作者:
x545566 (林雲)
2017-01-04 09:13:28可能從線上遊戲把盜賊設為一個職業後
感覺很多奇幻小說(非網遊)
都會出現這個“職業”
我每次看到的時候都覺得有些奇怪
如果說是地下組織倒是沒什麼
但是“盜賊”堂而皇之出現在隊伍裡面
擔任的大部分都是斥候類的探路工作
這不是個負面詞?
隊伍其他人沒覺得怪怪的嗎？
更甚於還有所謂的“盜賊”公會
讓人選擇成為“盜賊”
基於在小說
我覺得作者應該可以用另一個稱呼
來代替盜賊吧
比如斥候?
看到奇幻風小說中的探險小隊在酒館聊天
出現騎士、牧師、盜賊
就感覺好像現實幾個人聊天
裡面有工程師、設計師、山老鼠
大家卻不覺得奇怪
雖然不影響閱讀小說啦
只是覺得有些突兀而已
有人也有這樣的想法嗎?
作者: fate9999 (bear) 2017-01-04 09:15:00
你都說那是"職業"了 對他們而言當然很正常...對我們而言那是壞人 但故事裡也常有盜賊英雄不是www
比較正統一點的話 盜賊是被通緝的 正常是遊俠或鎖匠山老鼠也不會在臉上貼山老鼠...朋友心裡有數就好可以想像成:同伴知道他是盜賊 但是不需要去跟外人講或著是義賊廖添丁之類的人物...
作者:
zseineo (Zany)
2017-01-04 09:29:00因為rogue在中文沒有對應詞
作者:
jzn (除舊)
2017-01-04 09:39:00還有人立志成為海賊王咧
作者:
sunmonth (銀弦)
2017-01-04 09:39:00龍族的盜賊公會比較正常,那就是地下組織
作者:
x545566 (林雲)
2017-01-04 09:41:00對吼 還有遊俠這個稱呼我覺得應該是我自己不能融入小說的世界觀啦 XD
作者: stpada (TK~skyline) 2017-01-04 09:41:00
如果是指rogue，大多都翻盜賊，這詞本身是有貶義
作者:
zseineo (Zany)
2017-01-04 09:44:00遊俠的形象總是拿弓的 不知道為啥XD
作者:
gino9955 (臨江)
2017-01-04 09:57:00遊蕩者聽起來跟流浪者有八成像？
作者: sam47865 (敗草) 2017-01-04 10:00:00
應該是用了一些網遊的設定吧
作者: flyhattmann (茶哉) 2017-01-04 10:01:00
我支持你的觀點Xd
作者:
eyb602 (幻忽飄隱)
2017-01-04 10:09:00遊俠 盜賊 都蠻怪的 第一次看到的時候跟腦中建立的形象完全不搭嘎
作者: z5921361 (Mani) 2017-01-04 10:10:00
遊蕩者好多了
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:21:00你錯了，是奇幻文學先有盜賊這體系，之後才有網遊的盜賊職業，你完全搞反先後次序。
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:23:00就像哈比人歷險記，比爾博就是飛賊，出書的那時可沒有網遊。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:23:00
世界觀不同 里面盜賊也是一種職業 就類似把有開鎖技能的人都叫盜賊 現實就在警局備案的鎖匠 沒去非法開鎖就合法而且往往西幻小說對盜賊在城市偷盜被捉的懲罰也超重
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:26:00奇幻文學的盜賊算是個廣泛的稱呼，包含了斥候、刺客、盜賊的……等等各種面向，有時甚至連輕裝劍客也被歸類在盜賊支派，盜賊只是統稱而已。像是柏德之門二裡，連賞金獵人與遊蕩劍客都被歸類在盜賊支派裡，簡單說穿皮夾、使用輕武器、也用輕型遠程武器、而且會使用潛行開鎖偷竊等等斥候技能的，都會被歸類在盜賊這一系。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:32:00
比起盜賊 刺客在現實不就殺手？戰士換個稱呼也可以叫人屠
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:33:00以你說的戰士法師盜賊一起吃飯，盜賊應該類比為偵察兵。
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:33:00
不同世界設定而已 有盜賊為職業分支統稱的 也有盜賊為
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:34:00甚至盜賊中的個別翹楚可以類比為特種部隊！
不過這些分支共通點就是能開鎖拆陷阱至於背刺則是不一定 所以dnd對盜賊認知應該是能開鎖
作者: lin3623 (牧野) 2017-01-04 10:35:00
基礎職業的 如盜賊進階刺客 以后者論只因殺傷力低而低微
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:36:00沒錯，穿輕甲、用輕武器、會開鎖潛行偷竊的都歸類於盜賊。
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 10:37:00Rouge，就翻盜賊啊不然一個在遊手好閒會開鎖會偷竊的職業要怎麼直觀翻譯XD
奇幻文學或遊戲的盜賊比較像灰色地帶 可違法可正當接工作
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:39:00啊，漏了一個排除陷阱的能力，以現實而言，戰場上的排雷工程兵也是盜賊系的，特種部隊就專精刺殺的刺客盜賊，偵察兵就是
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 10:39:00*Rogue 當然另一個譯名就是遊蕩者，但比較不直覺
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 10:40:00我還看過一種翻譯是流氓啦XD
作者:
lpb (Θ_Θ)
2017-01-04 10:40:00吟遊詩人，樣樣通樣樣鬆，但有時候根本就是賢者假扮的XD
