我覺得西方奇幻中的法師與修真小說中的修仙者,最大的差異是面對天地,處理的態度不同;在DND類小說或型月世界常出現的橋段,法師會解析法術,研究魔法本質,原理,運作方式,並寫成公式。
法師花大量的時間在研究,實驗與探索,找出天地間運行的法則,學習已知的學說,做出假設,透過實驗,發現新的學說,所以他們像現代的科學家。
而華人網文的修真小說則不同,天地間運行的道理(道)已經被聖人歸納出結論了,後人所做的事就是學習先人之言,學越像則越利害。
所謂的渡劫,更像是升學考,考上了,自然就更進一階,然後你會獲得新的功法(課本),在下一次升學考(渡劫)時,你要化身為做題家,把課本熟爛於胸,應付下一次的升學,其實這根本就是科舉的翻版。
就算主角們研發新丹藥,新鍊器,新功法,那也只是點了應用科技,對於基礎科學(天道)的研究,還是碰也不碰,覺得古人才是最牛逼,懂最多的,天道是不能被挑戰,推翻的(會推翻天道的爽文主角只是想翻身做主人,跟理解宇宙萬物之道無關)
我認為有這樣的差異,本質上是洋人與中國人對學問的研究態度不同。