµ¸åœ¨è¡€æ¶²è£¡ã€‚
「血脈?ã€å·«å¸«å¼µé–‹çœ¼ç›ï¼Œå°é€™å€‹ç°é«®ä¸å¹´äººå覆æ起的話題有些åŽç…©äº†ï¼Œ
「æ±åˆè¦å¦‚何è‰æ˜Žå‘¢?ã€
å¡ç“¦æ‹¿èµ·éŠ€è‰²å°åˆ€ï¼Œç·©æ…¢åœ°å‰²é–‹å·¦æ‰‹é£ŸæŒ‡çš„指腹,血ç è¿«ä¸åŠå¾…地從傷å£æ¹§å‡ºã€‚
他伸出ä¸æŒ‡æŽ¢é€²éŠ€ç¢—裡蘸了蘸,血液從指尖滴è½ã€‚
çªç„¶ä»–å³æŽŒæŽä½é˜¿é›·åº¸çš„ä¸‹å·´ï¼ŒçŒ›åœ°æ‰¯é–‹ä»–çš„ä¸‹é ·ï¼Œå³æ‰‹å…©æŒ‡ä½¿å‹æ’進他åŠé–‹çš„嘴裡。
手指穿éŽå…©æŽ’牙齒,和囚犯潮濕的舌é 攪在一起。
å¡ç“¦å†æ¬¡ç”¨åŠ›ï¼Œç›´åˆ°è¢«ç‹¹çª„çš„å–‰é“阻ä½ã€‚
他的手指在深處åœç•™äº†åŠæ™Œï¼Œå£è…”å…§å£å’ŒèˆŒæ ¹åŠªåŠ›åœ°æ“ 壓,
溫暖的液體在指尖æµå‹•ï¼Œä½†æ˜¯ä»–ä¸ç‚ºæ‰€å‹•ã€‚
å¡ç“¦çµ‚於把手指拔出來,鮮血和唾涎混åˆçš„液體從阿雷庸嘴角æµä¸‹ï¼Œ
é¬é¬šä¹Ÿè¢«æ‰¯å¾—é›œäº‚ç„¡ç« ã€‚
ä»–å³æ‰‹æŠŠå›šçŠ¯çš„é 顱抵在牆å£ä¸Šï¼Œæƒ³å¾žç¶ 眼ç›è£¡çœ‹å‡ºä¸€çµ²å‹•æ–,
「您看,å¾ç‰è¡€æ¶²å‘³é“ä¸æ˜¯ä¸€æ¨£å—Ž?ã€
「當然。ã€å·«å¸«èˆ”了下嘴脣,把殘餘的液體抹掉,「å¾åªåšåˆ°äººè¡€è€Œå·²ã€‚ã€
「為什麼阿雷庸帕å¤æ‚¨å°±æ˜¯ä¸é¡˜æ£è¦–自己的血統?!ã€
ä¸å¹´ç”·äººå³æ‰‹ä¸€æ®ï¼ŒæŠŠæ£•é«®ç”·åçš„é ç ¸åœ¨ç‰†ä¸Šï¼Œ
「難é“是您也æˆäº†èƒŒå›è€…的一員?çªåŽ¥è »å用他們的羊奶酪收買了您?ã€
他雙手åˆæ‰£ä½å·«å¸«çš„肩膀,高è²å–Šé“ï¼Œã€Œçœ‹çœ‹ä½ æµå‡ºçš„鮮血!è½è½ä½ 舌上的法西語!ã€
ã€Œå› ç‚ºå¾æ˜¯ç”¨é 腦裡的é‚輯分æžï¼Œç”¨å¿ƒè‡Ÿè£¡çš„éˆé‚決定,而å¾ç›¸ä¿¡è¡€çµ±èˆ‡äººæ ¼ç„¡é—œã€‚ã€
阿雷庸臉上露出了微笑,「怯弱如我並沒有分享您部æ—榮光的勇氣。ã€