不負責任翻譯的我跟我朋友
如果不「棄嫌」的話歡迎轉載
如果語句有更通順的建議，歡迎站內信我或留言
轉載請註明轉自PTT CNBLUE版，感恩
明天好像有vol2，但並不是很想翻（逃避
——————————-
121230 附上暗號藍翻譯版本在最後面、補充拍立得抽獎資訊
——————————-
標題: CNBLUE 3年又8個月後的第一張專輯，傑作 “-RE-CODE” 在完成履行兵役義務後
，思考事情的方式改變了 "你們明白我們的感受嗎?"
https://i.imgur.com/RKYggDl.jpg
-在3年又8個月後，帶著 “RE-CODE” 專輯一同回歸了。日本粉絲引頸期盼著這一刻，可
以用日文表示您們的想法嗎?
鄭容和: 終於！我們非常開心能夠再度回歸。如果可以在韓國活動，也在日本辦LIVE的話
，那就再好不過了。但我們也很開心大家可以應援這次的回歸活動。
-在MV幕後花絮影片中，鄭容和先生曾經說過 “這真的是個傑作” 。可以請您告訴大家
，您對於這次專輯的看法?
鄭容和: 在過去，能讓大家很容易記住歌曲是很重要的，但這次專輯，是將我們現在的感
受用歌詞表現出來。
新歌想表達的是"不能做平常做的事"
https://i.imgur.com/ZNMsMFS.jpg
-主題曲 “過去，現在未來” 看起來是在闡述CNBLUE在慶祝韓國出道10周年及目前新冠
肺炎疫情持續擴散之間的衝突。請問您是怎麼想的?
鄭容和: (以日文回答)上一張專輯更多的是我在韓國戶外活動而感受到的情緒。但因為新
冠肺炎的關係，現在只能整天待在家裡。歌詞中有 “決定從失去喜愛的人的寂寞走出來
” 的想法。如果我們的想法有傳達給大家，那就好了...有好好傳達到吧?
姜敏赫: 現在我們無法做我們平常所能做或應該做的事。我記得前不久還在煩惱現在的情
況及未來，所以我覺得主題曲名稱定為 “過去，現在 未來” 是非常適合的，而且容和
哥也認為這能夠表達我們的想法。
李正信: 我認為 “不能做平常做的事” 這種想法，是無意識中融合在歌曲中的。我想粉
絲們在聽歌的同時，也會有一樣的感受吧。在專輯的五首歌都有著相似的感覺，也讓大家
比較容易能夠感受到我們想傳達的想法。其中， “Blue Star” 是我們為了粉絲而創作
的。我希望大家能夠享受的聽這首歌並且邁向未來。
https://i.imgur.com/zdMWmx4.jpg
-歌詞 ”希望我們現在都幸福，那樣的話就太好了，總有一天我會過上平凡的日子” 是
在表達，在現在情況每況愈下的時候，想要找到希望的渴望。是這樣嗎？
鄭容和: 那就是我們的重點。在這段前面的歌詞是，這種情境會不斷上演。想表達的是有
著平凡的日子比特別或好的事物更重要。希望平凡的日子或是我們以前的日子能夠再度來
臨，雖然自己知道(身為藝人，沒有平凡的日子)，但前面這段痛苦、空虛的日子都是為了
迎接、回歸平凡的日子。
-在MV中，色調從白到藍。可以感受到CNBLUE真的回來了。MV是如何完成的呢?
鄭容和: 老實說，MV通常將若有似無的概念賦予意義。我認為MV也十分契合 “RE-CODE”
這個主題。人就像從一張白紙開始，然後在上面作畫。 如同MV，從白色開始到漸漸變藍
。我們也覺得MV的構想非常好。
介紹專輯中的五首歌! “請在被爐裡面聽”
https://i.imgur.com/IK5OWZ5.jpg
-請介紹 “RE-CODE” 的歌曲給您們的粉絲
1. “過去，現在 未來”
姜敏赫: 歌詞真實的描述被離開的人留下來的人的日常。［我知道很饒舌］
李正信: 很開心這在所有主打歌中是最感性的一首。
2. “Till Then”
李正信: 這首歌是acoustic流行歌曲。 是一首非常有節奏感的歌曲，很洗腦。如果仔細
閱讀歌詞，可以聯想到很多不一樣的事情。這首是在表達要愛自己。
姜敏赫: 不插電錄製讓這首歌變得很有節奏感。
李正信: “Till Then” 是首反應很好的歌曲。當然也喜歡 “過去，現在 未來” ，但
要在這張專輯選一首的話，我最喜歡 “Till Then” 。
3. “In Time”
姜敏赫: 第三首歌 “In Time” 中的貝斯聲讓人非常印象深刻。 覺得整體的樂器都很爵
士風，跟低音提琴的聲音也很搭，十分符合冬天。可以從標題感受到空虛感，但音樂將其
變得飽滿，所以覺得這首歌很貼合題目。
李正信: 這是一首想在被爐裡面聽的歌。請在被爐裡面聽喔(日文)。
https://i.imgur.com/bDthhNx.jpg
4. “Winter Again”
鄭容和: 這首歌的旋律及歌詞是一同完成的，本該可以更順利的完成。個人非常喜歡這首
歌，這首歌詞就像在寫日記一樣。以前追求的是及忙碌的生活，但現在想法改變了。想更
舒適的享受時間，所以寫出了這首歌，非常滿意。
李正信: 這首歌很適合現在的天氣。
鄭容和: 沒錯。不是正向也不是悲傷，只是讓人覺得有些孤單? 想要營造這種氛圍。
5. “Blue Stars”
李正信: 最後，第五首歌 “Blue Stars”，是明亮、輕快而且很有節奏的一首歌。
姜敏赫: “Blue Stars” 是一首粉絲頌，有關我們跟粉絲。對應主打歌 “過去，現在
未來”，認為這首歌的歌詞及旋律是表達在過去、現在及未來的態度，與粉絲們的未來及
我們未來前進的方向。
突如其來的錄音!?? 專輯製作花絮
https://i.imgur.com/9XypoHU.jpg
-請告訴我們在這麼長的空白期後，與成員一起籌備專輯的期間，有什麼小故事?
