※ 引述《LeonardoChen (LeonardoChen)》之銘言：
: 穿越抄是詩詞必備 水調歌頭
: 看 當不成贅婿就隻好命格成聖
: 又又又看到水調歌頭
: 然後又要驚天地泣鬼神了
: 看到有一種 略 的感覺
語言本來就是代入感的重點
講究一些的作者
比如說主角遇到外國人~還會寫些彆腳的美式中文
在異界~會搞個類似翻譯蒟蒻的大陸通用語
但是不講究的作者
就是寫的讓有邏輯的人非常痛苦
我之前看過一本
主角抵達不與人族交往的妖族世界
遍地妖獸奇花異草
然後妖族跟主角相處的時候
中國順口溜都是張嘴就來
什麼"老壽星上吊" "騎驢看唱本"
你要不要先調查看看妖界有驢這種動物嗎