※ 引述《lordguyboy (懶洋洋)》之銘言：
: ※ 引述《cuss3146 (牛奶)》之銘言：
: : 假設今天德國作者這樣寫：
: : 找到了 Hostal旅館，吃了顆 Dampfnudel蒸麵
: : 開口就是 Oma歐媽，今天 Julichen小尤莉亞 還好嗎？
: : 歐洲人也不會覺得比較潮
: : 一樣叫你不要在Ikea趕稿啊
: : 雖然我看到客棧腦海裡也是先浮現周星馳的鹿鼎記片段，
: : 但實際就是提供住宿跟餐點的地方，管他叫旅館酒店客棧
: : 民宿都不會有任何影響啊；因為穿越後語言文字的不同，
: : 寫成中文後不叫客棧而是某種音譯字才奇怪吧？
: 恩...這就我本人的毒點阿
: 況且你知我知
: 那根本不是音譯字
: 而是明明有其他詞彙代替
: 偏偏用個有爭議的東西來寫
: 有麵包不用用饅頭
: 有旅店不用用客棧
: 這種還常常會出現
: 描寫吟遊詩人 唱出宋詞元曲
: 描寫魔獸 抄一堆山海經啦 武松打虎的遣詞用字
: 放在充斥著精靈矮人紅龍的魔幻世界裡面
: 真的不倫不類
: 看到就倒胃口
: (真的就我個人毒點)
確實
不過說到西幻詩歌
這讓我想到老滾(上古卷軸)
對岸確實很多翻譯組超強大
翻譯的信雅達比起許多台灣的翻譯好很多
(不過我覺得對岸翻譯傾向性是: 達>雅>信，正好跟台灣相反)
所以看老滾5的一些詩歌的翻譯
有許多還會特地讓詩歌翻譯之後還押韻，挺厲害的
能翻譯出詩歌的韻味
不過我也有類似的毒點
看過西幻小說(都是魔法鬥氣之類的)
結果主角煉製藥物的時候有一種通用藥品(該異界本來就有的)
名字好像叫做啥"紫霄六神丹"......
靠杯啊....一整個讓人出戲....西幻? 認真的?
當時看到這個名詞，硬撐兩章結果還是撐不過去
每次看到每次都想吐，就關掉了XD
: : 這我有個疑問，不論菜式如何，基本都是大辣或大油，
: : 但中國這麼大又不是所有人都這樣吃，那到底是我小說
: : 看得少，作者都特定那幾個省份，還是因為有錢人打賞
: : 的盟主來自的省份口味如此，所以才這樣寫啊？？
: : btw台灣人的口味真的全世界數一數二清淡，常見美食裡
: : 最接近的大概就義大利菜，但影響台灣的日本跟中國明明
: : 也吃重鹹，有沒有人有相關見解？
: 說台灣清淡
: 其實"個人"只覺得是"有名的"餐廳相對清淡
: 因過工作關係去過中國蠻多地方
: 很多小店其實並不會特別重鹹...但是有名的店一定會有很鹹辣的菜...
: 日本就很神奇了
: 因為太多人去過日本
: 我身邊朋友對日本食物的評語根本南轅北轍
: 有覺得油的有覺得鹹的也有覺得比台灣清淡的...
: 可能去的區域不同 無法討論
: 就拿台灣本身來說
: 有些人覺得台南食物很甜
: 嘉義很鹹
: 彰化很油
: 那當地人對異國食物的評語會不會不一樣？
: 喜歡吃北部粽的跟喜歡吃南部粽的 對其他食物評語會一樣嗎?
: 喜歡鹹豆花跟甜豆花的...
: 口味太主觀了
: 我媽吃素 到哪都覺得油
: 我超愛吃肥肉 滷肉飯有瘦肉就會覺得SOSO
: 建議是不要這樣先下結論再問為何會這樣
: 因為不見得這個結論是大家都認同的...
主要還是口味大家不同，以及容忍的雅量
以前看過某個日本料理節目
內容好像是一個拉麵師傅開著拉麵發財車XD
然後到"世界各地"開拉麵的節目
每次換個地方，每次都要重新研發符合當地人口味的拉麵XD
不過我覺得這才是真正的現實
真的有那種全世界都覺得好吃的東西嗎?
就連蜂蜜跟巧克力都有人討厭了XD
另外就像推文說的
日本料理(傳統的日本料理 不是日式義大利菜之類的)好像真的是越大眾就口味越重
調味料跟烹調相對越複雜
反而是越高級的越少去動用調味料
例如生魚片(頂級的不要說芥末，連醬油可能都只沾一點點)
例如懷石料理(我也在推文吐槽了XD)
: : 你舉的兩個例子也都是家族式組織啊，黑手黨根本類似白鬍子收兒子的
: : 加入機制，但成分類似Bigmom海賊團。你真要舉力的話，日本的極道組
: : 織還比較符合。還是我誤會了中國式家族的意思？
: 會把我毒翻的網文家族：
: 族長
: 貪婪大房 忌妒二房 同情三房
: 家老 供奉 管家 管事
: 通常主角是不待見的偏房子弟或是失蹤的某房么子
: 某房兒子會莫名欺壓主角
: 為何會毒呢
: 因為這種有毒的網文
: 不論何種背景時空設定 西方 玄幻 架空
: 甚至中間換地圖飛昇或是換種族
: 不論敵我
: 全部....都是這樣的結構...
