※ [本文轉錄自 Bulls 看板]
作者: Apel (山近月遠覺月小) 看板: Bulls
標題: 0比122 深浦高校野球部的故事
時間: Sun Nov 9 03:47:21 2003
0比122 深浦高校野球部的故事
原文網址 http://nekkyu.hp.infoseek.co.jp/80sensyuken-togi-hukaura.html
譯註：Apel
上面這篇文章是深浦高校在 1998 年甲子園夏季大會中以 0:122 的懸殊比數
敗給東奧義塾時，場邊人所作的手記。
不論是比賽雙方、觀眾、輿論都沒有認為這是場「欺負人」的比賽，
甚至還有每日新聞的記者把這個故事寫成書出版，
深浦堅持要比賽到最後而不放棄，
而東奧認為對這樣的對手如果不盡全力就是不尊重他，
外界也都給予極大的讚賞。
這場比賽其實創下了許多記錄(不過只是青森大會紀錄)：
1.單場最多全壘打(7隻)
2.連四打者安打
3.單一打者十一打席連續安打(珍田威臣)
4.單場最多盜壘(76次)
5.單場最多失分(122分)
6.單局最多失分(39分)
team 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 TOTAL
東奧 39 10 11 17 16 12 17 122
深浦 0 0 0 0 0 0 0 0
深浦投手序：佐藤勝、野呂優、佐藤勝、角谷、松岡(佐藤勝上來投了二次)
這場比賽打數 116 3個三振 33個四死球，以壞球率偏高來看，一個打數保守估
計用4球，116*4+33*4，四個投手投了近 600 球吧 XD
我加了些註解後試譯如下，有錯請指正：
╳╳╳
不論對於比賽規則是否贊同(應該是指大比分沒有更早結束的規則)，以及寫下這場
令人苦惱的比場結果，然而去感受這場一面倒的比賽中拼戰的深浦高校的心情，將
這場作為將來沐浴在勝利的聚光燈下之臥薪嘗膽的想法已經蓄積。
面對已經在甲子園出賽四場的東奧義塾，從一個臨海的小港口出場的深浦高校，比
賽的結果任誰都會覺得是東奧義塾佔優勢。雖然比賽前大家注目的焦點在於，深浦高
校要如何避免被提前結束比賽（コールド,called game)但任誰都沒有預想到會變成
這樣的記錄....
東奧義塾在第一局就以27隻安打猛砍了39分，刷新了青森大會的記錄。第一局就有
42人上壘，形成打了57分鐘的大局(ビックイニング,big inning)。不僅是對這麼長
時間攻擊加以防守的深浦高校來說非常疲累，東奧義塾的選手雖然也累積了相當的疲
勞，但東奧義塾的選手仍然秉持著即便是只能攻佔一個壘包也想取得的精神努力進行
比賽，上壘後即毫不放鬆的盜壘，使得單場單隊盜壘數達到如山高的78次(註1)。
註1.根據青森大會的正式紀錄，應該是單場76次盜壘。
雖然有人冷酷的批評深浦高校居然是無安打落敗。然而，深浦高校在第七局(也就是
被扣斗前的最後一局)其實由第五棒松岡擊出了中外野前方的安打，但由於一壘跑者在二
壘前被封殺而使得這支安打被記成了中外野滾地球(註2)。我認為不管是上場比賽的選手
或是觀眾都絕不會覺得深浦高校是無安打落敗。
註2.這種情形感覺很少發生，想來是一壘跑者速度過慢所致。
當然，東奧義塾的選手心中其實是與追求記錄或比分差無關而作的全力拼戰，深浦高校由
柔道部、桌球部等社團募集而來的十人野球隊也是毫不放棄比賽的拼戰到最後，每取得一
個出局數就贏得觀眾如雷的掌聲的景象，這種情景到現在也能只用想像的。橫濱高校對
PL學園打到延長第17局的死鬪也是同樣彼此拼盡全力比賽的情形吧(註3)。
註3.這場比賽應該就是今年 2003 亞錦賽完封我們並拿下12K的松(土反)大輔在唸橫濱
高校時於1998.8.20投出的比賽，該場比賽他投了" 17局, 250球"，那次的甲子園
大賽他在4天內連打四場比賽(8.19~8.22)投了36局535球，所以被稱為平成怪物>"<
(前面有文章有提到)
深浦高校在翌年，也就是1999年於選手權預選(註4)雖然以 54:0 落敗，但在去年(2001)
年春季大會地區賽以 12:14、選手權預選以 2:12 (註5)取勝又更向前邁進了一步。將來
在公式戰(註6)取勝也終將不是夢想~
註4.甲子園的賽制是將全日本分為8區，由四千多支高校球隊，從地方上的地區大會開
始，打入縣或市大會，再晉級這8區的比賽。這8區再選出前幾名來組成最後進入
甲子園大賽進行單淘汰賽產生優勝。這裏所謂的選手權預選，是通過地區大會後的
縣大會。
註5.指的是在選手權預選第一回戰取勝，但第二回戰又以 7:0 輸給八戶工業大學第一
高校。
註6.公式戰指的應該是進入甲子園大賽後的正式比賽。
按：深浦高校的故事，在2001年由曾為每日新聞記者的名作家井川龍介將之編集出書，
參見：http://dewanokuni.hp.infoseek.co.jp/kawai.htm。裏面詳述了深浦高校位
於一個小海港，在少子化及所處區域的條件下，球隊所面對的現實。這網頁也提到
神奈川縣的小學校將這個故事以「自己決定的事展現強大的軔性來達成目標」為主
題編入「道德」課程的教材中
(參見http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/03/20010130wm05.htm)。
一言以蔽之，這又是個關於甲子園的熱血故事~
最重要的是，要熱血啊，想當初俊國時代還不是留下不少不名譽的記錄，
是男子漢就是把這些討回來啊，牛牛加油。