姜敏赫: 容和哥比正信更早退伍，我也進去當兵，但容和哥已經準備很多了。 當討論這
些事的時候，很開心哥能夠自信的領導這次專輯籌備；另一方面，也很擔心自己是否能幫
上忙。儘管如此，哥完成的非常好，很感激哥作為隊長能夠穩重的帶領我來製作這張專輯
。對了(笑)，其實在退伍之前，就已經有出專輯的想法了。
李正信: 講到趣事，記得在錄製 “Blue Stars” 得時候，我在家準備錄製其他歌的音樂
、容和哥在錄音(唱歌)，突然傳訊息跟我說「不是要來錄音」、「怎麼沒來」。我突然覺
得可以嘗試一下唱歌，於是決定去錄音室錄音，並沒有花
太多時間。很享受這個過程，完全沒有預料到，但就這麼以歌手的身分參與了 “Blue St
ars” 粉
絲頌的錄製。雖然並不是負責唱歌，但覺得這很有趣。”Blue Stars” 的歌詞也很有趣
味，覺得粉絲會開心這首歌有我的聲音。
鄭容和: 準備這張專輯的時候，回憶很多過去的時光。以前，有很多時候要巡迴演出，所
以都很匆忙的籌備專輯。但這次，有很充足的時間，所以當退伍後開始活動，就著手準備
這張專輯了。
姜敏赫: 看起來寫歌詞的過程很順暢。
鄭容和: 對，創作的時候沒遇到什麼障礙，所以很滿意。
“履行兵役後的改變....我覺得是變成熟了”
https://i.imgur.com/ykN88M8.jpg
-當兵後或是因為新冠肺炎的影響，對於音樂的敏銳有因此改變嗎?
鄭容和: 像是寫歌吧，不想要有意識地創作。已經夠有壓力了，想要避免聽音樂這件事也
變得有壓力。所以在聽歌的時候，雖然是處在較壓抑的氣氛下，但聽音樂的時候就會打起
精神，覺得這樣也挺好的。［這邊我不懂他的邏輯，硬翻］當然，一邊巡迴演出的時候創
作跟整天待在家創作有不同的心情。之前寫很多演唱會用的歌曲，但現在都是以不插電錄
製為主。有很多歌是以原聲吉他來創作的，我認為這有很大的不同。
-在線上鑑賞會慶祝專輯發布[應該是指VLIVE]，有說道 “對於音樂及生活的看法有所轉
變”，請問是否有什麼關於自己或其他成員有所改變的事情可以分享呢?
鄭容和: 沒有什麼特別的事情....大家都成長了許多，尤其自從進了部隊，變得沒那麼焦
躁，可以更專注在自己的生活。
姜敏赫: 變得更體貼彼此，有很多地方可以思考及坦白。我認為是歲月讓我們更成熟。
李正信: 當然變得更成熟了些，不全然是因為軍隊。雖然一般人覺得軍隊讓男人更成熟。
在軍隊中，通常是一個人，所以有更多時間去反思自己。因此，可能大家會注意到，在言
語或行動中會有些微改變。
-提到CNBLUE，你們已經從許多的演唱會證明自己是所謂的 “LIVE BAND” 。有因為不能
像以前一樣開演唱會而改變傳達音樂的方式嗎? 對於未來有什麼想法嗎?
鄭容和: 想盡快舉辦演唱會。退伍後有自己開演唱會，但其他成員後來因為現在的情況並
沒有辦法參與。粉絲也等了很久。我們都一樣，而且粉絲很喜歡演唱會。線上演唱會沒有
傳統演唱會一樣的氛圍，所以我想盡早準備開線下演唱會。
https://i.imgur.com/AipPj9h.jpg
資料來源：Kstyle
https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2158677
————————————
新增官方抽獎圖
關注Kstyle官方推特並轉推抽獎推文就可抽CNBLUE拍立得照片，抽兩名得獎者
活動期間：2020年12月29日18:00-2021年1月5日11:00
抽獎者需有日本地址，僅限國內配送
https://i.imgur.com/SAWEsMa.jpg
https://i.imgur.com/XQwWu4R.jpg
——————————————
https://wx1.sinaimg.cn/mw690/6bcdfb06gy1gm5o03fwo8j20u04ra4qp.jpg
圖片來源：暗號藍CNBLUE中文首站