我覺得這種結構其實還不算太奇怪
就算是蝙蝠俠也是一個少爺 + 一個管家的概念XD
頂多再加個(財務)總管(蝙蝠俠就是黑人上帝XD)
至於大房二房啥的，這個確實很中國
不過西方的封建貴族制度也會一直講究老爸是誰、祖上是誰XD
(例如騎士風雲錄那個把參賽審查官唬得一愣一愣的家族譜系XD)
雖然跟中國的"分房"不太一樣，但是同樣講究繼承順位以及分家
(所以我記得中世紀好像英國、西班牙、法國的王室都有彼此的血統，都有彼此繼承權XD)
不過換了地圖換了種族還是同一套，如果作者文筆不好真的很讓人看不下去XD
: : 這個問題拉回到古代或者七龍珠的納美克星會比較好形容，
: : 末世背景的地球也可以。打架職業佔多的世界當然可以存在
: : ，但相對的都市化程度低，以小型村落為主，外出狩獵和採
: : 集，以肉體力量能獲得生存所需的資源，還費力去種田幹麻？
: : 文化旨在傳承修煉的方法，歷史有記載週期性的災難之類。
: : 認為這種世界不存在，是農業社會的霸權思想嗎？
: 因為你是想討論合理性
: 但是這串是毒點分享
: 我舉個毒書內容
: 大概就是從中學考試到學院排名
: 除了打架完全沒有任何分科
: 但是有大都市 有高度科技結構
: 有完整社會結構 有文字 媒體
: 那種感覺非常突兀
: 就好比台灣指考統測全部都改成考打架流派實力
: 卻還能維持台灣現在的社會生活一樣
: 大概就高中生程度幻想文
: 也是我的毒點之一
: (也是有陣子書荒 這種設定的鳥書啃了一堆某天突然毒發)
: 所以還能接收的話請忽略這個毒點
: 不然一堆書會無法入口
: 你想討論的
: 應該是只靠打架存活也能有文明?
: 遊牧民族就是
: 但是他們不可能出現高科技
: 成熟的貨幣系統 行政系統 甚至 高人口
: 這幾乎是矛盾的
: 這類毒書就是這樣
: 很愛再來個武者武師大武師武靈武王武皇武宗武尊武聖武帝
: 武可以任意代換靈阿鬥阿源阿之類的任意設定
: 你提到的七龍珠也是這樣
: 超1超2超3 大部分人其實也不知道後面超到哪去
: 我印象留在魔人普烏年代而已 後面早就毒發
確實
比較對設定較真的(例如我)就會覺得所有人都在練功到底誰來生產XD
最近我很著迷的OVERLORD(俗稱骨傲天XD)
其實對這方面多少有點說明
就是在講解王國跟帝國制度不同的時候有稍微帶到(其實也算讓讀者自行腦補)
就類似: 冒險者不浪漫、更像派遣員工、社會地位其實不高....等等
沒記錯的話，有一段是描寫王國或是帝國內部的總冒險者人數
(用最高級的精鋼級數量回推回低等級冒險者的數量)
還有王國貴族眾多，但是更多是以壓榨旗下的領地(村落)來維持等等
(最後就是冒險者只是總人口的少數，社會模式還是一般的中世紀封建社會)
這種稍微說明之後
讀者(至少我自己)腦補之後還是能找到社會維持的合理性
然後提到的那個武啥武啥的
那個也是我的毒點
這種設定通常就是用來崩壞的
前面耀武揚威的可能只是武師
後面連跑龍套的都是武尊武帝XD
最扯的就還是那種愛提天賦的
例如: 主角(或是反派)20歲武師 喔天啊 這天賦超高的啊前途無量啊大有可為啊
後面隨便一個都是出生就武尊 3歲就武帝的
10歲之前沒有打遍全家族都不好意思說自己是反派龍套XD
簡單說: 不只是貨幣，連天賦智商都可以通貨膨脹
真的有夠噁心(因為太不合理了)
反而是骨傲天那種出生滿級我還更能接受(就是無敵流小說)XD
或是像刃牙，他老爸就是擺明了宇宙最強生物(等級天花板)
這種我也可以接受
不要打了又打打了又打結果龍套都等級爆表
就算你主角每次都輾壓攻擊還是看得很火大....你作者邏輯是放家裡忘記帶了嗎?
(套一句OVERLORD的台詞: 把智商留在娘胎裡了XD)
歡迎討論XD