朱雀跟鳳凰相不相等是看時間的變化
至於不死鳥則是近代的混用
朱雀不等於鳳凰也不等於不死鳥
不死鳥首見於古埃及的太陽鳥
其以乳香為食，每五百年會在棕櫚樹上以肉桂甘松做巢當呼出最後一口氣死去，並會立
刻從屍體中飛出一只新的太陽鳥
另外希臘也有不死鳥的描述
不死鳥住在阿拉伯的冷泉旁，每當黎明，就會用冷泉的泉水洗澡，並唱出悅耳的歌聲。
一次只有一只不死鳥能存活於世，當生命到了盡頭時(每500或1461年)會用香料樹的樹枝
築巢，然後坐在巢中，拍擊翅膀使巢著火，年老的不死鳥在大火中消逝，但等到火焰熄
滅，就會有一只新的不死鳥出現外表和前身一樣的光耀奪目
羅馬也有
不過這三者的不死鳥形象都非常相近
至於朱雀跟鳳凰
事實上
朱雀跟鳳凰本來是不同的東西
孟子公孫醜上：麒麟之於走獸，鳳凰之於百鳥
大戴禮記易本命：有羽之蟲三百六十，而鳳凰為之長
以上可以看出鳳凰為百鳥之長
鳳凰不啄活蟲、不折生草、不群居、不去污穢處、無羅網之難；
非梧桐不居、非竹不食、非靈泉不飲，飛則百鳥從之
爾雅釋鳥：鳳凰的形體為“雞頭，蛇頸，燕頷，龜背、魚尾、五彩色，高六尺許
以上是鳳凰的習性跟外貌
史記：鳳凰來朝，天下明德...簫韶九成，鳳凰來儀之類的說法
晉張華禽經：飛則群鳥從，出則王政平，國有道
可以看出鳳凰也有著德行的代表(其實中國古代祥獸大概都是德性的代表)
而朱雀顧名思義是紅色的鳥，為四神之一
禮記典禮篇:行前朱鳥而後玄武，左青龍而右白虎
山海經四神：青龍、朱雀、白虎、玄武
山海經也另外有記載四靈:應龍、麒麟、鳳凰、老龜(跟禮記禮運:龍鳳麟龜謂之四靈相同)
淮南子:南方，火也，其帝炎帝，其佐朱明，執衡而治夏。其神為熒惑，其獸朱鳥，其音
徵，其日丙丁
許多的古代典籍
例如禮記跟山海經理面朱鳥跟鳳凰都是分開記載的
可以看出他們是不同的
但是隨著道家陰陽五行思想的興起
鶡冠子度萬第八:鳳凰者，鶉火之禽，陽之精也
初學記卷三十引緯書孔演圖:鳳，火精
之後就開始將朱雀跟鳳凰的形象混用了
: → LoMing1021: 中國 "朱雀"就是不死鳥的一種稱呼 在日本也有人稱“色 12/15 08:24
: → LoMing1021: 違大嘴雀” 12/15 08:24
: 推 LoMing1021: 應該說Phoenix=鳳凰=不死鳥 12/15 08:26
: 推 shihpoyen: 鳳凰不等於不死鳥吧 12/15 09:32
: 推 chungminchun: 鳳凰不是不死鳥 中國鳳凰原本只是鳥王 還是鳥 12/15 09:35
: → chungminchun: 融合佛教涅槃的概念之後 才有 不死 的特性出現 12/15 09:35
: 推 shihpoyen: 中國古代的鳳凰沒有浴火重生的特性 要到清朝末年之後才 12/15 09:35
: → shihpoyen: 有鳳凰涅槃之說 12/15 09:36
: → chungminchun: 也有說法十二生肖裡面的雞就是金翅鳥 就是鳳凰 12/15 09:36
: → chungminchun: 但是綜觀古代典籍對鳳凰的說法 都沒有 不死、涅槃 12/15 09:36
: → chungminchun: 的特性 12/15 09:36
: → chungminchun: 總之 菲尼克斯是西方的不死鳥 但是翻譯上會變成鳳凰 12/15 09:37
: 推 shihpoyen: 跟卓根和那迦會被翻譯成龍差不多吧 12/15 09:39
: 推 chungminchun: 類似那種感覺 明明就完全不同的東西用同一個字... 12/15 09:45
: → chungminchun: 那迦不太一樣 印度的龍也是蛇身 梵語發音就是那迦 12/15 09:46
: → chungminchun: 不過印度所謂的龍 其實更接近中國的蛟 或是蛇精 12/15 09:47
: → lolic: 色違大嘴雀只限定小智看到的那隻XDD 12/15 09:47
: 推 shihpoyen: 天龍八部的龍就是那迦翻譯來的吧 12/15 09:52
: 推 perseus0724: c大說的對，每個地方都有自己的神話，不同的神話本 12/15 09:53
: → perseus0724: 來就不該混為一談，硬要說鳳凰是不死鳥簡直是笑話 12/15 09:53
: 推 shihpoyen: 那迦原本應該比較接近蛇神 12/15 09:54
: 推 auron4041: 西方應該分不太出來 不過東方我想有些人也是混為一談 12/15 10:00
: → auron4041: 哈利波特就是個例子 把佛客使翻譯成鳳凰其實就不太對 12/15 10:02
: → auron4041: 他們的魔杖裡面的應該叫做不死鳥的羽毛? 12/15 10:02
: 推 auron4041: 以前的FF復活道具叫做不死鳥之尾 現在翻成鳳凰尾巴 12/15 10:07
: 推 perseus0724: 由於積非成是的緣故，Phoenix翻成鳳凰那沒什麼(或相 12/15 10:11
: → perseus0724: 反)，近代確實也有鳳凰涅槃的說法(即使是穿鑿附會)， 12/15 10:11
: → perseus0724: 但硬要說兩者等同就無異張飛打岳飛了 12/15 10:11
: → jerryas1: 好像是郭沫若的詩首先把不死鳥翻成鳳凰？ 12/15 10:16
: → jerryas1: 不過重點是這小說寫得怎樣 12/15 10:27
: 推 eyb602: 坐等翻譯 12/15 11:16
: 推 gino9955: 看玄幻漲姿勢 12/15 17:28
: 推 Azreal: 朱雀才不是鳳凰,不死鳥,朱雀就是朱雀,既不偉大也不卑微 12/15 19:33