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 10:41:00作者: IGuessSo (IGuessSo) 2017-01-04 10:46:00
乾脆學暗黑翻譯成羅格吧
暗黑的羅格只會射箭...不知道為啥要取這名字而且還是修道院主力...wtf
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 11:08:00不過像歐美另一個知名線上遊戲激戰2，就直接寫Trief了總之歐美都這麼用了就... 習慣就好
作者:
linzero (【林】)
2017-01-04 11:25:00海賊都不海賊了，有的根本就冒險家
作者:
ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)
2017-01-04 11:29:00衝衝衝～ (錯棚
作者:
scores (男兒當逆天！)
2017-01-04 12:15:00咕嚕魯魔法陣的梗 沒有勇者這個職業 他是盜賊
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 12:24:00到處翻箱倒櫃，不如翻勇者吧
作者: cinnabardust (jjjjjj) 2017-01-04 12:38:00
難道你覺得要跟暗黑一樣叫羅格嗎www
可能是現在線上遊戲裡的盜賊都光明正大的出來組隊的印象
作者:
bxdfhbh (bxdfhbh)
2017-01-04 13:02:00新名字就游蕩者啊。
作者: owlrex (Sidro) 2017-01-04 13:04:00
七桃郎
這是中文沒有辦法應對的問題 強翻會很彆扭高級流氓 用背刺XDDD
作者: stpada (TK~skyline) 2017-01-04 13:32:00
賊已經是最適合的詞，用斥候，游俠都是錯誤，因為歐美都以rogue來代表這類角色
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 14:00:00工作大部分是見不得光的，用賊算好的了。不然也可叫中國龍組有些名不為賊，行徑更甚於賊阿
作者:
holan40 (社會新鮮人)
2017-01-04 14:25:00影賊比較適合,盜賊很多都沒盜這個功能
作者:
scores (男兒當逆天！)
2017-01-04 14:41:00沒事就會開鎖的職業 除了鎖匠 好像也只有賊可以受用可能還有 核災後的拾荒者 用髮夾一堆保險箱 超扯
作者:
palsuet (.....)
2017-01-04 15:30:00冒險者在大部分設定裏，應該也是不算什麼正經工作騎士和牧師當冒險者，就像公務員跑去混黑社會一樣...
作者:
RIFF ( 向問天 )
2017-01-04 15:36:00以前小說亂寫 後來就有寫實派
作者:
kenyun (中肯阿皮)
2017-01-04 16:56:00還在城鎮大廳設公會就更好笑了 有註冊派的黑社會嗎XDD
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-01-04 17:27:00行業廣義講有合法和非法 所謂社會九流當中的下九流就有: 時妖(拐騙及巫婆)、盜、竊、娼莊子這書談到的盜跖 也提出盜亦有道
遊俠都是亞拉岡的錯@@本來取中國古意但他的額外技能又...
作者:
narnic (霹靂無敵大西瓜)
2017-01-04 19:55:00就星戰翻譯 俠盜 好了
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-01-04 20:14:00史記就有遊俠列傳
遊俠一般是給Ranger吧wwwwww Rogue沒看過翻遊俠的Ranger意含翻遊俠還可以，唾棄世紀二把騎兵翻遊俠wwww畢竟遊俠這個詞字源比較篇沒效忠領主的(指指遊俠列傳
早期有人把paladin翻成遊俠 頓時天雷滾滾...
作者:
shintz (Snow halation)
2017-01-04 21:39:00治安不好的黑白地段就會有這種職業
作者: Kazimir (Kazimir) 2017-01-04 21:56:00
指的就是混跡街頭的人吧.. GTA那種說賊也沒錯啦
作者:
richjf (jeff)
2017-01-04 22:24:00山老鼠是大老闆啊 很正常的XD
作者:
d86249 (金羊)
2017-01-04 22:50:00不少奇幻作品中的盜賊可是擁有陷阱拆除 危險探查的能力的這種盜賊對於冒險者隊伍是很受到歡迎的但這是高級盜賊…一般的盜賊印象就是扒手竊賊那種
作者:
WLR (WLR™)
2017-01-04 23:26:00都在街上打混的話→街友
作者:
kaoru0429 (私はあなたを愛して)
2017-01-05 00:48:00Thief，Scout，Rogue，Ranger這四個職業有時翻成盜賊，就跟妖精和精靈，侏儒與地精一樣造成曖昧的華人西幻
作者:
Ethric (. .)
2017-01-05 09:27:00中世紀帶著兩個隨從在外歷鍊的騎士就叫paladin,做的事情跟古代的遊俠也差不多
20年前的魔法門三代 pal翻遊俠 ranger翻流浪漢 ^^
作者: SuperHOW 2017-01-05 11:13:00
隊友全都殺人犯 多個小偷也沒什麼大不了的吧
作者:
tnpaul (狂風藍雲雪)
2017-01-05 12:49:00刺客教條就真的是扒手的Thief 也有正式總部、分會XD
這認知不就跟駭客一樣嗎? 一般人誰管你hacker或cracker大概知道是幹嘛的就好了XD
作者: TCBeliever (TCBeliever) 2017-01-05 23:47:00
海賊王出來的海賊更奇怪
作者:
tofly (......)
2017-01-06 09:18:00魔戒的比爾博也是盜賊啊XD 矮人還求他加入
飛龍探雲手的傳人是奇俠來的 但行為跟盜賊一樣人家還是主角來的
作者:
YCL13 (靜默)
2017-01-06 21:29:00早在線上遊戲出現很久以前，就有盜賊這職業了。
>>帶著兩個隨從在外歷鍊的騎士就叫paladin並沒有wwwwwwww Paladin是查理曼十二騎士的頭銜