[閒聊] 肖申克的救贖

作者: wizardfizban (瘋法師)   2018-02-10 09:23:45
最近文化入侵異世界和文化征服異界這兩部作品都剛好要拍「肖申克的救贖」這部名作,
但有不少差異。
文化入侵異世界的主角直接蓋了間肖申克監獄。
文化征服異界的主角是找了間名監獄進去體驗以創作出「肖申克」這個被關至被救贖的人

看文章能理解兩個作者應該對這作品有相當的了解.....
但後者為什麼會犯這麼有趣的錯誤把監獄當成人呀!
蠻妙的。
作者: wizardfizban (瘋法師)   2018-02-10 09:41:00
他改編不會有肛的劇情 因為異界監獄吃飯都有問題了
作者: chrisbelieve (細灑在窗前的雨)   2018-02-10 12:05:00
刺激1995 XDD
作者: workandrelax (忙裡偷閒)   2018-02-10 13:10:00
是說整部片跟1995完全沒關係啊,怎麼會翻這個名子
作者: chungminchun (酸旻)   2018-02-10 13:24:00
對岸最愛酸的就是台灣對這部電影片名的翻譯但是如果問他們 後天 的翻譯如何他們又會說 後天 翻譯得更有內涵....(?)
作者: workandrelax (忙裡偷閒)   2018-02-10 14:21:00
這名子真是完全背離了信、雅、達三要素XD,惡靈古堡至少還符合劇情內容一點惡靈古堡(氣氛)
作者: wizardfizban (瘋法師)   2018-02-10 14:47:00
會叫刺激1995是因為台灣代理片商腦抽在當時有部叫刺激的越獄片比較有名氣 又加上是1995年 所以才冒出刺激1995這名字 這就像阿諾不管拍什麼片 台灣片商都一定要在片名中加上魔鬼兩字一樣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com