Fw: [心得] 大傲嬌館主小椿
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-06-15 21:57:43
※ [本文轉錄自 PokeMon 看板 #1JdQLmZ7 ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: PokeMon
標題: [心得] 大傲嬌館主小椿
時間: Sun Jun 15 21:53:47 2014
http://static.52poke.com/wiki/f/fe/HeartGold_SoulSilver_Clair.png
http://pic.prepics-cdn.com/tutuji/30161249.jpeg
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=30220565
心金魂銀版 角色的個性比金銀水晶豐富許多 特別是表現在道館館主的對話中
今天玩到煙墨市道館館主 小椿(日文:イブキ,Ibuki,伊吹 意為檜柏)
她的對話實在太有趣了 特別po一篇分享一下
對話詳細原文見此↓ 以下只貼自己的翻譯
http://www5c.biglobe.ne.jp/~hisaburo/TPC/Poke-HG-SS/DB/JIM_husube.html#talk
<煙墨道館 初次對話>
小椿：我就是小椿！
世界第一的馴龍師
我的實力即使和
神奇寶貝聯盟的四天王相比
也毫不遜色！
如何？即使如此還是要挑戰嗎？
……好吧，我知道了
那麼就開始吧！
我也是個訓練家
無論面對什麼樣的對手
都會全力迎擊！
<派出最後一隻時> (刺龍王 Lv.41)
只剩一隻了？
接下來才是真正的勝負！
<最後一隻的HP一半以下時> (我用39級大菊花的"Hard Plant"一招斃命 所以沒看到這句)
不會吧！？贏的人會是我！
明明已經這麼決定了啊！
<勝利時>
我竟然輸了……
無法置信
一定是哪裡弄錯了……
<勝利後>
小椿：我不承認
雖然說我輸了
但是以你的思考方式
去挑戰神奇寶貝聯盟
一定是沒用的
……這樣吧！
這個神奇寶貝道館的後面
有個叫做龍之穴的地方
中央有一間祠堂
你去那裡看看吧
如果你的思考方式
在那裡被認可的話
我才會認同
你是配得上這枚道館徽章的訓練家！
根本就是輸不起XD
金銀版中只要到龍之穴拿到龍之牙後 小椿就會來給主角徽章 且龍之祠是無門可入的
水晶版和心金魂銀版 龍之牙只是個道具 還要進到龍之祠中
和大長老(也就是小椿的爺爺)對話 大長老會先為小椿的失禮道歉 然後向玩家提出考驗
不過只要回答五個問題就行了 而且都是超簡單的選擇題 回答完後小椿會來到
<龍之祠>
小椿：結果怎麼樣？
雖然我想是不用問了……
你一定過不了吧？
…… …… ……
……欸！ 合格？
怎麼會！(跨兩行的大字)
騙人的吧！
連、連我都還沒被認可！
大長老：小椿！
這個人無論是技能還是內心都很出色
妳就認了吧
還不快把昇龍徽章交給他！
不然的話……
我就把這件事告訴阿渡哦！
小椿：！
我、我知道了……
喂，這就是昇龍徽章……
還不快收下！
(得到昇龍徽章)
小椿：只要持有昇龍徽章
就能攀上任何瀑布……
然後所有的神奇寶貝
都會承認你為訓練家
無論任何命令都會服從……
大長老：小椿啊……
妳所沒有
而這個人卻有的東西……
究竟是什麼
好好想想吧……
小椿聽完後以迅雷不及掩耳的速度跑掉 動作快到嚇人
這種心高氣傲的人就是要給她羞恥攻擊啊 大長老你懂的XD
大長老跟玩家說完洛奇亞的事情後 玩家就能離開
我出了龍之祠後就直接用繩子離開龍之穴 再到道館去找小椿 又有一段傲嬌對話
之後看了上面網頁的對話才知道 正常是徒步離開龍之穴 途中就會遇到小椿
對話略有不同 分別如下
<徒步離開龍之穴途中> <用繩子離開龍之穴再到道館>
http://imgur.com/lFoVQXs http://imgur.com/p4LZwGc
等等！ 小椿：太慢了！
還不快收下！
http://imgur.com/rHKHiEE
小椿：這次是我不對 (得到招式機59)
很抱歉，這個給你……
裡面裝的是龍之波導
(得到招式機59) 所謂的波導是……
算了！是什麼還不都一樣！
裡面裝的是龍之波導 總之就是非常厲害的能量啦！
所謂的波導是…… 你不要的話就算了
算了！是什麼還不都一樣！ 不想拿也可以！
總之就是非常厲害的能量啦！ 怎麼了？
你不要的話就算了 不去神奇寶貝聯盟嗎？
不想拿也可以！ 難道……
怎麼了？ 你還有沒做完的事？
你要前往神奇寶貝聯盟的話 說起來，你是從有著
從這裡回到若葉鎮 空木博士研究所的若葉鎮來的吧？
再乘浪渡過27號道路就行了 那樣的話
可是……你的表情 再回若葉鎮一次看看如何
好像還有什麼事沒做完 ……在這之後
給我振作點！ 無論你打算做什麼
在這之後無論你要做什麼 都還會有嚴峻的旅程等著你
我都不准你放棄！ 放棄的話我可不饒你！
否則輸給你的我 否則輸給你的我
不是很悲慘嗎！ 不是很悲慘嗎！
http://imgur.com/5jO72mT http://imgur.com/uMOzykq
…… …… …… …… …… ……
……加油 ……加油
我輸給你 所以我不准你再輸給別人....我...這可不是在幫你 ﹁ ﹁
這不就是標準的傲嬌發言嗎XD
不知道怎麼解釋波導的部分 也有天然呆的屬性
除此之外 在神奇寶貝百科還收錄了一則逸事
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Clair
在金銀水晶版時 小椿送的招式機是 りゅうのいぶき(龍之吐息)
其中いぶき(Ibuki,息吹き 意為氣息)和小椿的名字イブキ同音
當時的對話是:
なかみは りゅうのいぶき！ ……べつに シャレじゃないわよ！
(裡面裝的是龍之吐息! ...我可不是在說笑話喔!)
