※ 引述《pp771017 (技高一籌)》之銘言：
: 現在的穿越少不了抄詩文
: 像是千字文 破陣子 涼州詞 明月幾時有之類的
: 真的能讓三國時期的古人虎軀一震嗎？
: 我至少看過 三部千字文被拿來當啟蒙讀物的穿越文了
:
作為本科碩士，也寫過上百首格律詩詞的業餘愛好者，
我也曾想過如果回到古代，究竟能不能抄詩抄到古人虎軀一震呢？
先說下結論──很難。
首先就如同前面版友推文說的，每個時代的審美不同。
譬如在兩漢時是漢賦盛行的年代，這個時代想要抄詩成功基本上是沒指望
的，抄司馬相如的《子虛賦》、班固的《兩都賦》也毫不現實，裏頭太多展現
學問、生冷艱澀的典故和僻字了，有興趣的可以ＧＯＯＧＬＥ一下，那怕你能
硬背，當別人問你典故的時候也十分容易出洋相。
而魏晉南北朝十分有名、評論詩人風格的《詩品》，將陶淵明列為中品，
曹操列為下品。早已經成為文學家爭論不休的議題。然而可以肯定，鍾嶸的觀
點至少在一定程度上反映那個時代的審美觀。
所以就像前面網友所詢問的涼州詞、破陣子能讓三國時代的文人虎軀一震嗎
，挺難的。連寫出「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多」的曹操都只能
列為下品，風格類似的涼州詞和破陣子估計在當時也很難討好。
很多我們熟悉的古代大詩人，其實生前都不是很出名。
例如「詩聖」杜甫，根據目前蒐集杜甫資料最全的《古典文學資料彙編‧杜
甫卷》，在杜甫生前，只有七人詩文提及對杜甫的評論──李白、岑參、高適、
嚴武、韋迢、郭受、任華七人。
而且李白、岑參、高適三人的詩作都未提及對杜甫的詩歌評價，很像是同事或
朋友間的應和之作。李白的〈戲贈杜甫〉之前的推文版友也有提及，也是很多學者
質疑李杜之間關係的議題，加上《舊唐書》又說：
──白自負文格放達，譏甫齷齪，而有飯顆山之嘲誚。
杜甫真正有名的時候，要從中唐韓愈的大力鼓吹開始──「李杜文章在，光焰
萬丈長。」，到了宋代的嚴羽《滄浪詩話》才徹底確立他的詩壇地位。
而同樣的還有李商隱，舊唐書評價他說「商隱能為古文，不喜偶對……尤善為
誄奠之辭。」完全沒有提到李商隱的詩歌成就，李商隱詩歌有名的時候，是宋初楊
億、劉筠、錢惟演等人的大力推廣，甚至形成所謂的「西崑體」。
──「後進學者爭效之，風雅一變，謂之崑體，由是唐賢諸詩集幾廢而不行」。
然後被聞一多譽為「詩中的詩，頂峰上的頂峰」的張若虛〈春江花月夜〉，至少
在目前的記載中，你完全找不到唐宋詩人對他的評語。
詩歌的評價是會隨著時代的變化而起伏的，你說陶淵明「此中有真意，欲辯已忘
言」寫的不好嗎，然而在魏晉南北朝依然只能列為中品，畢竟那個時代所喜愛的，就
不是陶淵明這樣樸實無華的風格。張若虛的〈春江花月夜〉我至今仍可默背無誤，然
而唐宋都沒有任何評論記載。杜甫、李商隱生前都未以詩名著稱，鬱鬱而終。
他們的詩寫得好嗎？當然好。但是很明顯的，他們成名都是死後的事情。
既然杜甫、李商隱這些人生前都無法因為詩歌而功成名就，你怎麼會有把握自己
回到更早的時期，就能夠抄詩成功了呢？
所以回到過去想要成名，最有效的方法還是文壇大佬吹捧──
李太白初自蜀至京師，舍於逆旅。賀監知章聞其名，首訪之，既奇其姿，複請所
為文，出《蜀道難》 以示之。讀未竟，稱歎者數四，號為「謫仙」。
