「明月幾時圓無缺，斟酒問人間；長生天若有宮闕，今夕是何年？」
→ RainCoffee : 改不是說照格律改，是照詞意改，照格律要改超久
→ RainCoffee : 你要不要先定義一下改的是甚麼再來討論
=====================================================
其他的就先不論，畢竟我們不是在看國學常識課本
不過這位道友不知道您有沒有注意到您思考上的一些誤區?
首先您改的水調歌頭它是宋詞
宋詞比起唐詩古詩來說對於平仄的要求更嚴格
連字數也是有限定的
所以主角如果穿越的是中國古宋朝，詞最興盛的時期
像這樣改水調歌頭只會被當時的文人白眼
當然如果小說中的主角穿越的是其他異世界古朝代
作者可以自由的加上不重視平仄字數用韻等設定
所以如果不是第二種狀況
道友所言的小改一下基本上一定是要把平仄、字數、用韻還有詞意都考慮進去
不可能只按詞意改
這種狀況不但考驗創作者的古文底子，也極度耗時
所以整首抄的便宜行事狀況才會層出不窮
至於有些根本沒搞清楚詩詞差異，只要是名作就一路抄抄抄的就姑且不論了
=========
順便推薦個網站: http://cls.hs.yzu.edu.tw/FillODE/default.htm?
寫完之後按檢查格律，就會自動幫你CHECK
雖然不一定100%正確，但就是方便

對啊 完全不懂什麼叫照詞意改 你改了格律還叫宋詞嗎照平仄改當然要改很久啊 所以大家懶的改直接抄但這不是合理化你亂改詞 除非你當初穿越回去就設定是架空的時代 不然你穿越回去不照格律亂編古人根本當你在亂寫 做詩詞難就難在平仄對丈等等你省略這些 那哪還叫詩詞?不如你改寫異世小說樓上說的對啊 可是你一更動格律 就瞬間從傑作變垃圾了 這樣怎麼裝逼打臉 就是要寫出曠世巨作啊你不用格律 要怎麼讓古代人服氣 人家根本不屌你

我不太相信有作者文學底子好到能編出合規則的詞...所以為啥要強迫人家一定要改 日更都快瘋了還編新詞

說實在 你前言後語交代好夠通順符合劇情 抄詩看起來真的很爽 像贅婿抄詩的點我就覺得超爽的