小椿
在英文版中這句話翻譯為:
That contains DragonBreath. No, it doesn't have anything to do with my breath.
(裡面裝的是龍之吐息 不,這和我的氣息沒有關係)
而Dragon Breath在英語中也有口臭的含義 使得不少英文玩家誤以為小樁有口臭XD
在心金魂銀中龍之吐息變成龍之波導 這句對話也就沒有了
網路上好像不少日本玩家對這句經典台詞消失感到相當失望
其他有趣的對話還有 小椿要加主角電話時說
"要我當你說話的對象也是可以啦! 如果你無論如何都要的話 我也可以跟你交換號碼!"
明明就是妳自己要加 還裝成一副很勉強答應的樣子 一定要這麼傲嬌嗎XD
另外宿敵形容小椿是"穿著可笑的傢伙"
艾莉嘉和蜜柑的對話中也說小椿的服裝"很羞恥"
但小椿本人在打給主角的電話中卻說
"街上傳言說我是走在時尚最先端的人" "大家都在談論我,我完全能理解這種心情"
又多一個自戀屬性嗎XD 詳細可以參考pixiv百科事典
http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%A4%E3%83%96%E3%82%AD
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: PokeMon
標題: [心得] 大傲嬌館主小椿
時間: Sun Jun 15 21:53:47 2014
http://static.52poke.com/wiki/f/fe/HeartGold_SoulSilver_Clair.png
http://pic.prepics-cdn.com/tutuji/30161249.jpeg
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=30220565
心金魂銀版 角色的個性比金銀水晶豐富許多 特別是表現在道館館主的對話中
今天玩到煙墨市道館館主 小椿(日文:イブキ,Ibuki,伊吹 意為檜柏)
她的對話實在太有趣了 特別po一篇分享一下
對話詳細原文見此↓ 以下只貼自己的翻譯
http://www5c.biglobe.ne.jp/~hisaburo/TPC/Poke-HG-SS/DB/JIM_husube.html#talk
<煙墨道館 初次對話>
小椿：我就是小椿！
世界第一的馴龍師
我的實力即使和
神奇寶貝聯盟的四天王相比
也毫不遜色！
如何？即使如此還是要挑戰嗎？
……好吧，我知道了
那麼就開始吧！
我也是個訓練家
無論面對什麼樣的對手
都會全力迎擊！
<派出最後一隻時> (刺龍王 Lv.41)
只剩一隻了？
接下來才是真正的勝負！
<最後一隻的HP一半以下時> (我用39級大菊花的"Hard Plant"一招斃命 所以沒看到這句)
不會吧！？贏的人會是我！
明明已經這麼決定了啊！
<勝利時>
我竟然輸了……
無法置信
一定是哪裡弄錯了……
<勝利後>
小椿：我不承認
雖然說我輸了
但是以你的思考方式
去挑戰神奇寶貝聯盟
一定是沒用的
……這樣吧！
這個神奇寶貝道館的後面
有個叫做龍之穴的地方
中央有一間祠堂
你去那裡看看吧
如果你的思考方式
在那裡被認可的話
我才會認同
你是配得上這枚道館徽章的訓練家！
根本就是輸不起XD
金銀版中只要到龍之穴拿到龍之牙後 小椿就會來給主角徽章 且龍之祠是無門可入的
水晶版和心金魂銀版 龍之牙只是個道具 還要進到龍之祠中
和大長老(也就是小椿的爺爺)對話 大長老會先為小椿的失禮道歉 然後向玩家提出考驗
不過只要回答五個問題就行了 而且都是超簡單的選擇題 回答完後小椿會來到
<龍之祠>
小椿：結果怎麼樣？
雖然我想是不用問了……
你一定過不了吧？
…… …… ……
……欸！ 合格？
怎麼會！(跨兩行的大字)
騙人的吧！
連、連我都還沒被認可！
大長老：小椿！
這個人無論是技能還是內心都很出色
妳就認了吧
還不快把昇龍徽章交給他！
不然的話……
我就把這件事告訴阿渡哦！