軾以書見歐陽脩，脩語梅聖俞曰：「吾當避此人出一頭地」。
李白、蘇軾都是所謂的天才人物，並且同樣獲得當時文壇領袖甚至皇帝的關注。
這才是回到過去抄詩最容易成名的方法。
你看崔顥的〈黃鶴樓〉，就只是因為李白曾經模仿寫成的〈登金陵鳳凰臺〉，加
上野史附會、不知真假的「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭」。就讓很多人稱〈黃
鶴樓〉為唐詩七律第一。
但是那怕有大老助陣讚譽，讓你抄了一首千古名詩獲得大眾讚譽，但依然有不少
難關在等你，文人間的應和唱作，即興寫詩，都是文人之間的例行常事，你很難推脫
。甚至不少文人雅士都喜歡在聊天時賣弄學問，運用一些艱澀的典故或出處，除非你
真的飽讀詩書，否則真的很容易被拆穿。
唐初宋之問的〈靈隱寺〉只不過有一對句「樓觀滄海日，門聽浙江潮」寫的特別
出色，就被一大堆野史懷疑是駱賓王代筆。假如一個人回到古代，寫了很多首千古名
詩，卻表現不出相應的學問時，真的不要以為古人那麼好騙啊。
而且你抄詩的話，典故有時候也容易造成衝突問題，譬如破陣子這首辛棄疾的詞
──「八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲」，八百里是《世說新語》的典故，借代成
「牛」的意思，先不論抄詞者知不知道「八百里」是牛的意思，若是你在西晉之前抄
這首詞卻一字不改的話，大概一大堆人會對這句「八百里分麾下炙」滿頭問號，不知
所云。
風格也是容易判斷的事情，很多詩人的風格都十分獨特，你若是抄的詩歌是分屬
不同的詩人，也是很容易引起懷疑的地方。
最後還有一點，由於儒家的觀念影響，古人也很喜歡用道德來評詩。簡單來說，
就是看你的儒家人設做的優不優秀，杜甫為何評價逐步上升，甚至開始反超李白，就
是因為他是儒家的理想典範，憂國憂民、愛國忠君。
假如回到過去的是溫文儒雅的文士類型，那應該沒問題，但若是網文小說中常見
滅人滿門、快意恩仇的典型主角，我覺得就算你抄了一首好詩又沒引起任何人懷疑，
也很容易被評價為「虛偽做作、詩不類人」之類的評語。
當然，若是你抄的是黃巢、抑或朱元璋之類風格的詩，就當我沒說吧。但我不覺
得他們的詩歌會讓古人虎軀一震ＸＤ
譬如我十分喜歡的一位南宋詞人，有詞仙之稱的朱敦儒，他寫了一闕詞讓我常常
回味再三──
我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支風券，累上留雲借月章。
詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
「詩萬首，酒千觴。幾曾著眼看侯王」真的寫得棒極了，在當時也是流傳極廣的
名作，甚至不少文人拿他跟李白相比，然而為什麼朱敦儒現在的名氣不顯呢？
很簡單，晚年的他投靠秦檜，雖然只有短短的十八天秦檜就病死了，然而也足以
讓史書詬病他「晚節不保」了。詩詞寫得再好，若是行為有汙點，也會被評論者以道
德層面貶低。
簡單來說，你在儒家思想盛行的古代中國想要抄詩成功，不僅要符合當時的審美，
還要有大佬吹捧以及不會被拆穿、可以修補漏洞的豐富學問，加上完美的儒家人設，大
概就可以成功了吧。
當然，你若是穿越成皇帝，那就不需要任何前提了。無論你寫什麼詩，都能保證讓
很多文人虎軀一震XD