有些簡體字可對應多個繁體字 在名字裡要取哪個並沒有道理可說
版友們對這些分歧是怎麼去辨別呢?
拿劍來的幾個例子來說
「陸台」若是以正體字應作「陸臺」 應不會用俗字「台」
可要從「陸抬」來看 確實是該作「陸台」 而不是異體字「陸擡」→「陸臺」
又或是「余祿」 餘、余皆可為姓 當然前者比較少見 但從含意上該取前者
類似的還有 於、于 範、范，寫成簡體都是後者 但都可作為姓
我實在是看不慣簡體 習慣把自己繁體化的結果存下來
看到這些姓名就很是煩惱 到底是該取哪邊?
大家是怎麼想的?

除了真實歷史人物會去查一下，其他不介意

Chrome同文堂的殘轉正老是有些不該被改的字被改掉，像是里→裡、余→餘之類的，有誰知道要怎麼救嗎？自訂詞彙試過 沒用QQ

日夜奔馳變成日夜賓士

斗 鬥 兩個字的混用也非常討厭 明明就完全不同意義話說我在中國的住處 地址是 惠州市江北云山我老爸名字是 雲山 每次都被他的朋友虧住在用自己名字命名的地方XD