※ 引述《sopoor (愛染秋雨醉箋札)》之銘言：
: 不用說得這麼隱晦啦，你想問的是最近你在群組講的，結果被大家糾正的事情吧．
: 不只一人回復，所以我擷取重點就好
這位仁兄為什麼要這麼以為？
事實上po文的動機是因為Marvel寫小說，有人指出我用了中國詞彙
為了避免繼續誤用，才前往CF版求知
: 1.切爾諾貝利 VS 車諾比
: 小路：我倒是認為，不知道切爾諾貝利的人，也不知道車諾比
: 況且這是之前Netfilx上影集的譯名
: 群友：我是覺得車諾比台灣比較多人知道
: 台灣翻譯是車諾比
: 切爾諾貝利是網路發達後才從中國流進來的稱呼
: 小路：八千萬筆搜尋 比 37萬筆搜尋 (貼出網路搜尋筆數圖)
: 其他群友開始說明原因，雙方開始各說各話
: 2.品質 VS 質量
: 小路：手遊廠商才不管你玩家的心態 只要活動開始 後台數據成長 其他都不管
: 加上策畫常常換人，所以很多殺雞取卵的策略
: 感覺網路新聞也是這樣，有點閱就好，也不管質量
: 群友：品質啦-bi-新聞又沒有重量
: 小路：質量 ＝ 品質x數量
: 也可以啊，-bi-三小
: 小路：我是覺得啦，身在一個 因為看大陸網小 聚集起來的群組
: 然後要文字獄大陸詞彙 有點諷刺
: 後面沒啥重點略過．
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 在台灣，基本上沒人把品質講成質量，因為質量在台灣是有確定意思的．
: 一些國際標準或用詞，基本上都會注意台灣常用詞彙與大陸詞彙的差異．
: 在台灣，ISO9001會被稱為國際品質管理
: 在大陸，ISO901則是质量管理体系标准
: 以為是文字獄，但旁人看到的，是不懂得禮貌與尊重，卻還洋洋得意，
: 以為是曲高和寡，卻忘了可能是井底之蛙．
: 當忽略了謙卑與尊重，剩下的也就是夜郎自大了．
:
或許看熱鬧的不嫌事多，小弟最近身心健康也不是很過得去
乾脆把心情寫一寫
請問追殺過來的各位是不是，沒打算在群組給人好好聊天
連PTT也準備做一種類似人格抹殺的操作？
這算是一種霸凌嗎？
首篇文章半個字沒有提到群組、
在群組就算了，還追殺到PTT上
切爾諾貝利 和 車諾比
原本我是在群組分享俄國核電站和武漢肺炎，共產政府有哪些相同的反應
因為Netflix的關係，用詞上選擇前者
結果因為講了一句 切爾諾貝利
就有人說：「你要用中國用語，就移民過去啊」
事後在群組友善發言也被酸，講到英文名字，馬上有人問你確定是這樣翻譯
講個質量，就有人說你腦積水，你這麼愛中國飛去武漢啊
閣下發文只有截取我發言的部分
卻對群友針鋒相對、甚至直接攻擊的部分輕描淡寫
試圖繼續將群組的負面印象繼續往PTT延伸，讓版友站隊
讓人感受到極不舒服的惡意
（用夜郎自大、井底之蛙來批評，這樣感受應該合理）
若兄台本無此意，那我道歉
印象在群組，事實上從未針對過誰
（自己記得沒有，若有針可以截個圖讓我道歉一下）
反而是因為意見和部分人相左
講個話都會有不相干的冷嘲熱諷出現
比如問以前PTT是不是有一篇關於詹尼的文章
馬上有人跳出來：你確定這個翻譯是正確的？
好，那既然如此，我不在這個群組發言
總可以了吧？
事實是不行的，因為換到了PTT問問題，還是會有人跳出來說
"你在群組分享看了很煩"
跳出來說，"這個問題就群組的吧"
"啊你在群組被砲就來討酸"，腦補很多，小弟並沒有的想法
不是很懂，講個切爾諾貝利，質量
就被推文認為，會"被電飛"是什麼觀念
每次講個一句話就被一輪圍攻
請問說個對岸常見用詞，還要懺悔、反省或者道歉的嗎？
昨天只是想在寫小說時精確一些，希望別寫出了中國專有詞彙
所以來發問，各位至於這樣繼續推文追殺
一個群組有人對我懷抱負面觀感
每次發言就會有人用不相干的事情，嘲諷一下，印象中這是霸凌吧？
於是我改到PTT聊天
結果這些人還要針對式的，繼續延續到PTT上來
這幾天身心症併發，心情何其惡劣
睡醒又有人從群組衝到PTT來一波被電活該，你井底之蛙
記憶裡，我從未先聲奪人去攻擊群組裡的任何人
真的被針對到心情惡劣的時候才會回酸
但也從不@特定對象、不記仇、也不使用激烈言語
請問各位需要的是什麼反應？
自絕於世、下跪道歉還是在路口大聲朗誦自己的檢討書？
至於我
需要的就是討論個問題有人正常回答的環境
若這樣思想有偏差之處還請指正，感恩