※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言
: 首先是對日本的描寫，至少這作者基本認知夠，寫的出該有的樣子。像日本對話中親
疏的
: 稱呼變化之類的，這作者就有寫出來。
昨天剛看沒多久就一臉???
裡面有段劇情是這樣，女角園田 綾對主角有好感，對主角的稱呼從月溪同學改成月溪君
，到這邊沒有問題
然後園田向主角抱怨主角叫她園田"同學"，希望能更近一點，主角說好然後改叫園田桑
...
然後園田就接受了...
？？？
？？？
さん就是同學阿，從園田同學(さん)改叫園田桑是有差？？還是作者以為中文漢字不同
，關係就不一樣了？？
要拉近可以改喊綾同學(桑)，園田，綾，園田醬，綾醬
園田同學改叫園田桑到底是三小？