小椿：！
我、我知道了……
喂，這就是昇龍徽章……
還不快收下！
(得到昇龍徽章)
小椿：只要持有昇龍徽章
就能攀上任何瀑布……
然後所有的神奇寶貝
都會承認你為訓練家
無論任何命令都會服從……
大長老：小椿啊……
妳所沒有
而這個人卻有的東西……
究竟是什麼
好好想想吧……
小椿聽完後以迅雷不及掩耳的速度跑掉 動作快到嚇人
這種心高氣傲的人就是要給她羞恥攻擊啊 大長老你懂的XD
大長老跟玩家說完洛奇亞的事情後 玩家就能離開
我出了龍之祠後就直接用繩子離開龍之穴 再到道館去找小椿 又有一段傲嬌對話
之後看了上面網頁的對話才知道 正常是徒步離開龍之穴 途中就會遇到小椿
對話略有不同 分別如下
<徒步離開龍之穴途中> <用繩子離開龍之穴再到道館>
http://imgur.com/lFoVQXs http://imgur.com/p4LZwGc
等等！ 小椿：太慢了！
還不快收下！
http://imgur.com/rHKHiEE
小椿：這次是我不對 (得到招式機59)
很抱歉，這個給你……
裡面裝的是龍之波導
(得到招式機59) 所謂的波導是……
算了！是什麼還不都一樣！
裡面裝的是龍之波導 總之就是非常厲害的能量啦！
所謂的波導是…… 你不要的話就算了
算了！是什麼還不都一樣！ 不想拿也可以！
總之就是非常厲害的能量啦！ 怎麼了？
你不要的話就算了 不去神奇寶貝聯盟嗎？
不想拿也可以！ 難道……
怎麼了？ 你還有沒做完的事？
你要前往神奇寶貝聯盟的話 說起來，你是從有著
從這裡回到若葉鎮 空木博士研究所的若葉鎮來的吧？
再乘浪渡過27號道路就行了 那樣的話
可是……你的表情 再回若葉鎮一次看看如何
好像還有什麼事沒做完 ……在這之後
給我振作點！ 無論你打算做什麼
在這之後無論你要做什麼 都還會有嚴峻的旅程等著你
我都不准你放棄！ 放棄的話我可不饒你！
否則輸給你的我 否則輸給你的我
不是很悲慘嗎！ 不是很悲慘嗎！
http://imgur.com/5jO72mT http://imgur.com/uMOzykq
…… …… …… …… …… ……
……加油 ……加油
我輸給你 所以我不准你再輸給別人....我...這可不是在幫你 ﹁ ﹁
這不就是標準的傲嬌發言嗎XD
不知道怎麼解釋波導的部分 也有天然呆的屬性
除此之外 在神奇寶貝百科還收錄了一則逸事
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Clair
在金銀水晶版時 小椿送的招式機是 りゅうのいぶき(龍之吐息)
其中いぶき(Ibuki,息吹き 意為氣息)和小椿的名字イブキ同音
當時的對話是:
なかみは りゅうのいぶき！ ……べつに シャレじゃないわよ！
(裡面裝的是龍之吐息! ...我可不是在說笑話喔!)
小椿
在英文版中這句話翻譯為:
That contains DragonBreath. No, it doesn't have anything to do with my breath.
(裡面裝的是龍之吐息 不,這和我的氣息沒有關係)
而Dragon Breath在英語中也有口臭的含義 使得不少英文玩家誤以為小樁有口臭XD
在心金魂銀中龍之吐息變成龍之波導 這句對話也就沒有了
網路上好像不少日本玩家對這句經典台詞消失感到相當失望
其他有趣的對話還有 小椿要加主角電話時說
"要我當你說話的對象也是可以啦! 如果你無論如何都要的話 我也可以跟你交換號碼!"
明明就是妳自己要加 還裝成一副很勉強答應的樣子 一定要這麼傲嬌嗎XD
另外宿敵形容小椿是"穿著可笑的傢伙"
艾莉嘉和蜜柑的對話中也說小椿的服裝"很羞恥"
但小椿本人在打給主角的電話中卻說
"街上傳言說我是走在時尚最先端的人" "大家都在談論我,我完全能理解這種心情"
又多一個自戀屬性嗎XD 詳細可以參考pixiv百科事典
http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%A4%E3%83%96%E3%82%AD
